1973 lines
78 KiB
Plaintext
1973 lines
78 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * delivery
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Kostas Goutoudis <goutoudis@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
|||
|
|
# Stefanos Nikou <stefanos.nikou@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# George Tarasidis <george_tarasidis@yahoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# Giota Dandidou <giotadandidou@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Giota Dandidou <giotadandidou@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Greek (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/el/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: el\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_rules_count
|
|||
|
|
msgid "# Analytic Rules"
|
|||
|
|
msgstr "# Κανόνες Αναλυτικής Λογιστικής."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_bom_count
|
|||
|
|
msgid "# Bill of Material"
|
|||
|
|
msgstr "# Λογαριασμός των Υλικών (ΒοΜ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_num_invoiced
|
|||
|
|
msgid "# Invoiced in Purchase"
|
|||
|
|
msgstr "# Τιμολογούνται στην Αγορά"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_num_invoiced
|
|||
|
|
msgid "# Invoiced in Sale"
|
|||
|
|
msgstr "# Τιμολογούνται στην Πώληση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_mo_count
|
|||
|
|
msgid "# Manufacturing Orders"
|
|||
|
|
msgstr "# Εντολές Παραγωγής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_variant_count
|
|||
|
|
msgid "# Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_count
|
|||
|
|
msgid "# Purchases"
|
|||
|
|
msgstr "# Αγορών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sales_count
|
|||
|
|
msgid "# Sales"
|
|||
|
|
msgstr "# Πωλήσεις"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:74
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p class=\"oe_view_nocontent\">\n"
|
|||
|
|
" Buy Odoo Enterprise now to get more providers.\n"
|
|||
|
|
" </p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_quant_package_form_save
|
|||
|
|
msgid "<span>kg</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
|
|||
|
|
msgid "<strong>Carrier</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Μεταφορέας</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_delivery_document2
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.report_shipping2
|
|||
|
|
msgid "<strong>Weight</strong>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_description_sale
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your customers."
|
|||
|
|
" This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and "
|
|||
|
|
"Customer Invoice/Refund"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Μια περιγραφή του προϊόντος που θέλετε να γνωστοποιήσετε στους πελάτες σας. "
|
|||
|
|
"Αυτή η περιγραφή θα πρέπει να αντιγραφεί σε κάθε παραγγελία, εντολή "
|
|||
|
|
"παράδοσης και κάθε Τιμολόγιο / Επιστροφή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_description_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your vendors. "
|
|||
|
|
"This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor "
|
|||
|
|
"Bill/Refund."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A precise description of the Product, used only for internal information "
|
|||
|
|
"purposes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Μια ακριβής περιγραφή του Προϊόντος, χρησιμοποιείται μόνο για σκοπούς "
|
|||
|
|
"εσωτερικής πληροφόρησης."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_product_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_type
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A stockable product is a product for which you manage stock. The \"Inventory\" app has to be installed.\n"
|
|||
|
|
"A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.\n"
|
|||
|
|
"A service is a non-material product you provide.\n"
|
|||
|
|
"A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction
|
|||
|
|
msgid "Action Needed"
|
|||
|
|
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_integration_level
|
|||
|
|
msgid "Action while validating Delivery Orders"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_active
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Ενεργή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_amount
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Ποσό"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_amount
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the "
|
|||
|
|
"company currency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ποσό της παραγγελίας για να επωφεληθεί από δωρεάν αποστολή, εκφραζόμενο στο "
|
|||
|
|
"νόμισμα της εταιρίας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Αρχειοθετημένα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_asset_category_id
|
|||
|
|
msgid "Asset Type"
|
|||
|
|
msgstr "Τύπος Παγίου"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_attribute_value_ids
|
|||
|
|
msgid "Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Ιδιότητες"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_available
|
|||
|
|
msgid "Available"
|
|||
|
|
msgstr "Διαθέσιμο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_available_in_pos
|
|||
|
|
msgid "Available in the Point of Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Διαθέσιμο στην Εντατική Λιανική"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_produce_delay
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Average delay in days to produce this product. In the case of multi-level "
|
|||
|
|
"BOM, the manufacturing lead times of the components will be added."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_avg_price
|
|||
|
|
msgid "Avg. Price in Customer Invoices."
|
|||
|
|
msgstr "Μέση Τιμή στα Τιμολόγια Πελατών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_purchase_avg_price
|
|||
|
|
msgid "Avg. Price in Vendor Bills "
|
|||
|
|
msgstr "Μέση Τιμή σε Πληρωμές Προμηθευτών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_avg_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_avg_price
|
|||
|
|
msgid "Avg. Unit Price"
|
|||
|
|
msgstr "Μέση Τιμή Τεμαχ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_barcode
|
|||
|
|
msgid "Barcode"
|
|||
|
|
msgstr "Barcode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_list_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog "
|
|||
|
|
"price."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Βασική τιμή για τον υπολογισμό της τιμής του πελάτη. Μερικές φορές "
|
|||
|
|
"ονομάζεται η τιμή καταλόγου."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.carrier,delivery_type:0
|
|||
|
|
msgid "Based on Rules"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image
|
|||
|
|
msgid "Big-sized image"
|
|||
|
|
msgstr "Μεγάλου-μεγέθους εικόνα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_bom_ids
|
|||
|
|
msgid "Bill of Materials"
|
|||
|
|
msgstr "Κατάσταση Υλικών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_bulk
|
|||
|
|
msgid "Bulk Weight"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_can_be_expensed
|
|||
|
|
msgid "Can be Expensed"
|
|||
|
|
msgstr "Μπορούν να δαπανηθούν"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_ok
|
|||
|
|
msgid "Can be Purchased"
|
|||
|
|
msgstr "Μπορεί να Αγοραστεί"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_rental
|
|||
|
|
msgid "Can be Rent"
|
|||
|
|
msgstr "Μπορεί να Ενοικιαστεί"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_sale_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_ok
|
|||
|
|
msgid "Can be Sold"
|
|||
|
|
msgstr "Μπορεί να Πωληθεί"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Can be changed during the 'put in pack' to adjust the weight of the "
