285 lines
11 KiB
Plaintext
285 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * portal
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Bohdan Lisnenko, 2016
|
|||
|
|
# Zoriana Zaiats, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2016
|
|||
|
|
# Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: uk\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:portal.mail_template_data_portal_welcome
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Dear ${object.user_id.name or ''},\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Your login account data is:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
" <li>Portal: <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"\t<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"\tYou can set or change your password via the following url:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Шановний ${object.user_id.name or ''},\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Ви підтвердили ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Ваші вхідні дані облікового запису:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li>Ім'я користувача: ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
" <li>Портал: <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"\t<li>База аних: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"\tВи можете продовжити або змінити ваш пароль через додану url-адресу:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
|
|||
|
|
msgid "Access Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Групи доступу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "Застосувати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Скасувати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_partner_id
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Контакти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Створив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Дата створення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Назва для відображення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_email
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Ел. пошта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:130
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Group %s is not a portal"
|
|||
|
|
msgstr "Група %s не є порталом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ІД"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_groups_is_portal
|
|||
|
|
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
|
|||
|
|
msgstr "Якщо ця опція вибрана, групу можна використовувати як портал."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_in_portal
|
|||
|
|
msgid "In Portal"
|
|||
|
|
msgstr "В порталі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_welcome_message
|
|||
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|||
|
|
msgstr "Повідомлення-запрошення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Остання модифікація"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Востаннє оновив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Останнє оновлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_user_id
|
|||
|
|
msgid "Login User"
|
|||
|
|
msgstr "Логін користувача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.group_search_view
|
|||
|
|
msgid "Non-Portal Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Групи, що не належать порталу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_portal_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_groups_is_portal
|
|||
|
|
msgid "Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Портал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Portal Access Management"
|
|||
|
|
msgstr "Керування доступом до порталу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.group_search_view
|
|||
|
|
msgid "Portal Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Групи порталу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
|
|||
|
|
msgid "Portal User Config"
|
|||
|
|
msgstr "Налаштування користувача порталу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
|
|||
|
|
" The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
|
|||
|
|
" If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Виберіть, які контакти зі списку нижче, будуть належати порталу.\n"
|
|||
|
|
"Ел.пошта кожного вибраного контакту повинна бути дійсною та унікальною.\n"
|
|||
|
|
"Якщо це необхідно, ви можете виправити ел.пошту будь-якого користувача прямо в списку нижче."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:106
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Several contacts have the same email: "
|
|||
|
|
msgstr "Декілька контактів мають однакову ел. пошту:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:103
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
|
|||
|
|
msgstr "Деякі контакти не мають перевіреної ел. пошти:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:109
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Деякі контакти мають такі ж ел. пошти, як і вже зареєстровані на порталі "
|
|||
|
|
"користувачі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_portal_id
|
|||
|
|
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
|
|||
|
|
msgstr "Портал, на який користувачі можуть бути додані або видалені."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Цей текст міститиметься в електронному листі новим користувачам порталу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_welcome_message
|
|||
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Цей текст міститиметься в електронному листі новим користувачам порталу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:112
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To resolve this error, you can: \n"
|
|||
|
|
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
|
|||
|
|
"- Grant access only to contacts with unique emails"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Щоб виправити цю помилку, ви можете:\n"
|
|||
|
|
"- Виправити ел.пошти відповідних контактів\n"
|
|||
|
|
"- Надавати доступ лише контактам з унікальними ел. поштами"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_ids
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "Користувачі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_wizard_id
|
|||
|
|
msgid "Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Майстер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:179
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Для відправки листів у вас повинна бути вказана електронна пошта в "
|
|||
|
|
"налаштуваннях."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome
|
|||
|
|
msgid "Your Odoo account at ${user.company_id.name}"
|
|||
|
|
msgstr "Ваш аккаунт Odoo ${user.company_id.name}"
|