392 lines
14 KiB
Plaintext
392 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * base_setup
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# peso <peer.sommerlund@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Morten Schou <ms@msteknik.dk>, 2016
|
||
|
|
# Jesper Carstensen <jc@danodoo.dk>, 2016
|
||
|
|
# Pernille Kristensen <pernillekristensen1994@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Sanne Kristensen <sanne@vkdata.dk>, 2017
|
||
|
|
# Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2017
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 12:35+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 12:35+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Ejner Sønniksen <ejner@vkdata.dk>, 2017\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Danish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/da/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: da\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "(reload fonts)"
|
||
|
|
msgstr "(genindlæs fonte)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<span>(*) This configuration is related to the company you're logged "
|
||
|
|
"into.</span>"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<span>(*) Denne konfiguration er relateret til den virksomhed du er logget "
|
||
|
|
"ind som.</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
||
|
|
msgid "Activate the customer portal"
|
||
|
|
msgstr "Aktiver kunde portal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
||
|
|
msgid "Allow documents sharing"
|
||
|
|
msgstr "Tillad deling af dokumenter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_currency
|
||
|
|
msgid "Allow multi currencies"
|
||
|
|
msgstr "Tillad flere valutaer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
||
|
|
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
||
|
|
msgstr "Tillad brugerne at synkronisere deres kalender med Google Kalender"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_base_import
|
||
|
|
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
|
||
|
|
msgstr "Tillad brugere at importere data fra CSV/XLS/XLSX/ODS filer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_currency
|
||
|
|
msgid "Allows to work in a multi currency environment"
|
||
|
|
msgstr "Tillad at arbejde med multi valuta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Anvend"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
||
|
|
msgid "Attach Google documents to any record"
|
||
|
|
msgstr "Vedhæft Google dokumenter til en vilkårlig postering"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Authentication"
|
||
|
|
msgstr "Godkendelse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Annuller"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_custom_footer
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Check this to define the report footer manually. Otherwise it will be filled"
|
||
|
|
" in automatically."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Check her for at definere fodnote i rapporter manuelt. Alternativt vil de "
|
||
|
|
"blive udfyldt automatisk."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Virksomhed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Configure outgoing email servers"
|
||
|
|
msgstr "Opsætning udgående email server"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Configure your company data"
|
||
|
|
msgstr "Opsæt firma oplysninger"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Oprettet af"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Oprettet den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
|
||
|
|
msgid "Custom Report Footer *"
|
||
|
|
msgstr "Brugerdefineret sidefod i rapporter *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_custom_footer
|
||
|
|
msgid "Custom footer *"
|
||
|
|
msgstr "Brugerdefineret sidefod *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Vis navn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Edit default access rights for new users"
|
||
|
|
msgstr "Tilret default brugerrettigheder for nye brugere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "E-mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_font
|
||
|
|
msgid "Font *"
|
||
|
|
msgstr "Font *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer_readonly
|
||
|
|
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
|
||
|
|
msgstr "Tekst i sidefod der vises i bunden af alle rapporter."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "General Settings"
|
||
|
|
msgstr "Generel opsætning"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
||
|
|
msgid "Give your customers access to their documents."