|
|||
|
|
"shipping."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Άκυρο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_package_carrier_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_tree
|
|||
|
|
msgid "Carrier"
|
|||
|
|
msgstr "Μεταφορέας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_route_from_categ_ids
|
|||
|
|
msgid "Category Routes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_membership
|
|||
|
|
msgid "Check if the product is eligible for membership."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_to_weight
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check if the product should be weighted using the hardware scale integration"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ελέγξτε αν το προϊόν πρέπει να ζυγιστεί με τη χρήση του ενσωματωμένου "
|
|||
|
|
"εξοπλισμού"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_available_in_pos
|
|||
|
|
msgid "Check if you want this product to appear in the Point of Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Επιλέξτε εάν θέλετε αυτό το είδος να εμφανιστεί στην Εντατική Λιανική"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Click to define a new delivery method."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_color
|
|||
|
|
msgid "Color Index"
|
|||
|
|
msgstr "Χρωματισμός Ευρετήριου"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_company_id
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "Εταιρία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
|
|||
|
|
msgid "Condition"
|
|||
|
|
msgstr "Κατάσταση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_method
|
|||
|
|
msgid "Control Purchase Bills"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_standard_price
|
|||
|
|
msgid "Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Κόστος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_standard_price
|
|||
|
|
msgid "Cost Price"
|
|||
|
|
msgstr "Τιμή Κόστους"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_cost_method
|
|||
|
|
msgid "Cost method"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_standard_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting"
|
|||
|
|
" and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit "
|
|||
|
|
"of measure of the product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_cost_method
|
|||
|
|
msgid "Costing Method"
|
|||
|
|
msgstr "Μέθοδος Κοστολόγησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_country_ids
|
|||
|
|
msgid "Countries"
|
|||
|
|
msgstr "Χώρες"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_project_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Create a task under this project on sale order validation. This setting must"
|
|||
|
|
" be set for each company."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Δημιουργήθηκε από"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Δημιουργήθηκε στις"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Νόμισμα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_qty_available
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Current quantity of products.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Τρέχουσα ποσότητα των προϊόντων.\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα περιεχόμενο με μια μόνο Θέση Αποθέματος, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αποθηκεύονται σε αυτήν τη Θέση, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές.\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα πλαίσιο με μία μόνο Αποθήκη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που αποθηκεύονται στη Θέση Αποθέματος της αποθήκης αυτού του καταστήματος, ή σε οποιαδήποτε από τις θυγατρικές της.\n"
|
|||
|
|
"Διαφορετικά, αυτό συμπεριλαμβάνει προϊόντα που αποθηκεύονται σε οποιοδήποτε Θέση Αποθέματος με «εσωτερικό» τύπο."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_delay
|
|||
|
|
msgid "Customer Lead Time"
|
|||
|
|
msgstr "Απαιτούμενος Χρόνος Πελάτη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_partner_ref
|
|||
|
|
msgid "Customer Ref"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_taxes_id
|
|||
|
|
msgid "Customer Taxes"
|
|||
|
|
msgstr "Φόροι Πελάτη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_membership_date_from
|
|||
|
|
msgid "Date from which membership becomes active."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_message_last_post
|
|||
|
|
msgid "Date of the last message posted on the record."
|
|||
|
|
msgstr "Ημερομηνία του τελευταίου μηνύματος που δημοσιεύθηκε στο αρχείο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_membership_date_to
|
|||
|
|
msgid "Date until which membership remains active."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_uom_id
|
|||
|
|
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Προκαθορισμένη Μονάδα Μέτρησης που χρησιμοποιείται από όλες τις λειτουργίες "
|
|||
|
|
"αποθήκευσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_uom_po_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
|
|||
|
|
"category than the default unit of measure."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Προεπιλεγμένη Μονάδα Μέτρησης για Παραγγελίες Αγορών. Θα πρέπει να είναι "
|
|||
|
|
"στην ίδια κατηγορία με την προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_deferred_revenue_category_id
|
|||
|
|
msgid "Deferred Revenue Type"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_delivery_count
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.sale_menu_delivery
|
|||
|
|
msgid "Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Παράδοση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Delivery Carrier"
|
|||
|
|
msgstr "Μεταφορέας παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Delivery Information"
|
|||
|
|
msgstr "Πληροφορίες Αποστολής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_carrier_id
|
|||
|
|
msgid "Delivery Method"
|
|||
|
|
msgstr "Μέθοδος Παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.menu_action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:delivery.sale_menu_action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Delivery Methods"
|
|||
|
|
msgstr "Μέθοδοι Παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_delivery_price_rule
|
|||
|
|
msgid "Delivery Price Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Κανόνες Τιμών Παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_id
|
|||
|
|
msgid "Delivery Product"
|
|||
|
|
msgstr "Προϊόν Παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_route_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Depending on the modules installed, this will allow you to define the route "
|
|||
|
|
"of the product: whether it will be bought, manufactured, MTO/MTS,..."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ανάλογα με τα εγκατεστημένα αρθρώματα, αυτό θα σας επιτρέψει να ορίσετε τη "
|
|||
|
|
"διαδρομή του προϊόντος: εάν πρόκειται να αγοραστούν, να παραχθούν, ΠκΠ/ΠγΑ, "
|
|||
|
|
"..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_description
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Περιγραφή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_description_picking
|
|||
|
|
msgid "Description on Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Περιγραφή στις Συλλογές"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Destination"
|
|||
|
|
msgstr "Προορισμός"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_event_ok
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Determine if a product needs to create automatically an event registration "
|
|||
|
|
"at the confirmation of a sales order line."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sequence
