406 lines
14 KiB
Plaintext
406 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * event_sale
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2018
|
|||
|
|
# Michael Yeung, 2018
|
|||
|
|
# amos lin <seeing@edirect168.com>, 2018
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2018
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux, 2018\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: zh_TW\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "套用"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_asset_category_id
|
|||
|
|
msgid "Asset Type"
|
|||
|
|
msgstr "資產類型"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_registration
|
|||
|
|
msgid "Attendee"
|
|||
|
|
msgstr "出席者"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_availability
|
|||
|
|
msgid "Available Seat"
|
|||
|
|
msgstr "可用席位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_available
|
|||
|
|
msgid "Available Seats"
|
|||
|
|
msgstr "可用席位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|||
|
|
msgid "Before confirming"
|
|||
|
|
msgstr "確認之前"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose an event and it will automatically create a registration for this "
|
|||
|
|
"event."
|
|||
|
|
msgstr "選擇活動"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_ticket_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose an event ticket and it will automatically create a registration for "
|
|||
|
|
"this event ticket."
|
|||
|
|
msgstr "選譯活動門票，它將自動生成該活動的門票"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:event_sale.event_2_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.event_2_product_product_template
|
|||
|
|
msgid "Conference on Business Applications"
|
|||
|
|
msgstr "商務應用會議"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "創建人"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "創建時間"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_event_event_ticket_seats_max
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Define the number of available tickets. If you have too much registrations "
|
|||
|
|
"you will not be able to sell tickets anymore. Set 0 to ignore this rule set "
|
|||
|
|
"as unlimited."
|
|||
|
|
msgstr "設定可用門票的數量。如果太多人來註冊，超過設定數量將會停止銷售。如果設定為0，則是當成無人數限制"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_product_event_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_product_template_event_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:event_sale.field_sale_order_line_event_ok
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Determine if a product needs to create automatically an event registration "
|
|||
|
|
"at the confirmation of a sales order line."
|
|||
|
|
msgstr "設定產品是否於在確認銷售訂單明細行後自動創建活動。"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "顯示名稱"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_editor_id
|
|||
|
|
msgid "Editor id"
|
|||
|
|
msgstr "編輯ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_email
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_event_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_event_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_id
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "活動"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
|
|||
|
|
msgid "Event Name"
|
|||
|
|
msgstr "活動名稱"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_event_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_template_event_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_ok
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:event_sale.product_product_event
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.product_product_event_product_template
|
|||
|
|
msgid "Event Registration"
|
|||
|
|
msgstr "活動登記"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event_sale.action_sale_order_event_registration
|
|||
|
|
msgid "Event Registrations"
|
|||
|
|
msgstr "活動登記記錄"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_event_event_ticket
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_event_ticket_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_event_ticket_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_event_ticket_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_sale_order_line_event_ticket_id
|
|||
|
|
msgid "Event Ticket"
|
|||
|
|
msgstr "活動門票"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_product_product_event_ticket_ids
|
|||
|
|
msgid "Event Tickets"
|
|||
|
|
msgstr "活動門票"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_ticket_form_view
|
|||
|
|
msgid "Event's Ticket"
|
|||
|
|
msgstr "活動的門票"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:event_sale.event_1_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.event_1_product_product_template
|
|||
|
|
msgid "Functional Webinar"
|
|||
|
|
msgstr "網路研討會"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:event.type,name:event_sale.event_type
|
|||
|
|
msgid "Generic Events"
|
|||
|
|
msgstr "一般活動"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_is_expired
|
|||
|
|
msgid "Is Expired"
|
|||
|
|
msgstr "已結束"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "最後修改日"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "最後更新人"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "最後更新時間"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: selection:event.event.ticket,seats_availability:0
