286 lines
9.6 KiB
Plaintext
286 lines
9.6 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * procurement
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-10 13:16+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_AR/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_AR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_action
|
||
|
|
msgid "Action"
|
||
|
|
msgstr "Acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.group,move_type:0
|
||
|
|
msgid "All at once"
|
||
|
|
msgstr "Todos a la vez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_compute_schedulers_wizard
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Compañía"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,state:0
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Confirmada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_name
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,state:0
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Realizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,state:0
|
||
|
|
msgid "Exception"
|
||
|
|
msgstr "Excepción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.procurement_form_view
|
||
|
|
msgid "Extra Information"
|
||
|
|
msgstr "Información extra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.rule,group_propagation_option:0
|
||
|
|
msgid "Fixed"
|
||
|
|
msgstr "Fijo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_filter
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:procurement.field_procurement_rule_active
|
||
|
|
msgid "If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it."
|
||
|
|
msgstr "Si no está marcado, permite ocultar la regla sin eliminarla."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización realizada por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_compute_all_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_filter
|
||
|
|
msgid "Late"
|
||
|
|
msgstr "Tarde"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,priority:0
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,priority:0
|
||
|
|
msgid "Not urgent"
|
||
|
|
msgstr "No Urgente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.procurement_form_view
|
||
|
|
msgid "Notes"
|
||
|
|
msgstr "Notas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.group,move_type:0
|
||
|
|
msgid "Partial"
|
||
|
|
msgstr "Parcial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_priority
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioridad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.procurement_form_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_filter
|
||
|
|
msgid "Procurement"
|
||
|
|
msgstr "Adquisición"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_group_id
|
||
|
|
msgid "Procurement Group"
|
||
|
|
msgstr "Grupo de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_group
|
||
|
|
msgid "Procurement Requisition"
|
||
|
|
msgstr "Petición de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_rule
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_rule_form
|
||
|
|
msgid "Procurement Rule"
|
||
|
|
msgstr "Regla de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_rule_tree
|
||
|
|
msgid "Procurement Rules"
|
||
|
|
msgstr "Reglas de abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_procurement_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.procurement_group_form_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.product_product_view_form_procurement_button
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.product_template_view_form_procurement_button
|
||
|
|
msgid "Procurements"
|
||
|
|
msgstr "Abastecimientos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_product_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_filter
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_product_uom
|
||
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
||
|
|
msgstr "Unidades de Medida del Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_product_qty
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Cantidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_group_name
|
||
|
|
msgid "Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:procurement.action_compute_schedulers
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_compute_schedulers_wizard
|
||
|
|
msgid "Run Schedulers"
|
||
|
|
msgstr "Ejecutar planificadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,state:0
|
||
|
|
msgid "Running"
|
||
|
|
msgstr "Ejecutándose"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_date_planned
|
||
|
|
msgid "Scheduled Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha prevista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_rule_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_origin
|
||
|
|
msgid "Source Document"
|
||
|
|
msgstr "Documento Origen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:procurement.field_procurement_order_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.view_procurement_filter
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:procurement.procurement_tree_view
|
||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
||
|
|
msgstr "Unidad de Medida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,priority:0
|
||
|
|
msgid "Urgent"
|
||
|
|
msgstr "Urgente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: procurement
|
||
|
|
#: selection:procurement.order,priority:0
|
||
|
|
msgid "Very Urgent"
|
||
|
|
msgstr "Muy urgente"
|