|
|||
|
|
msgid "Determine the display order"
|
|||
|
|
msgstr "Καθορισμός σειράς εμφάνισης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_quant_package_form_save
|
|||
|
|
msgid "Discard"
|
|||
|
|
msgstr "Απόρριψη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Εμφάνιση Ονόματος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.\n"
|
|||
|
|
" UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached\n"
|
|||
|
|
" to each method."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment
|
|||
|
|
msgid "Environment"
|
|||
|
|
msgstr "Περιβάλλον"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_delivery_price
|
|||
|
|
msgid "Estimated Delivery Price"
|
|||
|
|
msgstr "Εκτιμώμενη Τιμή Παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_event_ok
|
|||
|
|
msgid "Event Registration"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_event_ticket_ids
|
|||
|
|
msgid "Event Tickets"
|
|||
|
|
msgstr "Εισιτήρια Εκδήλωσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_expected_margin
|
|||
|
|
msgid "Expected Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Αναμενόμενο Περιθώριο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_expected_margin_rate
|
|||
|
|
msgid "Expected Margin (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Αναμενόμενο Περιθώριο (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_expected
|
|||
|
|
msgid "Expected Sale"
|
|||
|
|
msgstr "Αναμενόμενη Πώληση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_expected_margin
|
|||
|
|
msgid "Expected Sale - Normal Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Προσδοκόμενη Πώληση - Κανονικό Κόστος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sales_gap
|
|||
|
|
msgid "Expected Sale - Turn Over"
|
|||
|
|
msgstr "Προσδοκόμενη Πώληση - Τζίρος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_expected_margin_rate
|
|||
|
|
msgid "Expected margin * 100 / Expected Sale"
|
|||
|
|
msgstr "(Αναμενόμενο Περιθώριο * 100) /(Αναμενόμενες Πωλήσεις)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_account_expense_id
|
|||
|
|
msgid "Expense Account"
|
|||
|
|
msgstr "Λογαριασμός Εξόδων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_sale_order_carrier_id
|
|||
|
|
msgid "Fill this field if you plan to invoice the shipping based on picking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Filling this form allows you to filter delivery carriers according to the "
|
|||
|
|
"delivery address of your customer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Η συμπλήρωση αυτής της φόρμας σας επιτρέπει να φιλτράρετε τους μεταφορείς "
|
|||
|
|
"παράδοσης σύμφωνα με τη διεύθυνση παράδοσης του πελάτη σας."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.carrier,delivery_type:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_fixed_price
|
|||
|
|
msgid "Fixed Price"
|
|||
|
|
msgstr "Σταθερή τιμή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_follower_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers"
|
|||
|
|
msgstr "Ακόλουθοι"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_channel_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers (Channels)"
|
|||
|
|
msgstr "Ακόλουθοι (Κανάλια)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_partner_ids
|
|||
|
|
msgid "Followers (Partners)"
|
|||
|
|
msgstr "Ακόλουθοι (Συνεργάτες)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_virtual_available
|
|||
|
|
msgid "Forecast Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Πρόβλεψη Ποσότητας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_virtual_available
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Πρόβλεψη ποσότητας (υπολογίζεται ώς Διαθέσιμη Πόσοτητα - Εξερχόμενη + Εισερχόμενη)\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα πλαίσιο με μία μοναδική Τοποθεσία Αποθέματος, αυτό περιλαμβάνει αποθηκευμένα αγαθά σε αυτήν την τοποθεσία ή οποιοδήποτε απο τις θυγατρικές του. \n"
|
|||
|
|
"Σε ένα περιεχόμενο με μια μοναδική Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει αποθηκευμένα αγαθά σε μια Τοποθεσία Αποθέματος αυτής της Αποθήκης, ή οποιοδήποτε απο τις θυγατρικές του.\n"
|
|||
|
|
"Αλλιώς, αυτό περιλαμβάνει αγαθά αποθηκευμένα σε κάθε Τοποθεσία Αποθέματος με 'εσωτερικό' τύπο."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery.free_delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:delivery.free_delivery_carrier_product_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:delivery.free_delivery_carrier_product_template
|
|||
|
|
msgid "Free delivery charges"
|
|||
|
|
msgstr "Δωρεάν τέλη παράδοσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_free_if_more_than
|
|||
|
|
msgid "Free if Order total is more than"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.carrier,integration_level:0
|
|||
|
|
msgid "Get Rate"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.carrier,integration_level:0
|
|||
|
|
msgid "Get Rate and Create Shipment"
|
|||
|
|
msgstr "Λήψη Τιμής και Δημιουργία Αποστολής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_packaging_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
|
|||
|
|
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Δίνει τις διάφορες επιλογές συσκευασίας του ίδιου προϊόντος. Δεν έχει κανένα"
|
|||
|
|
" αντίκτυπο στην σειρά επιλογής και χρησιμοποιείται κυρίως εάν χρησιμοποιείτε"
|
|||
|
|
" την εφαρμογή EDI."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_price_rule_sequence
|
|||
|
|
msgid "Gives the sequence order when calculating delivery carrier."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Ομαδοποίηση Κατά"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_hs_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_template_hs_code
|
|||
|
|
msgid "HS Code"
|
|||
|
|
msgstr "HS Code / Tariff code"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_height
|
|||
|
|
msgid "Height"
|
|||
|
|
msgstr "Ύψος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: sql_constraint:product.packaging:0
|
|||
|
|
msgid "Height must be positive"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "Κωδικός"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_message_unread
|
|||
|
|
msgid "If checked new messages require your attention."
|
|||
|
|
msgstr "Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction
|
|||
|
|
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
|||
|
|
msgstr "Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_valuation
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If perpetual valuation is enabled for a product, the system will "
|
|||
|
|
"automatically create journal entries corresponding to stock moves, with "
|
|||
|
|
"product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation "
|
|||
|
|
"account set on the product category will represent the current inventory "
|
|||
|
|
"value, and the stock input and stock output account will hold the "
|
|||
|
|
"counterpart moves for incoming and outgoing products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_free_if_more_than
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If the order is more expensive than a certain amount, the customer can "
|
|||
|
|
"benefit from a free shipping"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Εάν η παραγγελία είναι μεγαλύτερη από ένα συγκεκριμένο ποσό, ο πελάτης "
|
|||
|
|
"μπορεί να επωφεληθεί από μια δωρεάν αποστολή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_active
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Εάν αποεπιλεγεί, θα σας επιτρέψει να κρύψετε ένα προϊόν χωρίς να το "
|
|||
|
|
"διαγράψετε."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_image
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)."
