3506 lines
144 KiB
Plaintext
3506 lines
144 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * product
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
|
|||
|
|
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2016
|
|||
|
|
# Thorsten Vocks <thorsten.vocks@openbig.org>, 2016
|
|||
|
|
# Mathias Neef <mn@copado.de>, 2016
|
|||
|
|
# intero_chz <c.zoellner@intero-technologies.de>, 2016
|
|||
|
|
# Tina Rittmüller <tr@ife.de>, 2016
|
|||
|
|
# Wolfgang Taferner, 2016
|
|||
|
|
# darenkster <inactive+darenkster@transifex.com>, 2016
|
|||
|
|
# Renzo Meister, 2016
|
|||
|
|
# Anja Funk <anja.funk@afimage.de>, 2016
|
|||
|
|
# JackTheHunter <Maximilian.N98@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2016
|
|||
|
|
# Henry Mineehen <info@mineehen.de>, 2016
|
|||
|
|
# Philipp Hug <philipp@hug.cx>, 2016
|
|||
|
|
# Niki Waibel, 2016
|
|||
|
|
# key six <mobile.umts@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Andi, 2017
|
|||
|
|
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: de\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|||
|
|
msgid " Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Produktkategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_count
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_count
|
|||
|
|
msgid "# Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr "# Produkt Varianten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_product_count
|
|||
|
|
msgid "# Products"
|
|||
|
|
msgstr "# Produkte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:438
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s %% discount"
|
|||
|
|
msgstr "%s %% Rabatt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:440
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s %% discount and %s surcharge"
|
|||
|
|
msgstr "%s %% Abschlag und %s Zuschlag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:302
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (Kopie)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1
|
|||
|
|
msgid "16 GB"
|
|||
|
|
msgstr "16 GB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_3
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"17\" LCD Monitor\n"
|
|||
|
|
"Processor AMD 8-Core\n"
|
|||
|
|
"512MB RAM\n"
|
|||
|
|
"HDD SH-1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"17\" LCD Monitor\n"
|
|||
|
|
"Processor AMD 8-Core\n"
|
|||
|
|
"512MB RAM\n"
|
|||
|
|
"HDD SH-1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.product_product_25
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.product_product_25_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"17\" Monitor\n"
|
|||
|
|
"4GB RAM\n"
|
|||
|
|
"Standard-1294P Processor\n"
|
|||
|
|
"QWERTY keyboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"17\" Monitor\n"
|
|||
|
|
"4GB RAM\n"
|
|||
|
|
"Standard-1294P Processor\n"
|
|||
|
|
"QWERTZ keyboard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5
|
|||
|
|
msgid "2.4 GHz"
|
|||
|
|
msgstr "2.4 GHz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"2.7GHz quad-core Intel Core i5\n"
|
|||
|
|
" Turbo Boost up to 3.2GHz\n"
|
|||
|
|
" 8GB (two 4GB) memory\n"
|
|||
|
|
" 1TB hard drive\n"
|
|||
|
|
" Intel Iris Pro graphics\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"2.7GHz quad-core Intel Core i5\n"
|
|||
|
|
" Turbo Boost bis zu 3.2GHz\n"
|
|||
|
|
" 8GB (zwei 4GB) Speicher\n"
|
|||
|
|
" 1TB Festplatte\n"
|
|||
|
|
" Intel Iris Pro Grafik\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2
|
|||
|
|
msgid "32 GB"
|
|||
|
|
msgstr "32 GB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"7.9‑inch (diagonal) LED-backlit, 128Gb\n"
|
|||
|
|
"Dual-core A5 with quad-core graphics\n"
|
|||
|
|
"FaceTime HD Camera, 1.2 MP Photos"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"7.9‑Zoll (diagonal) LED-backlit, 128Gb\n"
|
|||
|
|
"Dual-core A5 mit Quad-Core Grafikkarte\n"
|
|||
|
|
"FaceTime HD Camera, 1.2 MP Fotos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "75 percent less reflection."
|
|||
|
|
msgstr "75 Prozent weniger Spiegelung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Public Price - </span>\n"
|
|||
|
|
" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost - </span>\n"
|
|||
|
|
" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist - </span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Listenpreise - </span>\n"
|
|||
|
|
" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Kosten - </span>\n"
|
|||
|
|
" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Andere Preisliste - </span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|||
|
|
msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Produkte</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "<span>kg</span>"
|
|||
|
|
msgstr "<span>kg</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|||
|
|
msgid "<strong>Currency</strong>:<br/>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Währung</strong>:<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|||
|
|
msgid "<strong>Description</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Beschreibung</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|||
|
|
msgid "<strong>Price List Name</strong>:<br/>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Preislistenbezeichnung</strong>:<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|||
|
|
msgid "<strong>Print date</strong>:<br/>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Druckdatum</strong>:<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes\n"
|
|||
|
|
" will delete and recreate existing variants and lead\n"
|
|||
|
|
" to the loss of their possible customizations."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<strong>Achtung</strong>: Löschen oder Hinzufügen von Attributen\n"
|
|||
|
|
"wird bestehende Varianten löschen und neu anlegen\n"
|
|||
|
|
"und führt zum Verlust vorgenommener Anpassungen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:167 sql_constraint:product.product:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "A barcode can only be assigned to one product !"
|
|||
|
|
msgstr "Ein Barcode darf nur genau einem Produkt zugeordnet sein!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category_type
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A category of the view type is a virtual category that can be used as the "
|
|||
|
|
"parent of another category to create a hierarchical structure."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der Kategorie Typ Ansicht kann als übergeordnete virtuelle Kategorie zum "
|
|||
|
|
"Aufbau einer hierachischen Struktur der Produkte genutzt werden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_description_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_description_sale
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your customers."
|
|||
|
|
" This description will be copied to every Sale Order, Delivery Order and "
|
|||
|
|
"Customer Invoice/Refund"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Kunden Produktbeschreibung für Angebot, Lieferschein und "
|
|||
|
|
"Ausgangsrechnung."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_description_purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_description_purchase
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A description of the Product that you want to communicate to your vendors. "
|
|||
|
|
"This description will be copied to every Purchase Order, Receipt and Vendor "
|
|||
|
|
"Bill/Refund."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Eine Beschreibung des Produktes, welche Sie dem Lieferanten mitteilen "
|
|||
|
|
"möchten. Diese Beschreibung wird in jede Bestellung, Quittung oder "
|
|||
|
|
"Rechnung/Rückerstattung übernommen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_9
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_9_product_template
|
|||
|
|
msgid "A great Keyboard. Cordless."
