1033 lines
35 KiB
Plaintext
1033 lines
35 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * crm
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 13:41+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-02-20 10:37+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|||
|
|
"language/es_CR/)\n"
|
|||
|
|
"Language: es_CR\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_meeting_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_count
|
|||
|
|
msgid "# Meetings"
|
|||
|
|
msgstr "Reuniones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Activo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_activity_report_action_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_activities_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_activities_count
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_menu
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_activity_report_menu
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_view_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_view_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|||
|
|
msgid "Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Actividades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_next_activity_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_subtype_id
|
|||
|
|
msgid "Activity"
|
|||
|
|
msgstr "Actividad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Address"
|
|||
|
|
msgstr "Dirección"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Análisis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_opening_date
|
|||
|
|
msgid "Assignation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha de asignación"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_sale_config_settings
|
|||
|
|
msgid "CRM"
|
|||
|
|
msgstr "CRM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_campaign_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Campaign"
|
|||
|
|
msgstr "Campaña"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_log_view_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_team_act_tree
|
|||
|
|
msgid "Cases by Sales Team"
|
|||
|
|
msgstr "Casos por equipo de ventas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_on_change
|
|||
|
|
msgid "Change Probability Automatically"
|
|||
|
|
msgstr "Cambiar la probabilidad automáticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
|
|||
|
|
msgid "Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_city
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_city
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "City"
|
|||
|
|
msgstr "Ciudad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Cerrar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_closed
|
|||
|
|
msgid "Close Date"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha cierre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_color
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_color
|
|||
|
|
msgid "Color Index"
|
|||
|
|
msgstr "Índice de colores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "Compañía"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Company Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de la compañía"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_contact_name
|
|||
|
|
msgid "Contact Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de contacto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Contactos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|||
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "Convertir en oportunidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_country_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_country_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_country_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "País"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|||
|
|
msgid "Create Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "Crear oportunidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Creado en"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_create_date
|
|||
|
|
msgid "Creation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha creación"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Creation Month"
|
|||
|
|
msgstr "Mes de creación"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_currency
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Moneda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Current"
|
|||
|
|
msgstr "Actual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1073
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Customer"
|
|||
|
|
msgstr "Cliente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_name
|
|||
|
|
msgid "Customer Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre del cliente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|||
|
|
msgid "Customers"
|
|||
|
|
msgstr "Clientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_date
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_day_close
|
|||
|
|
msgid "Days to Close"
|
|||
|
|
msgstr "Días para el cierre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_default
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Por defecto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close
|
|||
|
|
msgid "Delay to Close"
|
|||
|
|
msgstr "Retraso para cerrar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_description
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descripción"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:crm.activity,name:crm.crm_activity_data_email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_email
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_from
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.crm_activity_data_email_mail_message_subtype
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "Evento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|||
|
|
msgid "Examples"
|
|||
|
|
msgstr "Ejemplos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_date_deadline
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_deadline
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_date_deadline
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Expected Closing"
|
|||
|
|
msgstr "Cierre previsto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_planned_revenue
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_planned_revenue
|
|||
|
|
msgid "Expected Revenue"
|
|||
|
|
msgstr "Ingreso estimado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Expected Revenues"
|
|||
|
|
msgstr "Ingresos esperados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Extra Info"
|
|||
|
|
msgstr "Información extra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_fax
|
|||
|
|
msgid "Fax"
|
|||
|
|
msgstr "Fax"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|||
|
|
msgid "Finished"
|
|||
|
|
msgstr "Finalizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:538
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "From %s : %s"
|
|||
|
|
msgstr "De %s : %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_cc
|
|||
|
|
msgid "Global CC"
|
|||
|
|
msgstr "CC Global"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|||
|
|
msgid "High"
|
|||
|
|
msgstr "Alta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids
|
|||
|
|
msgid "Ids"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Internal Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Notas internas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_action_last
|
|||
|
|
msgid "Last Action"
|
|||
|
|
msgstr "Última acción"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:841
|
|||
|
|
#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0
|
|||
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,type:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_lead_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_lead_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lead"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
msgid "Lead / Customer"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciativa / Cliente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
|
|||
|
|