|
|||
|
|
" It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
|
|||
|
|
"preserved."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Εικόνα της παραλλαγής προϊόντος (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η "
|
|||
|
|
"μεγάλου μεγέθους εικόνα του προτύπου προϊόντος). Θα αλλάξει αυτόματα το "
|
|||
|
|
"μέγεθός τους ως 1024x1024 εικονοστοιχεία, με διατήρηση της αναλογίας "
|
|||
|
|
"διαστάσεων."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_image_medium
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
|
|||
|
|
"false)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Εικόνα της παραλλαγής προϊόντος (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η "
|
|||
|
|
"μεσαίου μεγέθους εικόνα του προτύπου προϊόντος)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_image_small
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
|
|||
|
|
"false)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Εικόνα της παραλλαγής προϊόντος (εάν είναι Ψευδές, τότε θα χρησιμοποιηθεί η "
|
|||
|
|
"μικρού μεγέθους εικόνα του προτύπου προϊόντος)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_account_income_id
|
|||
|
|
msgid "Income Account"
|
|||
|
|
msgstr "Λογαριασμός Εσόδων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_incoming_qty
|
|||
|
|
msgid "Incoming"
|
|||
|
|
msgstr "Εισερχόμενα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Install more Providers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_integration_level
|
|||
|
|
msgid "Integration Level"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_categ_id
|
|||
|
|
msgid "Internal Category"
|
|||
|
|
msgstr "Εσωτερική Κατηγορία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_default_code
|
|||
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Εσωτερικός Κωδικός"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_barcode
|
|||
|
|
msgid "International Article Number used for product identification."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Διεθνής Αριθμός Είδους που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_inventory
|
|||
|
|
msgid "Inventory Location"
|
|||
|
|
msgstr "Τοποθεσία Αποθήκευσης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_valuation
|
|||
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
|||
|
|
msgstr "Αποτίμηση Αποθεμάτων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_invoice_shipping_on_delivery
|
|||
|
|
msgid "Invoice Shipping on Delivery"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_invoice_state
|
|||
|
|
msgid "Invoice State"
|
|||
|
|
msgstr "Κατάσταση Τιμολογίου"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_invoice_policy
|
|||
|
|
msgid "Invoicing Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Πολιτική Τιμολόγησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_is_follower
|
|||
|
|
msgid "Is Follower"
|
|||
|
|
msgstr "Είναι Ακόλουθος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line_is_delivery
|
|||
|
|
msgid "Is a Delivery"
|
|||
|
|
msgstr "Είναι μια Παράδοση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_fixed_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Κρατήστε το κενό εάν η χρέωση εξαρτάται από την προκαταβολική χρέωση ανά "
|
|||
|
|
"προορισμό"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_last_post
|
|||
|
|
msgid "Last Message Date"
|
|||
|
|
msgstr "Τελευταία ημερομηνία μηνύματος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Τελευταία τροποποίηση στις"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση από"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Τελευταία Ενημέρωση στις"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_length
|
|||
|
|
msgid "Length"
|
|||
|
|
msgstr "Μήκος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: sql_constraint:product.packaging:0
|
|||
|
|
msgid "Length must be positive"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_location_id
|
|||
|
|
msgid "Location"
|
|||
|
|
msgstr "Τοποθεσία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_packaging_ids
|
|||
|
|
msgid "Logistical Units"
|
|||
|
|
msgstr "Μονάδες Εφοδιαστικής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Manage Package Type"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_track_service
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.\n"
|
|||
|
|
"Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.\n"
|
|||
|
|
"Create a task and track hours: Create a task on the sale order validation and track the work hours."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_produce_delay
|
|||
|
|
msgid "Manufacturing Lead Time"
|
|||
|
|
msgstr "Προηγμένος χρόνος παραγωγής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_margin
|
|||
|
|
msgid "Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Περιθώριο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_date_from
|
|||
|
|
msgid "Margin Date From"
|
|||
|
|
msgstr "Περιθώριο Ημερομηνίας Από"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_date_to
|
|||
|
|
msgid "Margin Date To"
|
|||
|
|
msgstr "Περιθώριο Ημερομηνίας Έως"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: sql_constraint:delivery.carrier:0
|
|||
|
|
msgid "Margin cannot be lower than -100%"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_max_weight
|
|||
|
|
msgid "Max Weight"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: sql_constraint:product.packaging:0
|
|||
|
|
msgid "Max Weight must be positive"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_max_value
|
|||
|
|
msgid "Maximum Value"
|
|||
|
|
msgstr "Μέγιστη Τιμή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_packaging_max_weight
|
|||
|
|
msgid "Maximum weight shippable in this packaging"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_medium
|
|||
|
|
msgid "Medium-sized image"
|
|||
|
|
msgstr "Μεσαίου-μεγέθους εικόνα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_membership
|
|||
|
|
msgid "Membership"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_membership_date_to
|
|||
|
|
msgid "Membership End Date"
|
|||
|
|
msgstr "Ημερομηνία Λήξης Μέλους"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_membership_date_from
|
|||
|
|
msgid "Membership Start Date"
|
|||
|
|
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης Μέλους"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_line_warn_msg
|
|||
|
|
msgid "Message for Purchase Order Line"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_line_warn_msg
|
|||
|
|
msgid "Message for Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Μήνυμα για Γραμμή Παραγγελίας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_ids
|
|||
|
|
msgid "Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Μηνύματα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_orderpoint_ids
|
|||
|
|
msgid "Minimum Stock Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Κανόνες Ελάχιστου Αποθέματος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_name
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Περιγραφή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:product.packaging,package_carrier_type:0
|
|||
|
|
msgid "No carrier integration"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:63
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No carrier matching."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:72
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "No carrier set for this order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_normal_cost
|
|||
|
|
msgid "Normal Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Κανονικό Κόστος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_purchase_gap
|
|||
|
|
msgid "Normal Cost - Total Cost"
|
|||
|
|
msgstr "(Κανονικό Κόστος) - (Συνολικό Κόστος)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery.normal_delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:delivery.normal_delivery_carrier_product_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:delivery.normal_delivery_carrier_product_template
|
|||
|
|
msgid "Normal Delivery Charges"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Πλήθος ενεργειών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_number_of_packages
|
|||
|
|
msgid "Number of Packages"
|