|
|||
|
|
msgstr "Eine tolle Tastatur. Kabellos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_description
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A precise description of the Product, used only for internal information "
|
|||
|
|
"purposes."
|
|||
|
|
msgstr "Die Produktbeschreibung mit allen Details für die interne Verwendung."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A price list contains rules to be evaluated in order to compute\n"
|
|||
|
|
" the sales price of the products."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Eine Preisliste enthält Regeln, die ausgewertet werden, um den\n"
|
|||
|
|
"Verkaufspreis von Produkten zu ermitteln."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "A screen worthy of iPad."
|
|||
|
|
msgstr "Bildschirm angepasst an iPad."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_type
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A stockable product is a product for which you manage stock. The \"Inventory\" app has to be installed.\n"
|
|||
|
|
"A consumable product, on the other hand, is a product for which stock is not managed.\n"
|
|||
|
|
"A service is a non-material product you provide.\n"
|
|||
|
|
"A digital content is a non-material product you sell online. The files attached to the products are the one that are sold on the e-commerce such as e-books, music, pictures,... The \"Digital Product\" module has to be installed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Bestand verwalten. Die App \"Inventar\" muss installiert sein\n"
|
|||
|
|
"Ein Verbrauchsgut ist dagegen ein Produkt, für das der Bestand nicht verwaltet wird\n"
|
|||
|
|
"Ein Service ist ein nicht-materielles Produkt, das Sie zur Verfügung stellen\n"
|
|||
|
|
"Ein digitaler Inhalt ist ein nicht-materielles Produkt, das Sie online verkaufen. An einem Produkte verbundenen Dateien, die auf dem E-Commerce wie E-Books, Musik, Bilder, ... verkauft werden. Das Modul \"Digitale Produkte\" muss installiert werden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"About the size of a credit card — and just 5.4 mm thin — iPod nano is the thinnest iPod ever made.\n"
|
|||
|
|
" The 2.5-inch Multi-Touch display is nearly twice as big as the display on the previous iPod nano,\n"
|
|||
|
|
" so you can see more of the music, photos, and videos you love."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Etwa in der Größe einer Kreditkarte - und nur 5,4 mm dünn - ist iPod nano der dünnste jemals hergestellte iPod.\n"
|
|||
|
|
"Das 2,5 Zoll große Multi-Touch-Display ist nahezu doppelt so groß, wie das des vorigen iPod nano,\n"
|
|||
|
|
"so dass Sie mehr von der Musik, den Fotos und den Videos sehen,\n"
|
|||
|
|
"die Sie lieben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_active
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Aktiv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_all
|
|||
|
|
msgid "All"
|
|||
|
|
msgstr "Alle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:433
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "All Products"
|
|||
|
|
msgstr "Alle Produkte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "All general settings about this product are managed on"
|
|||
|
|
msgstr "Alle allgemeinen Einstellungen zu diesem Produkt werden verwaltet in"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"And at the Apple Online Store, you can configure your iMac with an even more"
|
|||
|
|
" powerful Intel Core i7 processor, up to 3.5GHz."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Im Apple Online Store können Sie Ihren iMac mit einem noch "
|
|||
|
|
"leistungsstärkeren Intel Core i7-Prozessor mit bis zu 3,5 GHz konfigurieren."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
msgid "And because it’s so easy to use, it’s easy to love."
|
|||
|
|
msgstr "Weil die Handhabung so einfach ist, ist es beliebt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid "Apple In-Ear Headphones"
|
|||
|
|
msgstr "Apple In-Ear Kopfhörer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_9
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template
|
|||
|
|
msgid "Apple Wireless Keyboard"
|
|||
|
|
msgstr "Apple Wireless Keyboard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|||
|
|
msgid "Applicable On"
|
|||
|
|
msgstr "Auswahlmöglichkeit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_applied_on
|
|||
|
|
msgid "Apply On"
|
|||
|
|
msgstr "Anzuwenden auf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Archiviert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_sequence
|
|||
|
|
msgid "Assigns the priority to the list of product vendor."
|
|||
|
|
msgstr "Weist der Produkt-Lieferantenliste Prioritäten zu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_attribute_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_attribute_id
|
|||
|
|
msgid "Attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Attribut"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|||
|
|
msgid "Attribute Name"
|
|||
|
|
msgstr "Attributname"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_extra
|
|||
|
|
msgid "Attribute Price Extra"
|
|||
|
|
msgstr "Attributpreisaufschlag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_price_ids
|
|||
|
|
msgid "Attribute Prices"
|
|||
|
|
msgstr "Attributpreise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.variants_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_value_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|||
|
|
msgid "Attribute Values"
|
|||
|
|
msgstr "Attributwerte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_attribute_value_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_value_view_tree
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Attribute"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Auxiliary input for portable devices"
|
|||
|
|
msgstr "Hilfseingang für tragbare Geräte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Auxiliary port lets you connect other audio sources, like an MP3 player"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Über einen Zusatz-Port können Sie andere Audioquellen, wie z. B. MP3-Player,"
|
|||
|
|
" anschließen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_barcode
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_barcode
|
|||
|
|
msgid "Barcode"
|
|||
|
|
msgstr "Strichcode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_base
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Base price for computation.\n"
|
|||
|
|
"Public Price: The base price will be the Sale/public Price.\n"
|
|||
|
|
"Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
|
|||
|
|
"Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Basispreis zur Berechnung.\n"
|
|||
|
|
"Listenpreis: Der Preisbasis entspricht dem Verkaufspreis/Listenpreis.\n"
|
|||
|
|
"Einstandspreis : Die Preisbasis ist der Einstandstandspreis.\n"
|
|||
|
|
"Andere Preisliste : Ermittlung der Preisbasis beruht auf anderer Preisliste."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_lst_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Base price to compute the customer price. Sometimes called the catalog "
|
|||
|
|
"price."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Basispreis für die Berechnung des Verkaufspreises. Manchmal wird dieser "
|
|||
|
|
"Preis auch Listenpreis genannt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base
|
|||
|
|
msgid "Based on"
|
|||
|
|
msgstr "Basiert auf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.consu_delivery_03
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.consu_delivery_03_product_template
|
|||
|
|
msgid "Basic Computer"
|
|||
|
|
msgstr "Basiscomputer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.membership_2
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.membership_2_product_template
|
|||
|
|
msgid "Basic Membership"
|
|||
|
|
msgstr "Basismitgliedschaft"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "Beautiful 7.9‑inch display."