|
||
|
|
msgstr "Giv dine kunder adgang til deres dokumenter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Google Calendar"
|
||
|
|
msgstr "Google Kalender"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Google Drive"
|
||
|
|
msgstr "Google Drev"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Google Integration"
|
||
|
|
msgstr "Google Integration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Import / Export"
|
||
|
|
msgstr "Import / Eksport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Inter company"
|
||
|
|
msgstr "Inter company"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Sidst ændret den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Sidst opdateret af"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Sidst opdateret den"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
||
|
|
msgid "Manage Inter Company"
|
||
|
|
msgstr "Håndter inter-company"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_company
|
||
|
|
msgid "Manage multiple companies"
|
||
|
|
msgstr "Administrere firmaer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Multi Company"
|
||
|
|
msgstr "Flere firmaer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Multi Currencies"
|
||
|
|
msgstr "Flere valutaer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "New users access rights"
|
||
|
|
msgstr "Rettigheder for nye brugere"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
||
|
|
"calendar\""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du kan konfigurere dine API adgang for \"Google Kalender\" efter "
|
||
|
|
"installation"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_paper_format
|
||
|
|
msgid "Paper Format *"
|
||
|
|
msgstr "Papirformat *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Portal access"
|
||
|
|
msgstr "Portal adgang"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Preview RML Report"
|
||
|
|
msgstr "Vis RML rapport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header
|
||
|
|
msgid "RML Header *"
|
||
|
|
msgstr "RML sidehoved *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header2
|
||
|
|
msgid "RML Internal Header *"
|
||
|
|
msgstr "RML internt sidehoved *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header3
|
||
|
|
msgid "RML Internal Header for Landscape Reports *"
|
||
|
|
msgstr "RML internt sidehoved for liggende rapporter *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "RML Report Configuration"
|
||
|
|
msgstr "RML rapport konfiguration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Report Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Konfiguration af rapport"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer_readonly
|
||
|
|
msgid "Report Footer *"
|
||
|
|
msgstr "Sidefod i rapporter *"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_font
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
|
||
|
|
"RML reports of the user company"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Angiv fonten til sidehoved i rapporter. Den vil blive brugt som standard "
|
||
|
|
"font i RML rapporter i brugerens virksomhed"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
||
|
|
msgid "Share or embed any screen of Odoo."
|
||
|
|
msgstr "Del eller indlejr et skærmbillede fra Odoo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
||
|
|
msgid "Share partners to all companies"
|
||
|
|
msgstr "Del partnere mellem alle firmaer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
|
||
|
|
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n"
|
||
|
|
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Del dine partnere mellem alle firmaer defineret i din opsætning.\n"
|
||
|
|
"* Afkrydset: Partnere er synlige for alle firmaer, selvom der er angivet et firma på partneren.\n"
|
||
|
|
"* Uden kryds: Hvert firma kan se deres egne partnere (partnere som har angivet det firma). Partnere som ikke er relateret til et firma er synlige for alle firmaer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Shared resources"
|
||
|
|
msgstr "Delte ressourcer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
||
|
|
msgid "This installs the module google_calendar."
|
||
|
|
msgstr "Dette installerer modulet google_kalender"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
||
|
|
msgid "This installs the module google_docs."
|
||
|
|
msgstr "Dette installerer modulet google_docs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This installs the module inter_company_rules.\n"
|
||
|
|
" Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dette installerer modulet inter_company_regler.\n"
|
||
|
|
"Konfigurer firmaregler til automatisk at oprette SO/KO når et af dine firmaer sælger/køber til et andet af dine firmaer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
|
||
|
|
msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
|
||
|
|
msgstr "Brug ekstern authentication providers (OAuth)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you send a document to a customer\n"
|
||
|
|
" (quotation, invoice), your customer will be\n"
|
||
|
|
" able to signup to get all his documents,\n"
|
||
|
|
" read your company news, check his projects,\n"
|
||
|
|
" etc."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Når du sender et dokument til en kunde\n"
|
||
|
|
" (tilbud, faktura), vil din kunde kunne\n"
|
||
|
|
" tilmelde sig for at tilgå alle hans dokumenter,\n"
|
||
|
|
" læse firma nyheder, kontrollere sine projekter,\n"
|
||
|
|
" m.m."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_company
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between"
|
||
|
|
" companies."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Arbejd i et multi-firma miljø, med styrede rettigheder mellem firmaer."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
||
|
|
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Du vil finde flere optioner i detaljerne for firmaet: adresse til sidehoved "
|
||
|
|
"og sidefod, rykker tekster, m.m."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: base_setup
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
|
||
|
|
msgid "base.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "base.config.settings"
|