|||
|
|
msgstr "Αριθμός Πακέτων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_message_needaction_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of messages which requires an action"
|
|||
|
|
msgstr "Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_message_unread_counter
|
|||
|
|
msgid "Number of unread messages"
|
|||
|
|
msgstr "Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_purchase_method
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On ordered quantities: control bills based on ordered quantities.\n"
|
|||
|
|
"On received quantities: control bills based on received quantity."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_operator
|
|||
|
|
msgid "Operator"
|
|||
|
|
msgstr "Χειριστής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_invoice_policy
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ordered Quantity: Invoice based on the quantity the customer ordered.\n"
|
|||
|
|
"Delivered Quantity: Invoiced based on the quantity the vendor delivered (time or deliveries)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Παραγγελθείσα Ποσότητα: Τιμολόγιο με βάση την ποσότητα που έχει παραγγείλει ο πελάτης.\n"
|
|||
|
|
"Παραδοθείσα Ποσότητα: Τιμολόγιο με βάση την ποσότητα που έστειλε ο προμηθευτής (χρόνος ή παραδόσεις)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_outgoing_qty
|
|||
|
|
msgid "Outgoing"
|
|||
|
|
msgstr "Εξερχόμενο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_quant_package_form_save
|
|||
|
|
msgid "Package"
|
|||
|
|
msgstr "Συσκευασία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_shipper_package_code
|
|||
|
|
msgid "Package Code"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:35
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:128
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Package Details"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_package_ids
|
|||
|
|
msgid "Packages"
|
|||
|
|
msgstr "Συσκευασίες"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_product_packaging
|
|||
|
|
msgid "Packaging"
|
|||
|
|
msgstr "Συσκευασίες"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_pack_operation
|
|||
|
|
msgid "Packing Operation"
|
|||
|
|
msgstr "Λειτουργία Συσκευασίας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_res_partner
|
|||
|
|
msgid "Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Συναλλασόμενος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_quant_package
|
|||
|
|
msgid "Physical Packages"
|
|||
|
|
msgstr "Φυσικά Πακέτα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_pos_categ_id
|
|||
|
|
msgid "Point of Sale Category"
|
|||
|
|
msgstr "Κατηγορία Εντατικής Λιανικής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable:0
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Τιμή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_account_creditor_price_difference
|
|||
|
|
msgid "Price Difference Account"
|
|||
|
|
msgstr "Λογαριασμός διαφοράς τιμής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_tree
|
|||
|
|
msgid "Price Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Κανόνες Τιμών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_pricelist_id
|
|||
|
|
msgid "Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Τιμοκατάλογος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_item_ids
|
|||
|
|
msgid "Pricelist Items"
|
|||
|
|
msgstr "Στοιχεία Τιμοκαταλόγου"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_pricelist_item_ids
|
|||
|
|
msgid "Pricelist item ids"
|
|||
|
|
msgstr "Αναγνωριστικά στοιχείων τιμοκαταλόγου"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "Pricing"
|
|||
|
|
msgstr "Τιμολόγηση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price_rule_ids
|
|||
|
|
msgid "Pricing Rules"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_procurement
|
|||
|
|
msgid "Procurement Location"
|
|||
|
|
msgstr "Τοποθεσία Παραλαβών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_variant_id
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Είδος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_alert_time
|
|||
|
|
msgid "Product Alert Time"
|
|||
|
|
msgstr "Ύπενθύμιση Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_attribute_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Product Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Χαρακτηριστικά Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_email_template_id
|
|||
|
|
msgid "Product Email Template"
|
|||
|
|
msgstr "Πρότυπο Email Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_life_time
|
|||
|
|
msgid "Product Life Time"
|
|||
|
|
msgstr "Διάρκεια Ζωής του προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_removal_time
|
|||
|
|
msgid "Product Removal Time"
|
|||
|
|
msgstr "Χρόνος απομάκρυνσης Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_tmpl_id
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Πρότυπο Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_type
|
|||
|
|
msgid "Product Type"
|
|||
|
|
msgstr "Τύπος Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_use_time
|
|||
|
|
msgid "Product Use Time"
|
|||
|
|
msgstr "Χρόνος Χρήσης Προϊόντος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_production
|
|||
|
|
msgid "Production Location"
|
|||
|
|
msgstr "Τοποθεσία Παραγωγής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_product_variant_ids
|
|||
|
|
msgid "Products"
|
|||
|
|
msgstr "Είδη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_project_id
|
|||
|
|
msgid "Project"
|
|||
|
|
msgstr "Έργο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_delivery_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_delivery_type
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_search
|
|||
|
|
msgid "Provider"
|
|||
|
|
msgstr "Πάροχος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_description_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase Description"
|
|||
|
|
msgstr "Περιγραφή Προμήθειας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_gap
|
|||
|
|
msgid "Purchase Gap"
|
|||
|
|
msgstr "Κενό Αγορών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_purchase_line_warn
|
|||
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_uom_po_id
|
|||
|
|
msgid "Purchase Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Μονάδα Μέτρησης Αγοράς"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable:0
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_sale_order_line_product_qty
|
|||
|
|
msgid "Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Ποσότητα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_qty_available
|
|||
|
|
msgid "Quantity On Hand"
|
|||
|
|
msgstr "Διαθέσιμη Ποσότητα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_incoming_qty
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Quantity of products that are planned to arrive.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ποσότητα των προϊόντων που προγραμματίστηκε να φθάσει.\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Τοποθεσία Αποθέματος αυτό περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που φθάνουν σε αυτήν την τοποθεσία, ή κάποιο από τα τμήματα τους.\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που φθάνουν στην Θέση Αποθέματος αυτής της Αποθήκης, ή οποιαδήποτε από τα τμήματα της.\n"
|
|||
|
|
"Αλλιώς, αυτό περιλαμβάνει τα εμπορεύματα που φθάνουν σε κάθε Θέση Αποθέματος με «εσωτερικό» τύπο."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_outgoing_qty
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Quantity of products that are planned to leave.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.\n"
|
|||
|
|
"Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ποσότητα των προϊόντων που προγραμματίστηκαν να φύγουν.\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Τοποθεσία Αποθέματος, αυτό περιλαμβάνει εμπορεύματα που εξέρχονται από αυτήν την τοποθεσία, ή κάποιο από τα τμήματα τους.\n"
|
|||
|
|
"Σε ένα πλαίσιο με μια μόνο Αποθήκη, αυτό περιλαμβάνει εμπορεύματα που εξέρχονται από το Θέση Αποθέματος αυτής της αποθήκης, ή κάποιο από τα τμήματα του.\n"
|
|||
|
|
"Αλλιώς, αυτό περιλαμβάνει προϊόντα που εξέρχονται από οποιαδήποτε Θέση Αποθέματος με 'εσωτερικό' τύπο."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_expense_policy