msgid "Lead To Opportunity Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciativa a Oportunidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead
|
|||
|
|
msgid "Lead/Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "Inicaitiva / Oportunbidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_all_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_sale_config_settings_group_use_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_opportunity_report_menu_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.sales_team_form_view_in_crm
|
|||
|
|
msgid "Leads"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciativas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_lead_salesteam
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_opportunity_report_action_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_graph_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_pivot_lead
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|||
|
|
msgid "Leads Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Análisis de iniciativas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Leads Form"
|
|||
|
|
msgstr "Formulario de iniciativas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_calendar_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Leads Generation"
|
|||
|
|
msgstr "Generación de iniciativas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Líneas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1044
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:34
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Lost"
|
|||
|
|
msgstr "Perdido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|||
|
|
msgid "Low"
|
|||
|
|
msgstr "Baja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Mark Lost"
|
|||
|
|
msgstr "Marcar perdido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Mark Won"
|
|||
|
|
msgstr "Marcar ganado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Marketing"
|
|||
|
|
msgstr "Marketing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|||
|
|
msgid "Mass Lead To Opportunity Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Para el oficio principal de la oportunidad del socio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_medium_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Media"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|||
|
|
msgid "Meetings"
|
|||
|
|
msgstr "Reuniones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|||
|
|
msgid "Merge"
|
|||
|
|
msgstr "Fusionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:520
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Merged opportunities"
|
|||
|
|
msgstr "Oportunidades fusionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Misc"
|
|||
|
|
msgstr "Varios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_mobile
|
|||
|
|
msgid "Mobile"
|
|||
|
|
msgstr "Móvil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_res_model
|
|||
|
|
msgid "Model"
|
|||
|
|
msgstr "Modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Month"
|
|||
|
|
msgstr "Mes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "My Opportunities"
|
|||
|
|
msgstr "Mis oportunidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_name
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:23
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:28
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:34
|
|||
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "New"
|
|||
|
|
msgstr "Nuevo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_date_action_next
|
|||
|
|
msgid "Next Action"
|
|||
|
|
msgstr "Acción siguiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_action_activities
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.crm_lead_menu_activities
|
|||
|
|
msgid "Next Activities"
|
|||
|
|
msgstr "Siguientes actividades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_next_activity_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_view_tree_activity
|
|||
|
|
msgid "Next Activity"
|
|||
|
|
msgstr "Actividad sigiuiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1095
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No Subject"
|
|||
|
|
msgstr "Sin Asunto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: selection:crm.lead,priority:0 selection:crm.opportunity.report,priority:0
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "Normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_description
|
|||
|
|
msgid "Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Notas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_close
|
|||
|
|
msgid "Number of Days to close the case"
|
|||
|
|
msgstr "Número de días para cerrar el caso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_delay_open
|
|||
|
|
msgid "Number of Days to open the case"
|
|||
|
|
msgstr "Número de días para abrir el caso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_opportunity_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_opportunity_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_opportunities
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_graph_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_pivot_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|||
|
|
msgid "Opportunities"
|
|||
|
|
msgstr "Oportunidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|||
|
|
msgid "Opportunities Analysis"
|
|||
|
|
msgstr "Análisis de oportunidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_opportunity_salesteam
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities "
|
|||
|
|
"with information such as the expected revenue, planned cost, missed "
|
|||
|
|
"deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is "
|
|||
|
|
"mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
|
|||
|
|
"teams of the sales pipeline."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"El análisis de oportunidades le da acceso instantáneo a sus oportunidades "
|
|||
|
|
"con información como el ingreso previsto, coste planeado, fechas límite "
|
|||
|
|
"incumplidas o el número de interacciones por oportunidad. Este informe lo "
|
|||
|
|
"utiliza principalmente el responsable de ventas para hacer una revisión "
|
|||
|
|
"periódica del proceso de ventas con los equipos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:816
|
|||
|
|
#: selection:crm.activity.report,lead_type:0 selection:crm.lead,type:0
|
|||
|
|
#: selection:crm.opportunity.report,type:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_calendar_event_opportunity_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_count
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "Oportunidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_opt_out
|
|||
|
|
msgid "Opt-Out"
|
|||
|
|
msgstr "No acepta recibir emails"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|||
|
|
msgid "Option"
|
|||
|
|
msgstr "Opción"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|||
|
|
msgid "Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opciones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_delay_expected
|
|||
|
|
msgid "Overpassed Deadline"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha límite excedida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_user_id
|
|||
|
|
msgid "Owner"
|
|||
|
|
msgstr "Propietario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_parent_id
|
|||
|
|
msgid "Parent"
|
|||
|
|
msgstr "Padre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_parent_id
|
|||
|
|
msgid "Parent Company"
|
|||
|
|
msgstr "Compañía matriz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_parent_model_id
|
|||
|
|
msgid "Parent Model"
|
|||
|
|
msgstr "Modelo padre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_partner_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
msgid "Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Empresa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_email
|
|||
|
|
msgid "Partner Contact Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email de contacto de la empresa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_address_name
|
|||
|
|