|
|||
|
|
msgid "Limited"
|
|||
|
|
msgstr "限制的"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_max
|
|||
|
|
msgid "Maximum Available Seats"
|
|||
|
|
msgstr "最多可用席位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_name
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "名字"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:107
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No more available seats for the ticket"
|
|||
|
|
msgstr "本次活動門票已完售"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:129
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No more available seats for this ticket"
|
|||
|
|
msgstr "本次活動門票已完售"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:event_sale.event_0_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.event_0_product_product_template
|
|||
|
|
msgid "Open Days in Los Angeles"
|
|||
|
|
msgstr "洛杉磯的開源大會"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_form
|
|||
|
|
msgid "Origin"
|
|||
|
|
msgstr "原始"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_registration_id
|
|||
|
|
msgid "Original Registration"
|
|||
|
|
msgstr "原始登記"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_phone
|
|||
|
|
msgid "Phone"
|
|||
|
|
msgstr "電話"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "價格"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce
|
|||
|
|
msgid "Price Reduce"
|
|||
|
|
msgstr "降價"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_price_reduce_taxinc
|
|||
|
|
msgid "Price Reduce Tax inc"
|
|||
|
|
msgstr "稅後降價"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_product_id
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "產品"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_product_template
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "產品模板"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: code:addons/event_sale/models/event.py:19
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Registration"
|
|||
|
|
msgstr "登記"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_registration_ids
|
|||
|
|
msgid "Registrations"
|
|||
|
|
msgstr "登記"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_event_registration_ids
|
|||
|
|
msgid "Registrations to Edit"
|
|||
|
|
msgstr "編輯登記"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_reserved
|
|||
|
|
msgid "Reserved Seats"
|
|||
|
|
msgstr "預訂席位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_sale_order_id
|
|||
|
|
msgid "Sale Order"
|
|||
|
|
msgstr "銷售訂單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_line_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_registration_editor_line_sale_order_line_id
|
|||
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "銷售訂單明細"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_deadline
|
|||
|
|
msgid "Sales End"
|
|||
|
|
msgstr "銷售結束"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "銷售訂單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_sale_order_line
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "銷售訂單行"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_used
|
|||
|
|
msgid "Seats used"
|
|||
|
|
msgstr "已使用座位"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|||
|
|
msgid "Skip"
|
|||
|
|
msgstr "跳過"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_registration_sale_order_id
|
|||
|
|
msgid "Source Sale Order"
|
|||
|
|
msgstr "來源銷售訂單"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_1
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_1_ticket_1
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_1
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_1
|
|||
|
|
msgid "Standard"
|
|||
|
|
msgstr "標準"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:event_sale.event_3_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:event_sale.event_3_product_product_template
|
|||
|
|
msgid "Technical Training"
|
|||
|
|
msgstr "技術培訓"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.event_event_report_template_badge
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_ticket_search
|
|||
|
|
msgid "Ticket Type"
|
|||
|
|
msgstr "門票類型"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_form_inherit_ticket
|
|||
|
|
msgid "Tickets"
|
|||
|
|
msgstr "門票"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event_sale.field_event_event_ticket_seats_unconfirmed
|
|||
|
|
msgid "Unconfirmed Seat Reservations"
|
|||
|
|
msgstr "未確認的席位預訂"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: selection:event.event.ticket,seats_availability:0
|
|||
|
|
msgid "Unlimited"
|
|||
|
|
msgstr "無限制的"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_0_ticket_2
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_2_ticket_2
|
|||
|
|
#: model:event.event.ticket,name:event_sale.event_3_ticket_2
|
|||
|
|
msgid "VIP"
|
|||
|
|
msgstr "VIP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event_sale.view_event_registration_editor_form
|
|||
|
|
msgid "please give details about the registrations"
|
|||
|
|
msgstr "請提供登記的詳細資訊"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor
|
|||
|
|
msgid "registration.editor"
|
|||
|
|
msgstr "registration.editor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: event_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:event_sale.model_registration_editor_line
|
|||
|
|
msgid "registration.editor.line"
|
|||
|
|
msgstr "registration.editor.line"
|