|
|||
|
|
msgid "Re-Invoice Expenses"
|
|||
|
|
msgstr "Επανατιμολόγηση Εξόδων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_reception_count
|
|||
|
|
msgid "Receipt"
|
|||
|
|
msgstr "Απόδειξη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_nbr_reordering_rules
|
|||
|
|
msgid "Reordering Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Κανόνες Επανα-Παραγγελίας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_reordering_max_qty
|
|||
|
|
msgid "Reordering max qty"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_reordering_min_qty
|
|||
|
|
msgid "Reordering min qty"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_return_picking
|
|||
|
|
msgid "Return Picking"
|
|||
|
|
msgstr "Επιστροφή Παραλαβής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_route_ids
|
|||
|
|
msgid "Routes"
|
|||
|
|
msgstr "Διαδρομές"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_base_price
|
|||
|
|
msgid "Sale Base Price"
|
|||
|
|
msgstr "Βάση Τιμής Πώλησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_description_sale
|
|||
|
|
msgid "Sale Description"
|
|||
|
|
msgstr "Περιγραφή Πώλησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_lst_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_price_rule_tree
|
|||
|
|
msgid "Sale Price"
|
|||
|
|
msgstr "Τιμή Πώλησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sales_gap
|
|||
|
|
msgid "Sales Gap"
|
|||
|
|
msgstr "Κενό Πωλήσεων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Παραγγελία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_sale_order_line
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sale_line_warn
|
|||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
|||
|
|
msgstr "Γραμμή Παραγγελίας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_quant_package_form_save
|
|||
|
|
msgid "Save"
|
|||
|
|
msgstr "Αποθήκευση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_categ_id
|
|||
|
|
msgid "Select category for the current product"
|
|||
|
|
msgstr "Επιλέξτε κατηγορία για το τρέχον προϊόν"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/delivery_carrier.py:296
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery "
|
|||
|
|
"carrier(s) criteria."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_purchase_line_warn
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_line_warn
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Selecting the \"Warning\" option will notify user with the message, "
|
|||
|
|
"Selecting \"Blocking Message\" will throw an exception with the message and "
|
|||
|
|
"block the flow. The Message has to be written in the next field."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Εάν επιλέξετε την \"Προειδοποίηση\" θα ειδοποιήσει το χρήστη με το μήνυμα.\n"
|
|||
|
|
"Εάν επιλέξετε το \"Μήνυμα αποκλεισμού\" η διαδικασία θα διακοπεί και θα εμφανιστεί ένα μήνυμα. Γράψτε το μήνυμα στο επόμενο πεδίο."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Send to Shipper"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Ακολουθία"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_order_form_with_carrier
|
|||
|
|
msgid "Set price"
|
|||
|
|
msgstr "Ορισμός Τιμής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_prod_environment
|
|||
|
|
msgid "Set to True if your credentials are certified for production."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:147
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Shipment sent to carrier %s for expedition with tracking number %s<br/>Cost:"
|
|||
|
|
" %.2f %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_price
|
|||
|
|
msgid "Shipping Cost"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_shipping_weight
|
|||
|
|
msgid "Shipping Weight"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_small
|
|||
|
|
msgid "Small-sized image"
|
|||
|
|
msgstr "Μικρού μεγέθους εικόνα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_product_sale_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_ok
|
|||
|
|
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
|
|||
|
|
msgstr "Καθορίστε εάν το προϊόν μπορεί να επιλεγεί σε μια γραμμή παραγγελίας"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_can_be_expensed
|
|||
|
|
msgid "Specify whether the product can be selected in an HR expense."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_cost_method
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).\n"
|
|||
|
|
" Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.\n"
|
|||
|
|
" Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_hs_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_product_template_hs_code
|
|||
|
|
msgid "Standardized code for international shipping and goods declaration"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_state_ids
|
|||
|
|
msgid "States"
|
|||
|
|
msgstr "Νομοί/Πολιτείες"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_account_input
|
|||
|
|
msgid "Stock Input Account"
|
|||
|
|
msgstr "Λογαριασμός Εισερχομένων Αποθεμάτων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_move
|
|||
|
|
msgid "Stock Move"
|
|||
|
|
msgstr "Κίνηση Αποθέματος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_account_output
|
|||
|
|
msgid "Stock Output Account"
|
|||
|
|
msgstr "Λογαριασμός Εξερχομένων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_stock_move_ids
|
|||
|
|
msgid "Stock move ids"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_stock_quant_ids
|
|||
|
|
msgid "Stock quant ids"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_normal_cost
|
|||
|
|
msgid "Sum of Multiplication of Cost price and quantity of Vendor Bills"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_turnover
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Customer Invoices"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_total_cost
|
|||
|
|
msgid "Sum of Multiplication of Invoice price and quantity of Vendor Bills "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_expected
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sum of Multiplication of Sale Catalog price and quantity of Customer "
|
|||
|
|
"Invoices"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_num_invoiced
|
|||
|
|
msgid "Sum of Quantity in Customer Invoices"
|
|||
|
|
msgstr "Άθροισμα Ποσοτήτων στα Τιμολόγια Πελάτη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_purchase_num_invoiced
|
|||
|
|
msgid "Sum of Quantity in Vendor Bills"
|
|||
|
|
msgstr "Άθροισμα Ποσότητας σε λογαριασμούς Προμηθευτών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_pricelist_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_move_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_stock_quant_ids
|
|||
|
|
msgid "Technical: used to compute quantities."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery.delivery_carrier
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:delivery.delivery_carrier_product_product
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:delivery.delivery_carrier_product_template
|
|||
|
|
msgid "The Poste"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_sale_delay
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The average delay in days between the confirmation of the customer order and"
|
|||
|
|
" the delivery of the finished products. It's the time you promise to your "
|
|||
|
|
"customers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Η μέση καθυστέρηση σε ημέρες μεταξύ της επιβεβαίωσης της παραγγελίας του "
|
|||
|
|
"πελάτη και της παράδοσης των τελικών προϊόντων. Αυτός είναι ο χρόνος που "
|
|||
|
|
"υπόσχεστε στους πελάτες σας."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/sale_order.py:54
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The order state have to be draft to add delivery lines."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Η κατάσταση εντολής θα πρέπει να είναι πρόχειρη για να προστεθούν επιπλέον "
|
|||
|
|
"γραμμές."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_lst_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant "
|
|||
|
|
"Prices' button to set the extra attribute prices."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_volume
|
|||
|
|
msgid "The volume in m3."
