308 lines
13 KiB
Plaintext
308 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * fleet
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:58+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 09:23+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Bolivia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_BO/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_BO\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_amount
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_amount
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_amount
|
||
|
|
msgid "Amount"
|
||
|
|
msgstr "Importe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: selection:fleet.vehicle,transmission:0
|
||
|
|
msgid "Automatic"
|
||
|
|
msgstr "Automático"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_category
|
||
|
|
msgid "Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_color
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Color"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Compañía"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:fleet.fleet_configuration
|
||
|
|
msgid "Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_contract_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contracts
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_form
|
||
|
|
msgid "Contracts"
|
||
|
|
msgstr "Contratos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_id
|
||
|
|
msgid "Cost"
|
||
|
|
msgstr "Coste"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_fuel_view_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_odometer_view_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_id_2863
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
|
||
|
|
msgid "In Progress"
|
||
|
|
msgstr "En proceso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_contract_view_form
|
||
|
|
msgid "Invoice Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_inv_ref
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_inv_ref
|
||
|
|
msgid "Invoice Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_brand_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_location
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Ubicación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_manager
|
||
|
|
msgid "Manager"
|
||
|
|
msgstr "Responsable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: selection:fleet.vehicle,transmission:0
|
||
|
|
msgid "Manual"
|
||
|
|
msgstr "Manual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_model_id_2896
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_model_view_tree
|
||
|
|
msgid "Models"
|
||
|
|
msgstr "Modelos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search
|
||
|
|
msgid "Month"
|
||
|
|
msgstr "Mes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
|
||
|
|
msgid "Monthly"
|
||
|
|
msgstr "Mensual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_service_type_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_odometer_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_tag_name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,cost_frequency:0
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "No"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: code:addons/fleet/models/fleet.py:320 code:addons/fleet/models/fleet.py:324
|
||
|
|
#: code:addons/fleet/models/fleet.py:328 code:addons/fleet/models/fleet.py:331
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "None"
|
||
|
|
msgstr "Ninguno"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_notes
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_notes
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_form
|
||
|
|
msgid "Notes"
|
||
|
|
msgstr "Notas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:fleet.service.type,name:fleet.type_service_service_16
|
||
|
|
msgid "Options"
|
||
|
|
msgstr "Opciones"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_parent_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search
|
||
|
|
msgid "Parent"
|
||
|
|
msgstr "Padre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_power
|
||
|
|
msgid "Power"
|
||
|
|
msgstr "Potencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_state_id_2915
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_state_view_tree
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Departamento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_view_search
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: selection:fleet.vehicle.log.contract,state:0
|
||
|
|
msgid "To Close"
|
||
|
|
msgstr "Para cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_log_services_view_tree
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_cost_cost_subtype_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_contract_cost_subtype_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_fuel_cost_subtype_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fleet.field_fleet_vehicle_log_services_cost_subtype_id
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:fleet.fleet_group_user
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fleet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fleet.fleet_vehicle_costs_view_search
|
||
|
|
msgid "Year"
|
||
|
|
msgstr "Año"
|