|
|||
|
|
msgstr "Wunderschönes 7,9-Zoll-Display."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Beautiful widescreen display."
|
|||
|
|
msgstr "Wunderschönes Breitbild-Display"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image
|
|||
|
|
msgid "Big-sized image"
|
|||
|
|
msgstr "Großes Bild"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_factor_inv
|
|||
|
|
msgid "Bigger Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Größerer Faktor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.uom,uom_type:0
|
|||
|
|
msgid "Bigger than the reference Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Größer als die Referenzmengeneinheit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4
|
|||
|
|
msgid "Black"
|
|||
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Bluetooth connectivity"
|
|||
|
|
msgstr "Bluetooth-Konnektivität"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker"
|
|||
|
|
msgstr "Bose Mini Bluetooth Latusprecher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Bose Mini Bluetooth Speaker."
|
|||
|
|
msgstr "Bose-Mini-Bluetooth-Lautsprecher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Bose's smallest portable Bluetooth speaker"
|
|||
|
|
msgstr "Bose's kleinster Blouetooth Lautsprecher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Brilliance onscreen. And behind it."
|
|||
|
|
msgstr "Brillanz auf dem Bildschirm. Und dahinter."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Buttons let you quickly play, pause, change songs, or adjust the volume.\n"
|
|||
|
|
" The smooth anodized aluminum design makes iPod nano feel as good as it sounds.\n"
|
|||
|
|
" And iPod nano wouldn’t be iPod nano without gorgeous, hard-to-choose-from color."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mit Knöpfen können Sie schnell Lieder abspielen, pausieren, ändern oder deren Lautstärke anpassen.\n"
|
|||
|
|
" Das glatte Gehäuse aus eloxiertem Aluminium macht den iPod nano optisch ebenso ansprechend wie akustisch.\n"
|
|||
|
|
" Dazu wäre der iPod nano nicht komplett ohne die Auswahl an fantastischen Farben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|||
|
|
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Angebotspreis je Produkt pro Mengeneinheit (ME) berechnen, basierend auf "
|
|||
|
|
"einer vorhandenen Preisliste."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_purchase_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_purchase_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
msgid "Can be Purchased"
|
|||
|
|
msgstr "Kann eingekauft werden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_rental
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_rental
|
|||
|
|
msgid "Can be Rent"
|
|||
|
|
msgstr "Kann vermietet werden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_sale_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_sale_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
msgid "Can be Sold"
|
|||
|
|
msgstr "Kann verkauft werden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_category_id
|
|||
|
|
msgid "Category"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_type
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|||
|
|
msgid "Category Type"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorietyp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|||
|
|
msgid "Category name"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorienname"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:427
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Category: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorie: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Characteristics"
|
|||
|
|
msgstr "Spezifikationen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Charges iPod/iPhone"
|
|||
|
|
msgstr "Laden von iPod/iPhone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Charging cradle recharges the battery and serves as a convenient\n"
|
|||
|
|
" home base for your speaker, and it lets you play while it charges."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Ladestation lädt die Batterie auf und dient als eine praktische\n"
|
|||
|
|
" Home Base für Ihren Lautsprecher, der auch während des Ladevorgangs eingesetzt werden kann."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_create_variant
|
|||
|
|
msgid "Check this if you want to create multiple variants for this attribute."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aktivieren, wenn Sie mehrere Varianten für dieses Attribute erzeugen "
|
|||
|
|
"möchten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_child_id
|
|||
|
|
msgid "Child Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Unterkategorien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
|
|||
|
|
msgid "Click to add a new unit of measure category."
|
|||
|
|
msgstr "Klicken Sie zum erstellen einer neuen Maßeinheiten-Kategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
|
|||
|
|
msgid "Click to add a new unit of measure."
|
|||
|
|
msgstr "Klicken Sie zum Erstellen einer neuen Maßeinheit."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
|
|||
|
|
msgid "Click to create a pricelist."
|
|||
|
|
msgstr "Klicken Sie zum Erstellen einer neuen Preisliste."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
|
|||
|
|
msgid "Click to define a new product."
|
|||
|
|
msgstr "Klicken Sie, um ein neues Produkt anzulegen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "Codes"
|
|||
|
|
msgstr "Schlüssel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Farbe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_color
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_color
|
|||
|
|
msgid "Color Index"
|
|||
|
|
msgstr "Farbkennzeichnung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Color: White\n"
|
|||
|
|
"Capacity: 16GB\n"
|
|||
|
|
"Connectivity: Wifi\n"
|
|||
|
|
"Beautiful 7.9-inch display\n"
|
|||
|
|
"Over 375,000 apps\n"
|
|||
|
|
"Ultrafast wireless\n"
|
|||
|
|
"iOS7\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Farbe: Weiß\n"
|
|||
|
|
"Kapazität: 16GB\n"
|
|||
|
|
"Konnektivität: Wifi\n"
|
|||
|
|
"Wunderschönes 7.9-Zoll Display\n"
|
|||
|
|
"Über 375,000 Apps\n"
|
|||
|
|
"Ultraschnelles Kabelloses\n"
|
|||
|
|
"iOS7\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_company
|
|||
|
|
msgid "Companies"
|
|||
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_company_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_company_id
|
|||
|
|
msgid "Company"
|
|||
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid "Compute Price"
|
|||
|
|
msgstr "Ermittle Preis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_compute_price
|
|||
|
|
msgid "Compute price"
|
|||
|
|
msgstr "Preis berechnen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_16
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template
|
|||
|
|
msgid "Computer Case"
|
|||
|
|
msgstr "Computergehäuse"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_3
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template
|
|||
|
|
msgid "Computer SC234"
|
|||
|
|
msgstr "Computer SC234"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:42
|
|||
|
|
#: selection:product.template,type:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Consumable"
|
|||
|
|
msgstr "Verbrauchsartikel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_category_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
|
|||
|
|
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Eine Umrechnung zwischen Mengeneinheit ist nur möglich, wenn beide Einheiten"
|
|||
|
|
" einer Kategorie angehören. Die Umrechnung erfolgt dann auf der Basis der "
|
|||
|
|
"definierten Relationen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_uom.py:89
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Conversion from Product UoM %s to Default UoM %s is not possible as they "
|
|||
|
|
"both belong to different Category!."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Konvertierung von Produkt-Mengeneinheit %s zu Standard-Mengeneinheit %s ist "
|
|||
|
|
"nicht möglich, da diese zu verschiedenen Kategorien gehören."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_cost
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_standard_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_standard_price
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|||
|
|
msgid "Cost"
|
|||
|
|
msgstr "Kosten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_standard_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cost of the product template used for standard stock valuation in accounting"
|
|||
|
|
" and used as a base price on purchase orders. Expressed in the default unit "
|
|||
|
|
"of measure of the product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kosten in der Produktvorlage, welche zur Bestandsbewertung in der "
|
|||
|
|
"Buchhaltung und als Preisbasis für Bestellungen in der Standard-"
|
|||
|
|
"Mengeneinheit des Produkts verwendet werden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_standard_price
|
|||
|
|
msgid "Cost of the product, in the default unit of measure of the product."
