315 lines
12 KiB
Plaintext
315 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * google_drive
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Guillaume Rancourt <guillaumerancourt971@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Jason Ouellet, 2015
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-02-15 19:49+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Guillaume Rancourt <guillaumerancourt971@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/fr_CA/)\n"
|
||
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<b>To create a new filter:</b><br/>\n"
|
||
|
|
" - Go to the Odoo document you want to "
|
||
|
|
"filter. For instance, go to Opportunities and search on Sales Department.<br/"
|
||
|
|
">\n"
|
||
|
|
" - In this \"Search\" view, select the option "
|
||
|
|
"\"Save Current Filter\", enter the name (Ex: Sales Department)<br/>\n"
|
||
|
|
" - If you select \"Share with all users\", "
|
||
|
|
"link of google document in \"More\" options will appear for all users in "
|
||
|
|
"opportunities of Sales Department.<br/>\n"
|
||
|
|
" - If you don't select \"Share with all users"
|
||
|
|
"\", link of google document in \"More\" options will not appear for other "
|
||
|
|
"users in opportunities of Sales Department.<br/>\n"
|
||
|
|
" - If filter is not specified, link of google "
|
||
|
|
"document will appear in \"More\" option for all users for all opportunities."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"<b>Pour créer un nouveau filtre:</b><br/>\n"
|
||
|
|
" - Allez dans le document Odoo que vous "
|
||
|
|
"désirez filtrer. Par example, allez dans Opportunités et faites une "
|
||
|
|
"recherche sur Département des Ventes.<br/>\n"
|
||
|
|
" - Dans cette fenêtre de recherche, "
|
||
|
|
"sélectionnez l'option ''Sauver Filtre Courant'', entrez le nom(Ex: "
|
||
|
|
"Département des Ventes), <br/>\n"
|
||
|
|
" -Si vous sélectionnez ''Partager avec "
|
||
|
|
"d'autres utilisateurs'', un lien de google document dans options ''Plus'' "
|
||
|
|
"apparaîtra pour tous les utilisateurs ayant accès au Département des Ventes."
|
||
|
|
"<br/>\n"
|
||
|
|
" -Si vous ne sélectionnez pas ''Partager avec "
|
||
|
|
"d'autres utilisateurs'', le lien google document dans options ''Plus'' "
|
||
|
|
"n'apparaîtra pas pour les autres utilisateurs ayant accès au Département des "
|
||
|
|
"Ventes.<br/>\n"
|
||
|
|
" - Si le filtre n'est pas spécifié, le lien "
|
||
|
|
"de google document apparaîtra dans option ''Plus'' pour tous les usagers et "
|
||
|
|
"ce pour toutes les opportunités."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:40
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "At least one key cannot be found in your Google Drive name pattern"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Au moins une clé ne peut pas être trouvé dans votre modèle de nom Google "
|
||
|
|
"Disque"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_base_config_settings_google_drive_authorization_code
|
||
|
|
msgid "Authorization Code"
|
||
|
|
msgstr "Code d'autorization"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_google_drive_config_name_template
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose how the new google drive will be named, on google side. Eg. gdoc_"
|
||
|
|
"%(field_name)s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Choisissez comment le nouveau Google Disque sera nommé, du côté de Google. "
|
||
|
|
"Ex. gdoc_%(nom_champ)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
|
||
|
|
msgid "Click to add a new template."
|
||
|
|
msgstr "Cliquez pour ajouter un nouveau modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Configure your templates"
|
||
|
|
msgstr "Configurez vos modèles"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Créé le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:159
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Creating google drive may only be done by one at a time."
|
||
|
|
msgstr "La création de google disque ne peut être fait que par un à la fois."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:google_drive.filter_partner
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_filter_id
|
||
|
|
msgid "Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:59
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:80
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Go to the configuration panel"
|
||
|
|
msgstr "Allez dans le panneau de configuration"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_config
|
||
|
|
msgid "Google Drive"
|
||
|
|
msgstr "Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_tree
|
||
|
|
msgid "Google Drive Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuration Google Disque"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name_template
|
||
|
|
msgid "Google Drive Name Pattern"
|
||
|
|
msgstr "Patron de nommage Google Disque"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:61
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:82
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Google Drive is not yet configured. Please contact your administrator."
