352 lines
14 KiB
Plaintext
352 lines
14 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * marketing_campaign
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-08-25 10:19+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: <>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Paraguay) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_PY/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_PY\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_server_action_id
|
||
|
|
msgid "Action"
|
||
|
|
msgstr "Acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
|
||
|
|
msgid "All"
|
||
|
|
msgstr "Todos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "April"
|
||
|
|
msgstr "Abril"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "August"
|
||
|
|
msgstr "Agosto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_campaign_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_campaign_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_campaign_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_campaign_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_campaign_analysis_all
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
|
||
|
|
msgid "Campaign"
|
||
|
|
msgstr "Campaña"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_campaigns
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_marketing_campaign_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_tree
|
||
|
|
msgid "Campaigns"
|
||
|
|
msgstr "Campañas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_tree
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,state:0 selection:marketing.campaign,state:0
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
|
||
|
|
msgid "Close"
|
||
|
|
msgstr "Cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_condition
|
||
|
|
msgid "Condition"
|
||
|
|
msgstr "Condición"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_total_cost
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_campaign_analysis_tree
|
||
|
|
msgid "Cost"
|
||
|
|
msgstr "Costo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_country_id
|
||
|
|
msgid "Country"
|
||
|
|
msgstr "País"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_transition_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_transition_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "December"
|
||
|
|
msgstr "Diciembre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign,state:0
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.workitem,state:0
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Realizado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "Borrador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.activity,action_type:0
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Correo electrónico"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_date_done
|
||
|
|
msgid "End Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha final"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "February"
|
||
|
|
msgstr "Febrero"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_ir_filter_id
|
||
|
|
msgid "Filter"
|
||
|
|
msgstr "Filtro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
|
||
|
|
msgid "Follow-Up"
|
||
|
|
msgstr "Seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:marketing_campaign.action_marketing_campaign_workitem
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:marketing_campaign.menu_action_marketing_campaign_workitem
|
||
|
|
msgid "Follow-up"
|
||
|
|
msgstr "Seguimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_transition_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "January"
|
||
|
|
msgstr "Enero"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "July"
|
||
|
|
msgstr "julio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "June"
|
||
|
|
msgstr "Junio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_transition_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Ultima actualización por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_transition_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Ultima actualización en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "March"
|
||
|
|
msgstr "Marzo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "May"
|
||
|
|
msgstr "may"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_mode
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
msgid "Mode"
|
||
|
|
msgstr "Modelo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_transition_name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign,state:0
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign,mode:0
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "November"
|
||
|
|
msgstr "Noviembre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_object_id
|
||
|
|
msgid "Object"
|
||
|
|
msgstr "Objeto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "October"
|
||
|
|
msgstr "Octubre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_partner_id
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:marketing_campaign.filter0
|
||
|
|
msgid "Partners"
|
||
|
|
msgstr "Empresas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_report_id
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.activity,action_type:0
|
||
|
|
msgid "Report"
|
||
|
|
msgstr "Informe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_object_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_object_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_object_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
|
||
|
|
msgid "Resource"
|
||
|
|
msgstr "Recurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_res_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
|
||
|
|
msgid "Resource ID"
|
||
|
|
msgstr "ID del recurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_res_name
|
||
|
|
msgid "Resource Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del recurso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
|
||
|
|
msgid "Run"
|
||
|
|
msgstr "Ejecutar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign,state:0
|
||
|
|
#: selection:marketing.campaign.segment,state:0
|
||
|
|
msgid "Running"
|
||
|
|
msgstr "En proceso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: selection:campaign.analysis,month:0
|
||
|
|
msgid "September"
|
||
|
|
msgstr "Setiembre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_form
|
||
|
|
msgid "Set to Draft"
|
||
|
|
msgstr "Cambiar a borrador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_campaign_analysis_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_segment_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_workitem_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_campaign_analysis_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_segment_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:marketing_campaign.view_marketing_campaign_workitem_search
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:marketing_campaign.field_marketing_campaign_activity_action_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: marketing_campaign
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:marketing_campaign.model_ir_actions_report_xml
|
||
|
|
msgid "ir.actions.report.xml"
|
||
|
|
msgstr "ir.acciones.informe.xml"
|