|
|||
|
|
msgstr "Einstandskosten des Produktes in Vorgabe-Maßeinheit des Produkts."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.service_delivery
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.service_delivery_product_template
|
|||
|
|
msgid "Cost-plus Contract"
|
|||
|
|
msgstr "Kostenzuschlagsvertrag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_country_group
|
|||
|
|
msgid "Country Group"
|
|||
|
|
msgstr "Ländergruppe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_country_group_ids
|
|||
|
|
msgid "Country Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Ländergruppen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_variant
|
|||
|
|
msgid "Create variant"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Erstellt von"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Angelegt am"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Creating such a stunningly thin design took some equally stunning feats of "
|
|||
|
|
"technological innovation. We refined,re-imagined,or re-engineered everything"
|
|||
|
|
" about iMac from the inside out. The result is an advanced, elegant all-in-"
|
|||
|
|
"one computer that’s as much a work of art as it is state of the art."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ein so atemberaubend schmales Design zu erschaffen erforderte gleichermaßen "
|
|||
|
|
"atemberaubende technische Innovationen. Wir haben alles beim iMac von Grund "
|
|||
|
|
"auf verfeinert, neu gestaltet und konzeptioniert. Das Ergebnis ist ein "
|
|||
|
|
"fortschrittliches, elegantes All-in-One-Design, das ebenso kunstvoll wie "
|
|||
|
|
"kunstfertig ist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_currency_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_currency_id
|
|||
|
|
msgid "Currency"
|
|||
|
|
msgstr "Währung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_5
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template
|
|||
|
|
msgid "Custom Computer (kit)"
|
|||
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Computer (Kit)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.product_product_27
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template
|
|||
|
|
msgid "Custom Laptop based on customer's requirement."
|
|||
|
|
msgstr "Angepasster Laptop, auf Kundenanforderungen basierend"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.product_product_5
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.product_product_5_product_template
|
|||
|
|
msgid "Custom computer shipped in kit."
|
|||
|
|
msgstr "Benutzerdefinierter Computer, der im Kit geliefert wird."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_partner_ref
|
|||
|
|
msgid "Customer Ref"
|
|||
|
|
msgstr "Kunden Ref"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_delivery_02
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_delivery_02_product_template
|
|||
|
|
msgid "Datacard"
|
|||
|
|
msgstr "Datacard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_datetime
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Datum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
|
|||
|
|
msgid "Day(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Tag(e)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_uom_id
|
|||
|
|
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
|
|||
|
|
msgstr "Standard Mengeneinheit (ME) für alle Bestandsbuchungen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_po_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_uom_po_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
|
|||
|
|
"category than the default unit of measure."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Einkauf Mengeneinheit (ME) wird genutzt für Beschaffungsauftrag. Diese "
|
|||
|
|
"sollte in der gleichen Kategorie sein, wie die Standard Mengeneinheit (ME)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_delay
|
|||
|
|
msgid "Delivery Lead Time"
|
|||
|
|
msgstr "Tage bis Auslieferung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Description for Quotations"
|
|||
|
|
msgstr "Beschreibung für Angebote"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Design. The thinnest iPod ever."
|
|||
|
|
msgstr "Design. Der schmalste iPod aller Zeiten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value_sequence
|
|||
|
|
msgid "Determine the display order"
|
|||
|
|
msgstr "Bestimme die Anzeigereihenfolge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Anzeigename"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_dozen
|
|||
|
|
msgid "Dozen(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Dutzend(e)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_03
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.consu_delivery_03_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Dvorak keyboard \n"
|
|||
|
|
" left-handed mouse"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Each rule include a set of applicability criteria (date range,\n"
|
|||
|
|
" product category...) and a computation that easily helps to achieve\n"
|
|||
|
|
" any kind of pricing."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jede Regel enthält eine Auswahl an Kriterien zur Anwendbarkeit "
|
|||
|
|
"(Datumsbereich, Produktkategorie, ...) und eine Berechnung, die es leicht "
|
|||
|
|
"macht jede Art der Preisgebung zu erreichen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Efficient, high-quality audio"
|
|||
|
|
msgstr "Effizient, hochwertiges Audio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_end
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_end
|
|||
|
|
msgid "End Date"
|
|||
|
|
msgstr "Enddatum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_date_end
|
|||
|
|
msgid "End date for this vendor price"
|
|||
|
|
msgstr "Enddatum dieses Lieferantenpreises"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_end
|
|||
|
|
msgid "Ending valid for the pricelist item validation"
|
|||
|
|
msgstr "Enddatum der Gültigkeit dieser Preislistenposition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:43
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
|||
|
|
msgstr "Fehler! Rekursive Kategorien sind nicht zulässig"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:97
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error ! You cannot use this attribute with the following value."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fehler ! Sie dürfen den folgenden Wert für dieses Attribut nicht verwenden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:302
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error! It is not allowed to choose more than one value for a given "
|
|||
|
|
"attribute."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fehler! Es ist nicht erlaubt, mehr als ein Wert für ein gegebenes Attribut "
|
|||
|
|
