253 lines
11 KiB
Plaintext
253 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * gamification
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:58+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 02:18+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/fr_CA/)\n"
|
||
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_action_id
|
||
|
|
msgid "Action"
|
||
|
|
msgstr "Action"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_form_view
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Options avancées"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_badge_wizard_grant
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Annuler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_create_date
|
||
|
|
msgid "Created"
|
||
|
|
msgstr "Créé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Créé le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_current
|
||
|
|
msgid "Current"
|
||
|
|
msgstr "Courant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view
|
||
|
|
msgid "Data"
|
||
|
|
msgstr "Données"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_description
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Description"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: selection:gamification.challenge,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Terminé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: selection:gamification.challenge,state:0 selection:gamification.goal,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "Brouillon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_end_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_end_date
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
|
||
|
|
msgid "End Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de fin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: selection:gamification.goal,state:0
|
||
|
|
msgid "Failed"
|
||
|
|
msgstr "Échoué"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "De"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Grouper par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "Identifiant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_wizard_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_ids
|
||
|
|
msgid "Lines"
|
||
|
|
msgstr "Lignes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_definition_model_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_definition_search_view
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_form_view
|
||
|
|
msgid "Reference"
|
||
|
|
msgstr "Référence"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_manager_id
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "Responsable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_line_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Séquence"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_start_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_start_date
|
||
|
|
msgid "Start Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de début"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.challenge_search_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "Statut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_kanban_view
|
||
|
|
msgid "To"
|
||
|
|
msgstr "À"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_stat_count
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.view_goal_wizard_update_current
|
||
|
|
msgid "Update"
|
||
|
|
msgstr "Mise à jour"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_badge_user_wizard_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_goal_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:gamification.goal_search_view
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:gamification.field_gamification_challenge_user_ids
|
||
|
|
msgid "Users"
|
||
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|