965 lines
37 KiB
Plaintext
965 lines
37 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * mail
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-11-14 15:53+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-23 09:04+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_CR/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_CR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:226
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
||
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_groups
|
||
|
|
msgid "Access Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos de acceso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_user_signature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_user_signature
|
||
|
|
msgid "Add Signature"
|
||
|
|
msgstr "Agregar Fima"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Avanzado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:117
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Aplicar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Adjuntos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_author_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_author_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Author"
|
||
|
|
msgstr "Autor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_auto_delete
|
||
|
|
msgid "Auto Delete"
|
||
|
|
msgstr "Auto eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_body_html
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_body_html
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_body_html
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
|
|
msgid "Body"
|
||
|
|
msgstr "Contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/followers.js:125
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_wizard_invite_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: selection:mail.mail,state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_email_cc
|
||
|
|
msgid "Carbon copy message recipients"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios en Copia Carbón del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_email_cc
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_email_cc
|
||
|
|
msgid "Carbon copy recipients (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Los destinatarios de las copias carbón (marcadores de posición se pueden "
|
||
|
|
"utilizar aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_email_cc
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_email_cc
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_email_cc
|
||
|
|
msgid "Cc"
|
||
|
|
msgstr "Cc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tracking_value_form
|
||
|
|
msgid "Change"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_channel_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_form
|
||
|
|
#: selection:mail.channel,channel_type:0
|
||
|
|
msgid "Channel"
|
||
|
|
msgstr "Canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:35
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:133
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:22
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_channel_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.mail_channel_menu_settings
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_partner_view_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Channels"
|
||
|
|
msgstr "Canales"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
|
||
|
|
msgid "Closed"
|
||
|
|
msgstr "Cerrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_email_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_act_server_email_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_email_to
|
||
|
|
msgid "Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Separados por comas direcciones de los destinatarios (marcadores de posición "
|
||
|
|
"se pueden utilizar aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
#: selection:mail.compose.message,message_type:0
|
||
|
|
#: selection:mail.message,message_type:0
|
||
|
|
#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
|
||
|
|
msgid "Comment"
|
||
|
|
msgstr "Comentario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_compose_message_wizard
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Compose Email"
|
||
|
|
msgstr "Componer correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_search
|
||
|
|
msgid "Content"
|
||
|
|
msgstr "Contenido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_body
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_body
|
||
|
|
msgid "Contents"
|
||
|
|
msgstr "Contenidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Creation Month"
|
||
|
|
msgstr "Mes de creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/res_partner.py:19
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Customers"
|
||
|
|
msgstr "Clientes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_default
|
||
|
|
msgid "Default"
|
||
|
|
msgstr "Por defecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_null_value
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_null_value
|
||
|
|
msgid "Default Value"
|
||
|
|
msgstr "Valor por defecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: selection:mail.mail,state:0
|
||
|
|
msgid "Delivery Failed"
|
||
|
|
msgstr "Entrega fallida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_description
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_server_action_form_template
|
||
|
|
#: selection:mail.compose.message,message_type:0
|
||
|
|
#: selection:mail.message,message_type:0
|
||
|
|
#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Email Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuración Email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_preview_form
|
||
|
|
msgid "Email Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Email Search"
|
||
|
|
msgstr "Buscar email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_template_id
|
||
|
|
msgid "Email Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_email_template_preview
|
||
|
|
msgid "Email Template Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista preliminar de la plantilla del email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_template
|
||
|
|
msgid "Email Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas de correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_thread
|
||
|
|
msgid "Email Thread"
|
||
|
|
msgstr "Tema de Correos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_message_subtype_form
|
||
|
|
msgid "Email message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "Emails"
|
||
|
|
msgstr "Correos electrónicos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Extended Filters..."
|
||
|
|
msgstr "Filtros extendidos..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Failed"
|
||
|
|
msgstr "Fallido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_model_object_field
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_model_object_field
|
||
|
|
msgid "Field"
|
||
|
|
msgstr "Campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field_desc
|
||
|
|
msgid "Field Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_field_type
|
||
|
|
msgid "Field Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_copyvalue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_copyvalue
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
|
||
|
|
"field."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Expresión de marcador de posición final, que se copiar y pegar en el campo "
|
||
|
|
"de la plantilla deseada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_email_from
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_email_from
|
||
|
|
msgid "From"
|
||
|
|
msgstr "De"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Group by..."