|
||
|
|
msgstr "Google Disque n'est pas configuré, SVP contactez votre administrateur."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_drive.model_google_drive_config
|
||
|
|
msgid "Google Drive templates config"
|
||
|
|
msgstr "Configuration des modèles Google Drive"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "Identifiant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:google_drive.action_google_drive_users_config
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Link your own google drive templates to any record of Odoo. If you have "
|
||
|
|
"really specific documents you want your collaborator fill in, e.g. Use a "
|
||
|
|
"spreadsheet to control the quality of your product or review the delivery "
|
||
|
|
"checklist for each order in a foreign country, ... Its very easy to manage "
|
||
|
|
"them, link them to Odoo and use them to collaborate with your employees."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Lier vos propres modèles google disque à tout dossier de Odoo. Si vous avez "
|
||
|
|
"des documents spécifiques que votre collaborateur doit remplir, par exemple, "
|
||
|
|
"utilisez un tableur pour contrôler la qualité de votre produit ou revoyez la "
|
||
|
|
"liste de contrôle de livraison pour chaque commande dans un pays "
|
||
|
|
"étranger, ... Il est très facile de les gérer, de les relier à Odoo et de "
|
||
|
|
"les utiliser pour collaborer avec vos employés."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_model_id
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:201
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Please enter a valid Google Document URL."
|
||
|
|
msgstr "SVP entrez un hyperlien Google Document valide"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_resource_id
|
||
|
|
msgid "Resource Id"
|
||
|
|
msgstr "Identificateur ressource"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:79
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Something went wrong during the token generation. Please request again an "
|
||
|
|
"authorization code ."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Quelque chose a mal tourné lors de la génération du jetons. SVP demandez à "
|
||
|
|
"nouveau un code d'autorisation."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_name
|
||
|
|
msgid "Template Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_google_drive_config_google_drive_template_url
|
||
|
|
msgid "Template URL"
|
||
|
|
msgstr "Hyperlien Modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:google_drive.action_google_drive_users_config
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_drive.menu_google_drive_model_config
|
||
|
|
msgid "Templates"
|
||
|
|
msgstr "Modèle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:97
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The Google Template cannot be found. Maybe it has been deleted."
|
||
|
|
msgstr "Le modèle Google est introuvable. Il a peut-être été supprimé."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_drive.field_base_config_settings_google_drive_uri
|
||
|
|
msgid "The URL to generate the authorization code from Google"
|
||
|
|
msgstr "L''hyperlien pour générer le code d'autorisation de Google"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The name of the attached document can use fixed or variable data. To "
|
||
|
|
"distinguish between documents in\n"
|
||
|
|
" Google Drive, use fixed words and fields. "
|
||
|
|
"For instance, in the example above, if you wrote Agrolait_%(name)s_Sales\n"
|
||
|
|
" in the Google Drive name field, the document "
|
||
|
|
"in your Google Drive and in Odoo attachment will be named\n"
|
||
|
|
" 'Agrolait_SO0001_Sales'."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Le nom de la pièce jointe peut utiliser des données fixes ou variables. Pour "
|
||
|
|
"les distinguer entre document Google Disque\n"
|
||
|
|
" utilisez des mots et des champs fixes. Par "
|
||
|
|
"exemple, dans l'exemple ci-dessus, si vous avez écrit Agrolait_"
|
||
|
|
"%(name)s_Vente\n"
|
||
|
|
" dans le champ Nom de Google Disque, le "
|
||
|
|
"document dans votre Google Disque et dans l'attachement Odoo sera nommé\n"
|
||
|
|
" Agrolait_SO0001_Ventes'."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:135
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The permission 'reader' for 'anyone with the link' has not been written on "
|
||
|
|
"the document"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"L'autorisation «lecteur» pour «toute personne ayant le lien' n'a pas été "
|
||
|
|
"écrite sur le document"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_drive.field_base_config_settings_google_drive_uri
|
||
|
|
msgid "URI"
|
||
|
|
msgstr "Hyperlien"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: code:addons/google_drive/models/google_drive.py:58
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You haven't configured 'Authorization Code' generated from google, Please "
|
||
|
|
"generate and configure it ."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Vous n'avez pas configuré votre 'Code d'autorisation' produit par google, "
|
||
|
|
"SVP générez et configurez le."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.inherited_google_view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "and paste it here"
|
||
|
|
msgstr "et collez le ici"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:google_drive.model_base_config_settings
|
||
|
|
msgid "base.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "base.config.settings"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: google_drive
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_drive.view_google_drive_config_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"https://docs.google.com/document/"
|
||
|
|
"d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"https://docs.google.com/document/"
|
||
|
|
"d/1vOtpJK9scIQz6taD9tJRIETWbEw3fSiaQHArsJYcua4/edit"
|