"zu verwenden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:419
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Error! The minimum margin should be lower than the maximum margin."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fehler ! Die minimale Spanne sollte kleiner sein als die maximale Spanne."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_pricelist.py:413
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error! You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList "
|
|||
|
|
"Item!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fehler! Sie können nicht die 'Allgemeine Preisliste' als 'Andere Preisliste'"
|
|||
|
|
" in einer Preislistenposition zuordnen!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:252
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be "
|
|||
|
|
"in the same category."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fehler: Die Standard-Mengeneinheit und die Einkaufs-Mengeneinheit müssen in "
|
|||
|
|
"der selben Kategorie sein."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Everything you love about iPad — the beautiful\n"
|
|||
|
|
" screen, fast Colors are vivid and text is sharp on the iPad mini display.\n"
|
|||
|
|
" But what really makes it stand out is its size. At 7.9 inches,\n"
|
|||
|
|
" it’s perfectly sized to deliver an experience every bit as big as iPad."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Alles, was Sie am iPad lieben – der atemberaubende\n"
|
|||
|
|
" Bildschirm, lebendige Farben und klarer Text auf dem Display des iPad mini.\n"
|
|||
|
|
" Wodurch es sich jedoch besonders auszeichnet, ist die Größe. Mit nur 7,9 Zolls\n"
|
|||
|
|
" liefert es eine ebenso beeindruckende Erfahrung wie das iPad."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Everything you love about iPad — the beautiful\n"
|
|||
|
|
" screen, fast and fluid performance, FaceTime and\n"
|
|||
|
|
" iSight cameras, thousands of amazing apps, 10-hour\n"
|
|||
|
|
" battery life* — is everything you’ll love about\n"
|
|||
|
|
" iPad mini, too. And you can hold it in one hand."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Alles, was Sie am iPad lieben – der beeindruckende\n"
|
|||
|
|
" Bildschirm, schnelle und flüssige Leistung, FaceTime und\n"
|
|||
|
|
" iSight-Kameras, Tausende fantastischer Apps, 10 Stunden Akkulaufzeit* – ist genau das, was Sie auch am\n"
|
|||
|
|
" iPad mini lieben werden. Und Sie können es in einer Hand halten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Everything you love about iPad — the beautiful screen,\n"
|
|||
|
|
" fast and fluid performance, FaceTime and iSight cameras, \n"
|
|||
|
|
" thousands of amazing apps, 10-hour battery life* — is everything\n"
|
|||
|
|
" you’ll love about iPad mini, too. And you can hold it in one hand."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Alles, was Sie am iPad lieben – der beeindruckende\n"
|
|||
|
|
" Bildschirm, schnelle und flüssige Leistung, FaceTime und\n"
|
|||
|
|
" iSight-Kameras, Tausende fantastischer Apps, 10 Stunden Akkulaufzeit* – ist genau das, was Sie auch am\n"
|
|||
|
|
" iPad mini lieben werden. Und Sie können es in einer Hand halten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.product_product_2
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.product_product_2_product_template
|
|||
|
|
msgid "Example of product to invoice based on delivery."
|
|||
|
|
msgstr "Beispiel eines Produktes, das bei Auslieferung abgerechnet wird."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.service_order_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.service_order_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Example of product to invoice on order."
|
|||
|
|
msgstr "Beispiel eines Produktes, das bei Auftragserteilung abgerechnet wird."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.service_cost_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.service_cost_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Example of products to invoice based on cost."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Beispiel eines Produktes, bei dem anfallende Kosten abgerechnet werden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description:product.product_product_1
|
|||
|
|
#: model:product.template,description:product.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "Example of products to invoice based on delivery."
|
|||
|
|
msgstr "Beispiele von Produkten, die bei Auslieferung abgerechnet werden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price
|
|||
|
|
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
|
|||
|
|
msgstr "Berechnungsregel für diese Position der Preisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.service_cost_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.service_cost_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "External Audit"
|
|||
|
|
msgstr "Externer Audit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "Fast connections.The world over."
|
|||
|
|
msgstr "Schnelle Verbindungen. Auf der ganzen Welt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
|
|||
|
|
msgid "Fix Price"
|
|||
|
|
msgstr "Festpreis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_fixed_price
|
|||
|
|
msgid "Fixed Price"
|
|||
|
|
msgstr "Festpreis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_min_quantity
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n"
|
|||
|
|
"Expressed in the default unit of measure of the product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Damit diese Regel zutrifft, muss die gekaufte/verkaufte Menge größer oder gleich der hier angegebenen Menge sein.\n"
|
|||
|
|
"Angegeben in der Vorgabe Maßeinheit des Produkts."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
|
|||
|
|
msgid "Formula"
|
|||
|
|
msgstr "Formel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Frequency: 5Hz to 21kHz\n"
|
|||
|
|
"Impedance: 23 ohms\n"
|
|||
|
|
"Sensitivity: 109 dB SPL/mW\n"
|
|||
|
|
"Drivers: two-way balanced armature\n"
|
|||
|
|
"Cable length: 1065 mm\n"
|
|||
|
|
"Weight: 10.2 grams\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Frequenz: 5 Hz bis 21 kHz\n"
|
|||
|
|
"Impedanz: 23 Ohm\n"
|
|||
|
|
"Übertragungsfaktor: 109 dB SPL/mW\n"
|
|||
|
|
"Treiber: 2-Wege-Balanced Armature\n"
|
|||
|
|
"Kabellänge: 1065 mm\n"
|
|||
|
|
"Gewicht: 10,2 Gramm\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Friendly to the environment."
|
|||
|
|
msgstr "Umweltfreundlich."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_1
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "GAP Analysis Service"
|
|||
|
|
msgstr "GAP-Analysedienst"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "General Information"
|
|||
|
|
msgstr "Allgemeine Information"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Genius. Your own personal DJ."
