285 lines
9.5 KiB
Plaintext
285 lines
9.5 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * portal
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# gezgin biri <gezginbiri@hotmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
|||
|
|
# Gökhan Erdoğdu <gokhan.erdogdu@mechsoft.com.tr>, 2016
|
|||
|
|
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Azar Huseynli <azerbay1984@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Ahmet Altinisik <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016
|
|||
|
|
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2016
|
|||
|
|
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2016
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2016\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: tr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:portal.mail_template_data_portal_welcome
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Dear ${object.user_id.name or ''},\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Your login account data is:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
" <li>Portal: <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"\t<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"\tYou can set or change your password via the following url:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Sayın ${object.user_id.name or ''},\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Size ${user.company_id.name} ${object.wizard_id.portal_id.name} portalında erişim izni verildi.\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Giriş bilgileriniz:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li>Kullanıcı adı: ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
" <li>Portal: <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] veya ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"\t<li>Veritabanı: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"\tAşağıdaki bağlantı üzerinden şifrenizi oluşturabilir veya değiştirebilirsiniz:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
|
|||
|
|
msgid "Access Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Erişim Grupları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "Uygula"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "İptal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_partner_id
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Kontak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Kontaklar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Oluşturan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Oluşturulma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Adı Göstermek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_email
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "E-Posta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:130
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Group %s is not a portal"
|
|||
|
|
msgstr "Şu grup %s portal değil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_groups_is_portal
|
|||
|
|
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
|
|||
|
|
msgstr "İşaretliyse, bu grup portal olarak kullanılabilir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_in_portal
|
|||
|
|
msgid "In Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Portalda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_welcome_message
|
|||
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|||
|
|
msgstr "Davet İletisi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncelleme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncelleyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Son Güncelleme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_user_id
|
|||
|
|
msgid "Login User"
|
|||
|
|
msgstr "Kullanıcı Girişi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.group_search_view
|
|||
|
|
msgid "Non-Portal Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Portal Dışı Gruplar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_portal_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_groups_is_portal
|
|||
|
|
msgid "Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Portal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Portal Access Management"
|
|||
|
|
msgstr "Portal Giriş Yönetimi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.group_search_view
|
|||
|
|
msgid "Portal Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Portal Grupları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
|
|||
|
|
msgid "Portal User Config"
|
|||
|
|
msgstr "Portal Kullanıcı Ayarları"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
|
|||
|
|
" The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
|
|||
|
|
" If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aşağıdaki listeden hangi kişilerin portala ait olacağını seçin.\n"
|
|||
|
|
" Seçilen her kişinin eposta adresi geçerli ve eşsiz olmalıdır.\n"
|
|||
|
|
" Gerektiğinde, herhangi bir kişinin eposta adresini listede düzeltebilirsiniz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:106
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Several contacts have the same email: "
|
|||
|
|
msgstr "Birçok kullanıcı aynı epostaya sahip: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:103
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
|
|||
|
|
msgstr "Bazı kişilerin geçerli bir epostası yok: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:109
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
|
|||
|
|
msgstr "Bazı kişiler mevcut portal kullanıcısı ile aynı epostaya sahip:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_portal_id
|
|||
|
|
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
|
|||
|
|
msgstr "Portal kullanıcıları eklenip çıkarılabilir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
|
|||
|
|
msgstr "Bu metin yeni portal kullanıcılarına gönderilen epostada içerilir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_welcome_message
|
|||
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bu metin portalın yeni kullanıcılarına gönderilmek üzere epostada içerilir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:112
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To resolve this error, you can: \n"
|
|||
|
|
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
|
|||
|
|
"- Grant access only to contacts with unique emails"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bu hatayı çözümlemek için yapabilecekleriniz: \n"
|
|||
|
|
"- İlgili kişilerin epostalarını düzeltin\n"
|
|||
|
|
"- Yalnızca benzersiz epostası olan kişilre erişim verin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_ids
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "Kullanıcılar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_wizard_id
|
|||
|
|
msgid "Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Sihirbaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:179
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"E-posta gönderebilmek için Kullanıcı Önceliklerinizde eposta adresiniz "
|
|||
|
|
"tanımlı olmalı."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome
|
|||
|
|
msgid "Your Odoo account at ${user.company_id.name}"
|
|||
|
|
msgstr "${user.company_id.name} altındaki Odoo hesabınız"
|