179 lines
6.5 KiB
Plaintext
179 lines
6.5 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * hr_gamification
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Jesus Alan Ramos Rodriguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2015
|
||
|
|
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-01-18 03:55+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_EC/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_EC\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A goal is defined by a user and a goal type.\n"
|
||
|
|
" Goals can be created automatically by using challenges."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Una meta es definida por un usuario y por el tipo de meta.\n"
|
||
|
|
"Las metas pueden ser creadas automáticamente usando retos."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.\n"
|
||
|
|
" The challenge can use a period (weekly, monthly...) for "
|
||
|
|
"automatic creation of goals.\n"
|
||
|
|
" The goals are created for the specified users or member "
|
||
|
|
"of the group."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Asigna una lista de metas a los usuarios elegidos para evaluarlos.\n"
|
||
|
|
"Los retos pueden usar un periodo (semanalmente, mensualmente...) para la "
|
||
|
|
"creación automática de metas.\n"
|
||
|
|
"Las metas son creadas para usuarios específicos o miembros de un grupo."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_res_users_badge_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_badge_menu_hr
|
||
|
|
msgid "Badges"
|
||
|
|
msgstr "Insignias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Badges are rewards of good work. Give them to people you believe deserve it."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Las insignias son premios al buen trabajo. Delas a aquellas personas que "
|
||
|
|
"cree que las merecen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.challenge_list_action2
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_challenge_menu_hr
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.menu_hr_gamification
|
||
|
|
msgid "Challenges"
|
||
|
|
msgstr "Desafíos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.challenge_list_action2
|
||
|
|
msgid "Click to create a challenge."
|
||
|
|
msgstr "Da click para crear un reto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
|
||
|
|
msgid "Click to create a goal."
|
||
|
|
msgstr "Da click para crear una meta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
|
|
msgid "Click to grant this employee his first badge"
|
||
|
|
msgstr "Pulse para conceder a este empleado su primer insignia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
|
|
msgid "Describe what they did and why it matters (will be public)"
|
||
|
|
msgstr "Describa qué hizo y por qué importa (será público)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_hr_employee
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_employee_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard_employee_id
|
||
|
|
msgid "Employee"
|
||
|
|
msgstr "Empleado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_badge_ids
|
||
|
|
msgid "Employee Badges"
|
||
|
|
msgstr "Insignias del empleado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_goal_ids
|
||
|
|
msgid "Employee HR Goals"
|
||
|
|
msgstr "Objetivos de RRHH del empleado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge
|
||
|
|
msgid "Gamification badge"
|
||
|
|
msgstr "Insignia de gamificación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user
|
||
|
|
msgid "Gamification user badge"
|
||
|
|
msgstr "Insignia de gamificación de usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.goals_menu_groupby_action2
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_gamification.gamification_goal_menu_hr
|
||
|
|
msgid "Goals History"
|
||
|
|
msgstr "Histórico de objetivos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
|
|
msgid "Grant a Badge"
|
||
|
|
msgstr "Conceder una insignia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
|
|
msgid "Received Badges"
|
||
|
|
msgstr "Insignias recibidas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_gamification.action_reward_wizard
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
|
|
msgid "Reward Employee"
|
||
|
|
msgstr "Premiar al empleado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
|
|
msgid "Reward Employee with"
|
||
|
|
msgstr "Premiar al empleado con"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: code:addons/hr_gamification/models/gamification.py:18
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "The selected employee does not correspond to the selected user."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"El empleado seleccionado no se corresponde con el usuario seleccionado."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.view_badge_wizard_reward
|
||
|
|
msgid "What are you thankful for?"
|
||
|
|
msgstr "¿De qué está agradecido?"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:21
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can not send a badge to yourself"
|
||
|
|
msgstr "No puede enviarse una insignia a si mismo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: code:addons/hr_gamification/wizard/gamification_badge_user_wizard.py:18
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "You can send badges only to employees linked to a user."
|
||
|
|
msgstr "Sólo puede enviar insignias a empleados enlazados con un usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_gamification.model_gamification_badge_user_wizard
|
||
|
|
msgid "gamification.badge.user.wizard"
|
||
|
|
msgstr "gamification.badge.user.wizard"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_gamification
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_gamification.hr_hr_employee_view_form
|
||
|
|
msgid "to reward this employee for a good action"
|
||
|
|
msgstr "para recompensar a este empleado por una buena acción"
|