|
|||
|
|
msgstr "Ο όγκος σε κυβικά."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_weight
|
|||
|
|
msgid "The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:delivery.action_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These methods allow to automatically compute the delivery price\n"
|
|||
|
|
" according to your settings; on the sales order (based on the\n"
|
|||
|
|
" quotation) or the invoice (based on the delivery orders)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_account_expense_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This account will be used for invoices instead of the default one to value "
|
|||
|
|
"expenses for the current product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για τα τιμολόγια αντί για την "
|
|||
|
|
"προκαθορισμένη αξιολόγηση των εξόδων για το τρέχον προϊόν."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_account_income_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This account will be used for invoices instead of the default one to value "
|
|||
|
|
"sales for the current product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται για τα τιμολόγια αντί για την "
|
|||
|
|
"προκαθορισμένη αξιολόγηση των πωλήσεων για το τρέχον προϊόν."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_account_creditor_price_difference
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This account will be used to value price difference between purchase price "
|
|||
|
|
"and cost price."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Αυτός ο λογαριασμός θα χρησιμοποιείται να μετράει τη διαφορά μεταξύ τιμής "
|
|||
|
|
"αγοράς και τιμή κόστους."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_res_partner_property_delivery_carrier_id
|
|||
|
|
msgid "This delivery method will be used when invoicing from picking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Αυτή η μέθοδος παράδοσης θα χρησιμοποιηθεί όταν τιμολογείτε από στην συλλογή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_image_variant
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field holds the image used as image for the product variant, limited to"
|
|||
|
|
" 1024x1024px."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Στο πεδίο περιέχεται η εικόνα της παραλλαγής του προϊόντος, με περιορισμό σε"
|
|||
|
|
" 1024x1024px."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_price_extra
|
|||
|
|
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Αυτό είναι το άθροισμα όλων των επιπλέον τιμών των χαρακτηριστικών"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_margin
|
|||
|
|
msgid "This percentage will be added to the shipping price."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_production
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
|
|||
|
|
"location for stock moves generated by manufacturing orders."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Θα χρησιμοποιηθεί αυτή η τοποθεσία αποθέματος, αντί της προκαθορισμένης, ως "
|
|||
|
|
"η τοποθεσία προέλευσης για κινήσεις που δημιουργούνται από εντολές "
|
|||
|
|
"παραγωγής."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_procurement
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
|
|||
|
|
"location for stock moves generated by procurements."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Θα χρησιμοποιηθεί αυτή η τοποθεσία αποθέματος, αντί της προκαθορισμένης, ως "
|
|||
|
|
"η τοποθεσία προέλευσης για κινήσεις που δημιουργούνται από προμήθειες."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_inventory
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This stock location will be used, instead of the default one, as the source "
|
|||
|
|
"location for stock moves generated when you do an inventory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Αυτή η τοποθεσία των αποθεμάτων θα χρησιμοποιηθεί, αντί για την "
|
|||
|
|
"προκαθορισμένη, όταν η θέση προέλευσης για τις κινήσεις των αποθεμάτων που "
|
|||
|
|
"δημιουργούνται όταν κάνετε μια απογραφή."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_pos_categ_id
|
|||
|
|
msgid "Those categories are used to group similar products for point of sale."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_to_weight
|
|||
|
|
msgid "To Weigh With Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Ζυγιζώμενο"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_total_cost
|
|||
|
|
msgid "Total Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Σύνολο Κόστους"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_total_margin
|
|||
|
|
msgid "Total Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Σύνολο Περιθωρίων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_total_margin_rate
|
|||
|
|
msgid "Total Margin Rate(%)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_total_margin_rate
|
|||
|
|
msgid "Total margin * 100 / Turnover"
|
|||
|
|
msgstr "(Σύνολο Περιθωρίων * 100) / (Κύκλος Εργασιών)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_track_service
|
|||
|
|
msgid "Track Service"
|
|||
|
|
msgstr "Υπηρεσίες Παρακαλούθησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_tracking
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Tracking"
|
|||
|
|
msgstr "Παρακολούθηση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_carrier_tracking_ref
|
|||
|
|
msgid "Tracking Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Αναφορά Παρακολούθησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:delivery.model_stock_picking
|
|||
|
|
msgid "Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Μεταφορά"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_turnover
|
|||
|
|
msgid "Turnover"
|
|||
|
|
msgstr "Τζίρος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_total_margin
|
|||
|
|
msgid "Turnover - Standard price"
|
|||
|
|
msgstr "Κύκλου εργασιών - Τυπική τιμή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_uom_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id
|
|||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Μονάδα Μέτρησης"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_move_weight_uom_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Μονάδα Μέτρησης(Μονάδα Μέτρησης) είναι μία μονάδα για μέτρηση του Βάρους"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_stock_picking_weight_uom_id
|
|||
|
|
msgid "Unit of measurement for Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Μονάδα Μέτρησης για το Βάρος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_unread
|
|||