|
|||
|
|
msgstr "Genius. Ihr persönlicher DJ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_packaging_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_packaging_ids
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
|
|||
|
|
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Unterschiedliche Ladungsträger, Verpackungen, Umverpackungen können für ein "
|
|||
|
|
"und dasselbe Produkt definiert werden. Diese Packeinheiten beeinflussen "
|
|||
|
|
"nicht den Packauftrag, werden aber häufig bei EDI Modulen verwendet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_sequence
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation"
|
|||
|
|
" gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
|
|||
|
|
"item is found."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Konfiguration der Reihenfolge, nach der verschiedene Preislistenpositionen "
|
|||
|
|
"sukzessiv überprüft werden. Die Prüfung erfolgt von der höchsten Priorität "
|
|||
|
|
"bis zur niedrigsten Priorität und stoppt an der Stelle, wo der passende "
|
|||
|
|
"Artikel gefunden wird."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_sequence
|
|||
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
|
|||
|
|
msgstr "Reihenfolge bei Anzeige einer Liste von Produkten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|||
|
|
msgid "Global"
|
|||
|
|
msgstr "Global"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.membership_0
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.membership_0_product_template
|
|||
|
|
msgid "Gold Membership"
|
|||
|
|
msgstr "Gold-Mitglied"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_24
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template
|
|||
|
|
msgid "Graphics Card"
|
|||
|
|
msgstr "Vorlagen Grafiken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|||
|
|
msgid "Group By"
|
|||
|
|
msgstr "Gruppiert nach..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_17
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_17_product_template
|
|||
|
|
msgid "HDD SH-1"
|
|||
|
|
msgstr "HDD SH-1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Have Genius call the tunes."
|
|||
|
|
msgstr "Lass Genius die Titel aufrufen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid "Hear, hear."
|
|||
|
|
msgstr "Hört, hört."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Height: 76.5 mm\n"
|
|||
|
|
"Width: 39.6 mm\n"
|
|||
|
|
"Depth: 5.4 mm\n"
|
|||
|
|
"Weight: 31 grams"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Höhe: 76,5 mm\n"
|
|||
|
|
"Breite: 39,6 mm\n"
|
|||
|
|
"Tiefe: 5,4 mm\n"
|
|||
|
|
"Gewicht: 31 Gramm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Highly rated designs."
|
|||
|
|
msgstr "Hochwertige Modelle."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
|
|||
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Stunde(n)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"How did we make an already gorgeous widescreen display even better? By "
|
|||
|
|
"making it 75 percent less reflective. And by re-architecting the LCD and "
|
|||
|
|
"moving it right up against the cover glass. So you see your photos, games, "
|
|||
|
|
"movies, and everything else in vivid, lifelike detail."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wie konnten wir ein bereits atemberaubendes Breitbild-Display noch besser "
|
|||
|
|
"machen? Indem wir dessen Reflektion um 75 Prozent reduziert haben. Und durch"
|
|||
|
|
" eine Neukonstruktion der LCD, welche wir direkt hinter das Abdeckglas "
|
|||
|
|
"verschoben haben. So erleben Sie Ihre Fotos, Spiele, Filme und alles andere "
|
|||
|
|
"in lebendigem Detailreichtum."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_factor_inv
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of "
|
|||
|
|
"Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur "
|
|||
|
|
"Referenzeinheit in dieser Kategorie: 1 * (Referenz Einheit) = Faktor * "
|
|||
|
|
"(diese Einheit)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_factor
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of "
|
|||
|
|
"Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wie viel größer oder kleiner ist diese Einheit im Vergleich zur "
|
|||
|
|
"Referenzeinheit in dieser Kategorie: 1 * (Referenz Einheit) = Faktor * "
|
|||
|
|
"(diese Einheit)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "How to get your groove on."
|
|||
|
|
msgstr "So kommen Sie in den Groove."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "If it's made for iPad, it's made for iPad mini."
|
|||
|
|
msgstr "Wenn es beim iPad funktioniert, dann auch beim iPad mini."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_active
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bei De-Aktivierung, können Sie Preislisten verbergen, ohne diese zu löschen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_active
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_active
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Durch De-Aktivierung, können Sie das Produkt verbergen, ohne dass es gleich "
|
|||
|
|
"gelöscht werden muss."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Bild"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image of the product variant (Big-sized image of product template if false)."
|
|||
|
|
" It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
|
|||
|
|
"preserved."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bild der Produktvariante (in Groß, falls es hier kein Bild gibt). Die Größe "
|
|||
|
|
"wird automatisch auf die Größe 1024px X 1024px unter Beibehaltung der "
|
|||
|
|
"Seitenverhältnisse umgerechnet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_medium
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
|
|||
|
|
"false)."
|
|||
|
|
msgstr "Bild der Produktvariante (Mittlere Größe, wenn es keine Vorlage gibt)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_small
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
|
|||
|
|
"false)."
|
|||
|
|
msgstr "Bild der Produktvariante (Kleine Größe, wenn es keine Vorlage gibt)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Individually calibrated for true-to-life color."
|
|||
|
|
msgstr "Einzeln kalibriert für lebensechte Farben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
|
|||
|
|
msgid "Information about a product vendor"
|
|||
|
|
msgstr "Informationen zum Produktlieferanten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Inside each earpiece is a stainless steel mesh cap that protects the precision acoustic\n"
|
|||
|
|
" components from dust and debris. You can remove the caps for cleaning or replace\n"
|
|||
|
|
" them with an extra set that’s included in the box."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Innerhalb jedes Ohrs ist eine rostfreie Stahlmaschen-Technologie, die die Genauigkeit der akustischen\n"
|
|||
|
|
" Komponenten von Stäuben und Trümmern schützt. Sie können die Umstellen von\n"
|
|||
|
|
" mit einem zusätzlichen Set löschen, der in der Packung enthalten ist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_2
|
|||
|
|
msgid "Internal"
|
|||
|
|
msgstr "Umlagerung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_categ_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_categ_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Internal Category"
|
|||
|
|
msgstr "Interne Kategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_default_code
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_default_code
|
|||
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Interne Referenz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_barcode
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_barcode
|
|||
|
|
msgid "International Article Number used for product identification."
|
|||
|
|
msgstr "Internationale Artikelnummer zur Produktidentifikation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid "Keep it clean."