msgid "Partner Contact Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre contacto de empresa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|||
|
|
msgid "Partners"
|
|||
|
|
msgstr "Empresas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_phone
|
|||
|
|
msgid "Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Teléfono"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_priority
|
|||
|
|
msgid "Priority"
|
|||
|
|
msgstr "Prioridad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_probability
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_probability
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_probability
|
|||
|
|
msgid "Probability"
|
|||
|
|
msgstr "Probabilidad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_probability
|
|||
|
|
msgid "Probability (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Probabilidad (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:34
|
|||
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead3
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Proposition"
|
|||
|
|
msgstr "Propuesta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_referred
|
|||
|
|
msgid "Referred By"
|
|||
|
|
msgstr "Referenciado por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_requirements
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|||
|
|
msgid "Requirements"
|
|||
|
|
msgstr "Requerimientos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_team
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_team_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Sales Team"
|
|||
|
|
msgstr "Equipo de ventas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
msgid "Search Leads"
|
|||
|
|
msgstr "Buscar iniciativas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Search Opportunities"
|
|||
|
|
msgstr "Busqueda de oportunidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Selección"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_on_change
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Setting this stage will change the probability automatically on the "
|
|||
|
|
"opportunity."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cambiando a esta etapa cambiará automáticamente la probabilidad de la "
|
|||
|
|
"oportunidad."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Show only lead"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar solo el líder"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
msgid "Show only opportunity"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar solo oportunidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_source_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Texto original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_stage_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_stage_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Stage"
|
|||
|
|
msgstr "Etapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_stage_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_name
|
|||
|
|
msgid "Stage Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de etapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_stage_search
|
|||
|
|
msgid "Stage Search"
|
|||
|
|
msgstr "Búsqueda de etapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_stage
|
|||
|
|
msgid "Stage of case"
|
|||
|
|
msgstr "Etapa del caso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_stage_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_lead_stage_act
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_stage_tree
|
|||
|
|
msgid "Stages"
|
|||
|
|
msgstr "Etapas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_state
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_state_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "State"
|
|||
|
|
msgstr "Estado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street
|
|||
|
|
msgid "Street"
|
|||
|
|
msgstr "Calle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street2
|
|||
|
|
msgid "Street2"
|
|||
|
|
msgstr "Calle2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_ids
|
|||
|
|
msgid "Tags"
|
|||
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:crm.activity,name:crm.crm_activity_data_meeting
|
|||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.crm_activity_data_meeting_mail_message_subtype
|
|||
|
|
msgid "Task"
|
|||
|
|
msgstr "Tarea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_email_cc
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
|
|||
|
|
"outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
|
|||
|
|
"addresses with a comma"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los "
|
|||
|
|
"correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe "
|
|||
|
|
"las diferentes direcciones de correo con una coma."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_stage_probability
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This percentage depicts the default/average probability of the Case for this "
|
|||
|
|
"stage to be a success"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Este porcentaje representa la probabilidad por defecto / media para que los "
|
|||
|
|
"casos de esta etapa sean un éxito."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_title
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
msgid "Title"
|
|||
|
|
msgstr "Título"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
msgid "Tracking"
|
|||
|
|
msgstr "Seguimiento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_lead_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_type
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_activity_report_lead_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_opportunity_report_type
|
|||
|
|
msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
|
|||
|
|
msgstr "El tipo es utilizado para separar iniciativas y oportunidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
msgid "Unassigned"
|
|||
|
|
msgstr "No asignado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_date
|
|||
|
|
msgid "Update Date"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha de actualización"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_team_resource_calendar_id
|
|||
|
|
msgid "Used to compute open days"
|
|||
|
|
msgstr "Se utiliza para calcular los días abiertos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_user_id
|
|||
|
|
msgid "User"
|
|||
|
|
msgstr "Usuario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_email
|
|||
|
|
msgid "User Email"
|
|||
|
|
msgstr "Email del Usuario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_login
|
|||
|
|
msgid "User Login"
|
|||
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_vat
|
|||
|
|
msgid "VAT"
|
|||
|
|
msgstr "IVA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm.field_crm_lead_team_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When sending mails, the default email address is taken from the sales team."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cunado se envían emails, la dirección de email por defecto proviene del "
|
|||
|
|
"equipo de ventas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_wizard_id
|
|||
|
|
msgid "Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Asistente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1043
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:16
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:23
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:28
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:34
|
|||
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead4
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Won"
|
|||
|
|
msgstr "Ganado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_resource_calendar_id
|
|||
|
|
msgid "Working Time"
|
|||
|
|
msgstr "Horario de trabajo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_zip
|
|||
|
|
msgid "Zip"
|
|||
|
|
msgstr "C.P."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: crm
|
|||
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:877
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "unknown"
|
|||
|
|
msgstr "desconocido"
|