343 lines
12 KiB
Plaintext
343 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
||
|
|
# Iipponen <erno@web-veistamo.fi>, 2016
|
||
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2016
|
||
|
|
# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2016
|
||
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2018
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2018\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fi\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_1
|
||
|
|
msgid "0-15"
|
||
|
|
msgstr "0-15"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_2
|
||
|
|
msgid "16-20"
|
||
|
|
msgstr "16-20"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_3
|
||
|
|
msgid "21-30"
|
||
|
|
msgstr "21-30"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_4
|
||
|
|
msgid "31-40"
|
||
|
|
msgstr "31-40"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_5
|
||
|
|
msgid "41-50"
|
||
|
|
msgstr "41-50"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_6
|
||
|
|
msgid "51-60"
|
||
|
|
msgstr "51-60"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_7
|
||
|
|
msgid "61-70"
|
||
|
|
msgstr "61-70"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3_8
|
||
|
|
msgid "71+"
|
||
|
|
msgstr "71+"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Print</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Tulosta</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Haastattelu</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Start</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Interview</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span class=\"o_stat_text\">Aloita</span>\n"
|
||
|
|
" <span class=\"o_stat_text\">Haastatelu</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Toiminnot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
||
|
|
msgid "Answer related job question"
|
||
|
|
msgstr "Vastaa työhön liittyviin kysymyksiin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_applicant
|
||
|
|
msgid "Applicant"
|
||
|
|
msgstr "Hakija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_1
|
||
|
|
msgid "Basic information"
|
||
|
|
msgstr "Perustiedot"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_survey_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment_survey.field_hr_job_survey_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose an interview form for this job position and you will be able to "
|
||
|
|
"print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Valitse tähän työtehtävään liittyvä haastattelulomake. Voit tulostaa ja "
|
||
|
|
"täyttää sen kaikkien tehtävään pyrkivien hakijoiden osalta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_4
|
||
|
|
msgid "Desk space"
|
||
|
|
msgstr "Pöytätila"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.hr_job_survey_inherit
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
|
||
|
|
msgid "Display Interview Form"
|
||
|
|
msgstr "Näytä haastattelulomake"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_11
|
||
|
|
msgid "Dress code"
|
||
|
|
msgstr "Pukeutumiskoodi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
||
|
|
msgid "Education"
|
||
|
|
msgstr "Koulutus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_2
|
||
|
|
msgid "Education and Activities"
|
||
|
|
msgstr "Koulutus ja harrastukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
||
|
|
msgid "Experience"
|
||
|
|
msgstr "Kokemus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2_2
|
||
|
|
msgid "Female"
|
||
|
|
msgstr "Nainen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_8
|
||
|
|
msgid "Freebies such as tea, coffee and stationery"
|
||
|
|
msgstr "Edut, kuten tee, kahvi yms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
||
|
|
msgid "From which university will you graduate?"
|
||
|
|
msgstr "Mistä yliopistosta tulet valmistumaan?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_2
|
||
|
|
msgid "Getting on with colleagues"
|
||
|
|
msgstr "Kollegoiden kanssa toimeentuleminen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_7
|
||
|
|
msgid "Good management"
|
||
|
|
msgstr "Hyvä johto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_1
|
||
|
|
msgid "Good pay"
|
||
|
|
msgstr "Hyvä palkka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_13
|
||
|
|
msgid "Good social life"
|
||
|
|
msgstr "Hyvä sosiaalinen elämä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
||
|
|
#: model:survey.question,comments_message:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
||
|
|
msgid "If other, please specify:"
|
||
|
|
msgstr "Jos muu, mikä:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.page,title:hr_recruitment_survey.recruitment_3
|
||
|
|
msgid "Importance"
|
||
|
|
msgstr "Tärkeys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_3
|
||
|
|
msgid "Important"
|
||
|
|
msgstr "Tarkeä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_job_survey_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
|
||
|
|
msgid "Interview Form"
|
||
|
|
msgstr "Haastattelulomake"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_recruitment_survey.model_hr_job
|
||
|
|
msgid "Job Position"
|
||
|
|
msgstr "Tehtävänimike"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
||
|
|
msgid "Knowledge"
|
||
|
|
msgstr "Tietämys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2_1
|
||
|
|
msgid "Male"
|
||
|
|
msgstr "Mies"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_5
|
||
|
|
msgid "Most important"
|
||
|
|
msgstr "Tärkeintä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.view_hr_job_kanban_inherit
|
||
|
|
msgid "No Interview Form"
|
||
|
|
msgstr "Ei haastattelulomaketta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_10
|
||
|
|
msgid "No out of hours working"
|
||
|
|
msgstr "Ei normaalin työajan ulkopuolella olevaa työtä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_1
|
||
|
|
msgid "Not important"
|
||
|
|
msgstr "Ei tärkeä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_3
|
||
|
|
msgid "Office environment"
|
||
|
|
msgstr "Toimistoympäristö"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_6
|
||
|
|
msgid "Office location"
|
||
|
|
msgstr "Toimiston sijainti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_9
|
||
|
|
msgid "Perks such as free parking, gym passes"
|
||
|
|
msgstr "Hyödyt kuten esim. ilmainen pysäköinti, kuntosalikortit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment_survey.crm_case_form_view_job_inherit
|
||
|
|
msgid "Print interview report"
|
||
|
|
msgstr "Tulosta haastattelun raportti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
||
|
|
msgid "Rate the Importance"
|
||
|
|
msgstr "Arvioi tärkeys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.survey,title:hr_recruitment_survey.recruitment_form
|
||
|
|
msgid "Recruitment Form"
|
||
|
|
msgstr "Työhakemuksen lomake"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_12
|
||
|
|
msgid "Regular meetings"
|
||
|
|
msgstr "Säännölliset tapaamiset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_response_id
|
||
|
|
msgid "Response"
|
||
|
|
msgstr "Vastaus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_2
|
||
|
|
msgid "Somewhat important"
|
||
|
|
msgstr "Jokseenkin tärkeä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rrow_2_1_5
|
||
|
|
msgid "State of the art technology"
|
||
|
|
msgstr "Kehittynyttä teknologiaa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment_survey.field_hr_applicant_survey_id
|
||
|
|
msgid "Survey"
|
||
|
|
msgstr "Kysely"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
||
|
|
#: model:survey.question,validation_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
||
|
|
msgid "The answer you entered has an invalid format."
|
||
|
|
msgstr "Tarkista vastauksen sisältö"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.survey,description:hr_recruitment_survey.recruitment_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This form is intended to help the responsible of a recruitment interview."
|
||
|
|
msgstr "Tämä lomake on tarkoitettu auttamaan työhönottohaastatteluissa."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_1
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_1
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_2
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_3
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_2_4
|
||
|
|
#: model:survey.question,constr_error_msg:hr_recruitment_survey.recruitment_3_1
|
||
|
|
msgid "This question requires an answer."
|
||
|
|
msgstr "Kysymykseen ei voi jättää vastaamatta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.label,value:hr_recruitment_survey.rcol_3_1_4
|
||
|
|
msgid "Very important"
|
||
|
|
msgstr "Erittäin tärkeä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_3
|
||
|
|
msgid "What age group do you belong to?"
|
||
|
|
msgstr "Mihin ikäryhmään kuulut?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_recruitment_survey
|
||
|
|
#: model:survey.question,question:hr_recruitment_survey.recruitment_1_2
|
||
|
|
msgid "What is your gender?"
|
||
|
|
msgstr "Sukupuoli?"
|