|
|||
|
|
msgstr "Sauber halten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Key Features"
|
|||
|
|
msgstr "Zentrale Funktionen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_27
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template
|
|||
|
|
msgid "Laptop Customized"
|
|||
|
|
msgstr "Angepasster Laptop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_25
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template
|
|||
|
|
msgid "Laptop E5023"
|
|||
|
|
msgstr "Laptop E5023"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Zuletzt geändert am"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_delay
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the "
|
|||
|
|
"receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
|
|||
|
|
"automatic computation of the purchase order planning."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Zeitspanne in Tagen zwischen Bestätigung eines Beschaffungsauftrags und "
|
|||
|
|
"Warenlieferung. Wird für die automatische Erstellung von "
|
|||
|
|
"Beschaffungsvorschlägen für den Einkauf und die Fertigung benötigt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_left
|
|||
|
|
msgid "Left Parent"
|
|||
|
|
msgstr "Linker Stamm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
|
|||
|
|
msgid "Length / Distance"
|
|||
|
|
msgstr "Länge /Entfernung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_attribute_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Lines"
|
|||
|
|
msgstr "Positionen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_litre
|
|||
|
|
msgid "Liter(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Liter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.consu_delivery_02
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.consu_delivery_02_product_template
|
|||
|
|
msgid "Little server"
|
|||
|
|
msgstr "Kleiner Server"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_packaging_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_packaging_ids
|
|||
|
|
msgid "Logistical Units"
|
|||
|
|
msgstr "Verpackungseinheit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_uom
|
|||
|
|
msgid "Manage Multiple Units of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Multiple Mengeneinheiten verwalten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_pricelist_item
|
|||
|
|
msgid "Manage Pricelist Items"
|
|||
|
|
msgstr "Preislistenpositionen verwalten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
|
|||
|
|
msgid "Manage Product Packaging"
|
|||
|
|
msgstr "Produktverpackungen verwalten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_product_variant
|
|||
|
|
msgid "Manage Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Verwalte Produktvarianten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_mrp_properties
|
|||
|
|
msgid "Manage Properties of Product"
|
|||
|
|
msgstr "Produkteigenschaften verwalten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid "Max. Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Max. Spanne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_max_margin
|
|||
|
|
msgid "Max. Price Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Max. Preisspanne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_medium
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image_medium
|
|||
|
|
msgid "Medium-sized image"
|
|||
|
|
msgstr "Mittelgroßes Bild"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_image_medium
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Medium-sized image of the product. It is automatically resized as a "
|
|||
|
|
"128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
|
|||
|
|
"one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bild des Produkts in mittlerer Größe. Es wird automatisch auf 128x128px "
|
|||
|
|
"verkleinert, ohne Änderungen des Seitenverhältnis. Verwenden Sie dieses Feld"
|
|||
|
|
" in Formular oder Kanban Ansichten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1
|
|||
|
|
msgid "Memory"
|
|||
|
|
msgstr "Speicher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid "Min. Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Min. Spanne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_min_margin
|
|||
|
|
msgid "Min. Price Margin"
|
|||
|
|
msgstr "Min. Preisspanne"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_min_quantity
|
|||
|
|
msgid "Min. Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Min. Bestellmenge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_min_qty
|
|||
|
|
msgid "Minimal Quantity"
|
|||
|
|
msgstr "Mininale Menge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "More energy efficient."
|
|||
|
|
msgstr "Energieeffizienter."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "More features."
|
|||
|
|
msgstr "Mehr Funktionen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_20
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template
|
|||
|
|
msgid "Motherboard I9P57"
|
|||
|
|
msgstr "Motherboard I9P57"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_10
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template
|
|||
|
|
msgid "Mouse, Optical"
|
|||
|
|
msgstr "Maus, optisch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_12
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template
|
|||
|
|
msgid "Mouse, Wireless"
|
|||
|
|
msgstr "Maus, kabellos (Funk)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Music. It's what beats inside."
|
|||
|
|
msgstr "Musik. Auf die inneren Beats kommt es an."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_name
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Name"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid "New Price ="
|
|||
|
|
msgstr "Neuer Preis ="
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:base.config.settings,group_product_variant:0
|
|||
|
|
msgid "No variants on products"
|
|||
|
|
msgstr "Keine Produktvarianten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.category,type:0
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "Normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Notizen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
msgid "Other Information"
|
|||
|
|
msgstr "Weitere Informationen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base_pricelist_id
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|||
|
|
msgid "Other Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Andere Preisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "Over 375,000 apps."
|
|||
|
|
msgstr "Mehr als 375.000 Apps."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Packaging"
|
|||
|
|
msgstr "Verpackung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_name
|
|||
|
|
msgid "Packaging Type"
|
|||
|
|
msgstr "Typ der Verpackung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view
|
|||
|
|
msgid "Packagings"
|
|||
|
|
msgstr "Verpackungen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_id
|
|||
|
|
msgid "Parent Category"
|
|||
|
|
msgstr "Oberkategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
|
|||
|
|
msgid "Partner"
|
|||
|
|
msgstr "Partner"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
|
|||
|
|
msgid "Percentage (discount)"
|
|||
|
|
msgstr "Prozentsatz (Rabatt)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_percent_price
|
|||
|
|
msgid "Percentage Price"
|
|||
|
|
msgstr "Preis über Prozentsatz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_5
|
|||
|
|
msgid "Physical"
|
|||
|
|
msgstr "Physisch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Playlists. The perfect mix for every mood."