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_tree
|
||
|
|
msgid "Groups"
|
||
|
|
msgstr "Grupos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_headers
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
msgid "Headers"
|
||
|
|
msgstr "Cabeceras"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_tracking_value_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_publisher_warranty_contract_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_user_signature
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_user_signature
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If checked, the user's signature will be appended to the text version of the "
|
||
|
|
"message"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Si se marca, la firma del usuario será añadido a la versión de texto del "
|
||
|
|
"mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/chat_manager.js:1027
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:22
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/systray.xml:6
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Inbox"
|
||
|
|
msgstr "Bandeja de entrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_lang
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_lang
|
||
|
|
msgid "Language"
|
||
|
|
msgstr "Idioma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Members"
|
||
|
|
msgstr "Socios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_mail_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_partner_needaction_rel_mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
|
|
msgid "Message"
|
||
|
|
msgstr "Mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_references
|
||
|
|
msgid "Message references, such as identifiers of previous messages"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Referencias de mensajes, tales como los identificadores de los mensajes "
|
||
|
|
"anteriores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_compose_message_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_message_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_survey_mail_compose_message_message_id
|
||
|
|
msgid "Message unique identifier"
|
||
|
|
msgstr "Identificador único del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_message_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_message_id
|
||
|
|
msgid "Message-Id"
|
||
|
|
msgstr "Id del mensaje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_view_mail_message
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_analytic_account_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_asset_asset_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_bank_statement_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_invoice_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_account_voucher_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_blog_blog_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_blog_post_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_calendar_event_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_lead_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crm_team_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_crossovered_budget_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_event_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_registration_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_event_track_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_fleet_vehicle_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_forum_forum_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_forum_post_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_forum_tag_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_gamification_badge_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_gamification_challenge_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_applicant_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_contract_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_department_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_employee_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_expense_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_expense_sheet_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_holidays_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_job_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_hr_timesheet_sheet_sheet_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mass_mailing_contact_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_category_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_equipment_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_maintenance_request_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_bom_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_production_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_repair_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_unbuild_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mrp_workorder_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_note_note_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_procurement_order_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_product_product_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_product_template_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_project_issue_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_project_project_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_project_task_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_purchase_order_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_purchase_requisition_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_sale_order_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_slide_channel_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_slide_slide_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_landed_cost_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_picking_wave_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_stock_production_lot_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_survey_message_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_mail_message
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_tree
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensajes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_res_model
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
|
|
msgid "Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Month"
|
||
|
|
msgstr "Mes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_test_name
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_report_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_report_name
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Name to use for the generated report file (may contain placeholders)\n"
|
||
|
|
"The extension can be omitted and will then come from the report type."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Nombre que se utilizará para el archivo de informe generado (puede contener "
|
||
|
|
"marcadores de posición)\n"
|
||
|
|
"La extensión puede ser omitido y luego vendrá del tipo de informe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:mail.mt_note
|
||
|
|
msgid "Note"
|
||
|
|
msgstr "Nota"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: selection:mail.channel.partner,fold_state:0
|
||
|
|
msgid "Open"
|
||
|
|
msgstr "Abrir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_partner_opt_out
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_res_users_opt_out
|
||
|
|
msgid "Opt-Out"
|
||
|
|
msgstr "No acepta recibir emails"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_mail_server_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest "
|
||
|
|
"priority one will be used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Servidor opcional preferido para los correos salientes. Si no se establece "
|
||
|
|
"la prioridad más alta será utilizada."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_report_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_report_template
|
||
|
|
msgid "Optional report to print and attach"
|
||
|
|
msgstr "Informe opcional de imprimir y adjuntar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_null_value
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_null_value
|
||
|
|
msgid "Optional value to use if the target field is empty"
|
||
|
|
msgstr "Valor opcional a utilizar si el campo de destino está vacío"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
|
||
|
|
msgid "Outgoing"
|
||
|
|
msgstr "Salida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_mail_server_id
|
||
|
|
msgid "Outgoing Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correo saliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_mail_server_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_mail_server_id
|
||
|
|
msgid "Outgoing mail server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor de correos salientes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_user_id
|
||
|
|
msgid "Owner"
|
||
|
|
msgstr "Propietario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_parent_id
|
||
|
|
msgid "Parent"
|
||
|
|
msgstr "Padre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_alias_parent_model_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_alias_mixin_alias_parent_model_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_alias_parent_model_id
|
||
|
|
msgid "Parent Model"
|
||
|
|