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Μη αναγνωσμένα μηνύματα"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_message_unread_counter
|
|||
|
|
msgid "Unread Messages Counter"
|
|||
|
|
msgstr "Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_valuation
|
|||
|
|
msgid "Valuation"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_variable
|
|||
|
|
msgid "Variable"
|
|||
|
|
msgstr "Μεταβλητή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_price_rule_variable_factor
|
|||
|
|
msgid "Variable Factor"
|
|||
|
|
msgstr "Παράγοντας Μεταβλητής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_image_variant
|
|||
|
|
msgid "Variant Image"
|
|||
|
|
msgstr "Εικόνα Παραλλαγής"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_price_extra
|
|||
|
|
msgid "Variant Price Extra"
|
|||
|
|
msgstr "Μεταβλητή Επιπλέον Τιμή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_supplier_taxes_id
|
|||
|
|
msgid "Vendor Taxes"
|
|||
|
|
msgstr "Φόροι Προμηθευτή"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_seller_ids
|
|||
|
|
msgid "Vendors"
|
|||
|
|
msgstr "Προμηθευτές"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable:0
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_volume
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_volume
|
|||
|
|
msgid "Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Όγκος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_warehouse_id
|
|||
|
|
msgid "Warehouse"
|
|||
|
|
msgstr "Αποθήκη"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_warranty
|
|||
|
|
msgid "Warranty"
|
|||
|
|
msgstr "Εγγύηση"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable:0
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_quant_package_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_picking_withcarrier_out_form
|
|||
|
|
msgid "Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Βάρος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable:0
|
|||
|
|
#: selection:delivery.price.rule,variable_factor:0
|
|||
|
|
msgid "Weight * Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Βάρος * Όγκος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_move_weight_uom_id
|
|||
|
|
msgid "Weight Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_stock_picking_shipping_weight
|
|||
|
|
msgid "Weight for Shipping"
|
|||
|
|
msgstr "Βάρος για την Μεταφορά"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_alert_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before an "
|
|||
|
|
"alert should be notified."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_life_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
|||
|
|
"goods may become dangerous and must not be consumed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Όταν ένα νέος Σειριακός Αριθμός εκδοθεί, αυτός είναι ο αριθμός των ημερών "
|
|||
|
|
"πριν τα αγαθά μπορεί να γίνουν επικίνδυνα και δεν πρέπει να καταναλωθούν."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_removal_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
|||
|
|
"goods should be removed from the stock."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_use_time
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new a Serial Number is issued, this is the number of days before the "
|
|||
|
|
"goods starts deteriorating, without being dangerous yet."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_account_input
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
|||
|
|
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
|||
|
|
"specific valuation account set on the source location. When not set on the "
|
|||
|
|
"product, the one from the product category is used."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο, τα αντίστοιχα "
|
|||
|
|
"είδη του ημερολογίου για όλες τις εισερχόμενες κινήσεις αποθέματος θα "
|
|||
|
|
"αναρτηθεί σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος "
|
|||
|
|
"λογαριασμός αποτίμησης στη θέση προέλευσης. Όταν δεν έχει οριστεί επί του "
|
|||
|
|
"προϊόντος, ένα από την κατηγορία προϊόντος θα χρησιμοποιηθεί."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_property_stock_account_output
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
|||
|
|
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
|||
|
|
"specific valuation account set on the destination location. When not set on "
|
|||
|
|
"the product, the one from the product category is used."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Όταν κάνει την αποτίμηση των αποθεμάτων σε πραγματικό χρόνο,τα αντίστοιχά "
|
|||
|
|
"είδη του ημερολογίου για όλες τις εξερχόμενες κινήσεις των αποθεμάτων θα "
|
|||
|
|
"αναρτηθούν σε αυτό το λογαριασμό, εκτός εάν υπάρχει ένας συγκεκριμένος "
|
|||
|
|
"λογαριασμός αποτίμησης στην τοποθεσία προορισμού. Όταν δεν έχει οριστεί επί "
|
|||
|
|
"του προϊόντος, ένα από την κατηγορία προϊόντος θα χρησιμοποιηθεί."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery.field_delivery_carrier_email_template_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When validating an invoice, an email will be sent to the customer based on "
|
|||
|
|
"this template. The customer will receive an email for each product linked to"
|
|||
|
|
" an email template."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Κατά την επικύρωση ενός τιμολογίου, ένα email θα σταλεί στον πελάτη με βάση "
|
|||
|
|
"αυτό το πρότυπο. Ο πελάτης θα λάβει ένα email για κάθε προϊόν που συνδέεται "
|
|||
|
|
"με ένα πρότυπο email."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_product_packaging_width
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Πλάτος"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: sql_constraint:product.packaging:0
|
|||
|
|
msgid "Width must be positive"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:187
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are shipping different packaging types in the same shipment.\n"
|
|||
|
|
"Packaging Types: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: code:addons/delivery/models/stock_picking.py:163
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track "
|
|||
|
|
"this order."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_zip_from
|
|||
|
|
msgid "Zip From"
|
|||
|
|
msgstr "Από ΤΚ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery.field_delivery_carrier_zip_to
|
|||
|
|
msgid "Zip To"
|
|||
|
|
msgstr "Έως ΤΚ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: delivery
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:delivery.view_delivery_carrier_form
|
|||
|
|
msgid "e.g. UPS Express"
|
|||
|
|
msgstr "π.χ. UPS Express"
|