msgstr "Modelo padre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_mail_auto_delete
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_auto_delete
|
||
|
|
msgid "Permanently delete this email after sending it, to save space"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Eliminar definitiamente este e-mail después de enviarlo, para ahorrar espacio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_image
|
||
|
|
msgid "Photo"
|
||
|
|
msgstr "Foto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_reply_to
|
||
|
|
msgid "Preferred response address (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dirección de respuesta preferido (marcadores de posición se pueden utilizar "
|
||
|
|
"aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_public
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.mail_channel_view_form
|
||
|
|
msgid "Privacy"
|
||
|
|
msgstr "Privacidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: code:addons/mail/wizard/mail_compose_message.py:180
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Re:"
|
||
|
|
msgstr "Re:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
|
||
|
|
msgid "Received"
|
||
|
|
msgstr "Recibido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_partner_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_message_form
|
||
|
|
msgid "Recipients"
|
||
|
|
msgstr "Destinatarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_references
|
||
|
|
msgid "References"
|
||
|
|
msgstr "Referencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_followers_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_wizard_invite_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_res_id
|
||
|
|
msgid "Related Document ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del docuemtno relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:118
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Reply"
|
||
|
|
msgstr "Responder"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_reply_to
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_reply_to
|
||
|
|
msgid "Reply-To"
|
||
|
|
msgstr "Responder a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_report_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_report_name
|
||
|
|
msgid "Report Filename"
|
||
|
|
msgstr "Fichero del informe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "Retry"
|
||
|
|
msgstr "Reintentar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "SMTP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor SMTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_res_id
|
||
|
|
msgid "Sample Document"
|
||
|
|
msgstr "Documento de Ejemplo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
msgid "Save as a new template"
|
||
|
|
msgstr "Guardar como una plantilla nueva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_model_object_field
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_model_object_field
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select target field from the related document model.\n"
|
||
|
|
"If it is a relationship field you will be able to select a target field at "
|
||
|
|
"the destination of the relationship."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Seleccione el campo de destino en el modelo de documento relacionado.\n"
|
||
|
|
"Si se trata de un campo de relación que será capaz de seleccionar un campo "
|
||
|
|
"de destino en el destino de la relación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/js/composer.js:371
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send"
|
||
|
|
msgstr "Enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_template.py:247
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Send Mail (%s)"
|
||
|
|
msgstr "Enviar mail (%s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "Send Now"
|
||
|
|
msgstr "Enviar ahora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search selection:mail.mail,state:0
|
||
|
|
#: selection:mail.notification,email_status:0
|
||
|
|
msgid "Sent"
|
||
|
|
msgstr "Enviar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subtype_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:138
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Settings"
|
||
|
|
msgstr "Configuración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_source
|
||
|
|
msgid "Shortcut"
|
||
|
|
msgstr "Acceso rápido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_ref_ir_act_window
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_ref_ir_act_window
|
||
|
|
msgid "Sidebar action"
|
||
|
|
msgstr "Barra lateral de acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_ref_ir_act_window
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_ref_ir_act_window
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sidebar action to make this template available on records of the related "
|
||
|
|
"document model"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Barra lateral de acción para hacer esta plantilla disponible en los "
|
||
|
|
"registros del modelo de documento relacionado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_ref_ir_value
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_ref_ir_value
|
||
|
|
msgid "Sidebar button to open the sidebar action"
|
||
|
|
msgstr "Barra lateral para abrir la barra lateral de la acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_sub_model_object_field
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_sub_model_object_field
|
||
|
|
msgid "Sub-field"
|
||
|
|
msgstr "Sub-campo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_sub_object
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_sub_object
|
||
|
|
msgid "Sub-model"
|
||
|
|
msgstr "Sub-modelo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/mail/static/src/xml/composer.xml:8
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_email_template_preview_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_ir_act_server_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_template_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_subject
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Subject"
|
||
|
|
msgstr "Asunto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_ir_act_server_subject
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_subject
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
|
||
|
|
msgstr "Asunto (marcadores de posición se pueden utilizar aquí)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.wizard_email_template_preview
|
||
|
|
msgid "Template Preview"
|
||
|
|
msgstr "Vista previa plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:mail.action_email_template_tree_all
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:mail.menu_email_templates
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_email_template_search
|
||
|
|
msgid "Templates"
|
||
|
|
msgstr "Plantillas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_search
|
||
|
|
msgid "Thread"
|
||
|
|
msgstr "Hilo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_email_to
|
||
|
|
msgid "To"
|
||
|
|
msgstr "A"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_compose_message_message_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_mail_message_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_message_message_type
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_message_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_alias_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.view_mail_tree
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_res_users
|
||
|
|
msgid "Users"
|
||
|
|
msgstr "Usuarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:672
|
||
|
|
#: code:addons/mail/models/mail_thread.py:674
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.message_user_assigned
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "View"
|
||
|
|
msgstr "Vista"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_sub_model_object_field
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_sub_model_object_field
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
|
||
|
|
"select the target field within the destination document model (sub-model)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuando un campo de relación se ha seleccionado como primer campo, este campo "
|
||
|
|
"le permite seleccionar el campo de destino en el modelo de documento de "
|
||
|
|
"destino (sub-modelo)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_sub_object
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_sub_object
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
|
||
|
|
"document model the relationship goes to."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Cuando un campo de relación se selecciona como primer campo, este campo "
|
||
|
|
"muestra el modelo de la relación documento va a."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_attachment_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_attachment_ids
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You may attach files to this template, to be added to all emails created "
|
||
|
|
"from this template"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Puede adjuntar archivos a esta plantilla, que se añade a todos los correos "
|
||
|
|
"electrónicos creados a partir de esta plantilla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: mail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:mail.model_ir_actions_server
|
||
|
|
msgid "ir.actions.server"
|
||
|
|
msgstr "ir.acciones.server"
|