|
|||
|
|
msgstr "Wiedergabelisten. Der perfekte Mix für jede Stimmung."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Plays where you play"
|
|||
|
|
msgstr "Immer da, wo die Musik spielt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Powered by fourth-generation Intel Core processors, this iMac is the fastest"
|
|||
|
|
" yet. Every model in the lineup comes standard with a quad-core Intel Core "
|
|||
|
|
"i5 processor, starting at 2.7GHz and topping out at 3.4GHz."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mit einem Intel Core-Prozessor der vierten Generation ist dieser iMac der "
|
|||
|
|
"bisher schnellste. Jedes Modell des Line-ups kommt standardmäßig mit einem "
|
|||
|
|
"Intel Core i5 Vierkern-Prozessor zwischen 2,7 GHz und 3,4 GHz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.service_order_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.service_order_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Prepaid Consulting"
|
|||
|
|
msgstr "Prepaid Consulting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_price
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Price"
|
|||
|
|
msgstr "Preis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid "Price Computation"
|
|||
|
|
msgstr "Preisberechnung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_discount
|
|||
|
|
msgid "Price Discount"
|
|||
|
|
msgstr "Rabatt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_price_extra
|
|||
|
|
msgid "Price Extra"
|
|||
|
|
msgstr "Preisaufschlag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value_price_extra
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Price Extra: Extra price for the variant with this attribute value on sale "
|
|||
|
|
"price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Preisaufschlag: Aufschlag auf den Verkaufspreis für diese Variante, z.B. bei"
|
|||
|
|
" Aufschlag von 200, 1000 + 200 = 1200."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|||
|
|
msgid "Price List"
|
|||
|
|
msgstr "Preisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_round
|
|||
|
|
msgid "Price Rounding"
|
|||
|
|
msgstr "Preisrundung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_surcharge
|
|||
|
|
msgid "Price Surcharge"
|
|||
|
|
msgstr "Aufschlag"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
|
|||
|
|
msgid "Price:"
|
|||
|
|
msgstr "Preis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_price_list
|
|||
|
|
msgid "PriceList"
|
|||
|
|
msgstr "Preisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.action_report_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_pricelist_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_pricelist_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_pricelist_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Preisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_applied_on
|
|||
|
|
msgid "Pricelist Item applicable on selected option"
|
|||
|
|
msgstr "Preisliste Einzelposition ist für ausgewählte Option anwendbar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_item_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_item_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Pricelist Items"
|
|||
|
|
msgstr "Preislisten-Positionen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_name
|
|||
|
|
msgid "Pricelist Name"
|
|||
|
|
msgstr "Preisliste Bezeichnung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
|
|||
|
|
msgid "Pricelist item"
|
|||
|
|
msgstr "Preisliste Einzelposition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_pricelist_item_ids
|
|||
|
|
msgid "Pricelist item ids"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group_pricelist_ids
|
|||
|
|
msgid "Pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Preislisten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist
|
|||
|
|
msgid "Pricelists On Product"
|
|||
|
|
msgstr "Preislisten bei Produkten anzeigen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
|
|||
|
|
msgid "Pricelists are managed on"
|
|||
|
|
msgstr "Preislisten werden verwaltet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "Pricing"
|
|||
|
|
msgstr "Preiskalkulation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|||
|
|
msgid "Print"
|
|||
|
|
msgstr "Druck"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_22
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template
|
|||
|
|
msgid "Processor Core i5 2.70 Ghz"
|
|||
|
|
msgstr "Processor Core i5 2.70 Ghz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_product_tmpl_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_product_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_product_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|||
|
|
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
|
|||
|
|
msgid "Product"
|
|||
|
|
msgstr "Produkt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Produktattribute"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_value_id
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute Value"
|
|||
|
|
msgstr "Produktattributwert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form
|
|||
|
|
msgid "Product Attribute and Values"
|
|||
|
|
msgstr "Produkt-Attribute und -Werte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_attribute_line_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line_ids
|
|||
|
|
msgid "Product Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Produktattribute"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view
|
|||
|
|
msgid "Product Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Produktkategorien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_categ_id
|
|||
|
|
msgid "Product Category"
|
|||
|
|
msgstr "Produkt Kategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "Product Name"
|
|||
|
|
msgstr "Produktbezeichnung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_product_tmpl_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_product_tmpl_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_product_tmpl_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_tmpl_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_tmpl_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view
|
|||
|
|
msgid "Product Template"
|
|||
|
|
msgstr "Produktvorlage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_type
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_type
|
|||
|
|
msgid "Product Type"
|
|||
|
|
msgstr "Produktart"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
|
|||
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Produkteinheit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom_categ
|
|||
|
|
msgid "Product UoM Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorien für Maßeinheiten von Produkten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_id
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|||
|
|
msgid "Product Variant"
|
|||
|
|
msgstr "Produktvarianten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_base_config_settings_group_product_variant
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Product Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Produktvarianten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_all
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
msgid "Products"
|
|||
|
|
msgstr "Produkte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_template_label
|
|||
|
|
msgid "Products Labels"
|
|||
|
|
msgstr "Produktetikett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|||
|
|
msgid "Products Price"
|
|||
|
|
msgstr "Produktpreis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree
|
|||
|
|
msgid "Products Price List"
|
|||
|
|
msgstr "Produktpreisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|||
|
|
msgid "Products Price Search"
|
|||
|
|
msgstr "Produkte Preissuche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:base.config.settings,group_product_variant:0
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Products can have several attributes, defining variants (Example: size, "
|
|||
|
|
"color,...)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Produkte können mehrere Attribute haben, die Varianten definieren "
|
|||
|
|
"(Beispiele: Größe, Farbe...)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
msgid "Products your store in the inventory"
|
|||
|
|
msgstr "Produkte, die Sie im Bestand führen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:466
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Products: "
|
|||
|
|
msgstr "Produkte: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_lst_price
|
|||
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|||
|
|
msgid "Public Price"
|
|||
|
|
msgstr "Allgemeiner Preis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_purchase
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_purchase
|
|||
|
|
msgid "Purchase Description"
|
|||
|
|
msgstr "Einkaufsbeschreibung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_po_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_po_id
|
|||
|
|
msgid "Purchase Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Einkauf ME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_qty
|
|||
|
|
msgid "Quantity per Package"
|
|||
|
|
msgstr "Stückzahl pro Verpackung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty1
|
|||
|
|
msgid "Quantity-1"
|
|||
|
|
msgstr "Menge-1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty2
|
|||
|
|
msgid "Quantity-2"
|
|||
|
|
msgstr "Menge-2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty3
|
|||
|
|
msgid "Quantity-3"
|
|||
|
|
msgstr "Menge-3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty4
|
|||
|
|
msgid "Quantity-4"
|
|||
|
|
msgstr "Menge-4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty5
|
|||
|
|
msgid "Quantity-5"
|
|||
|
|
msgstr "Menge-5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_13
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template
|
|||
|
|
msgid "RAM SR5"
|
|||
|
|
msgstr "RAM SR5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_factor
|
|||
|
|
msgid "Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Faktor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.uom,uom_type:0
|
|||
|
|
msgid "Reference Unit of Measure for this category"
|
|||
|
|
msgstr "Referenz Mengeneinheit dieser Kategorie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Remote control for power, volume, track seek"
|
|||
|
|
msgstr "Fernsteuerung für Energieversorgung, Lautstärke, Track-Suche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_right
|
|||
|
|
msgid "Right Parent"
|
|||
|
|
msgstr "Hauptlager Re"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Right from the start, apps made for iPad also work with iPad mini.\n"
|
|||
|
|
" They’re immersive, full-screen apps that let you do almost anything\n"
|
|||
|
|
" you can imagine. And with automatic updates,\n"
|
|||
|
|
" you're always getting the best experience possible."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Von Anfang an können Apps für iPad auch mit iPad mini verwendet werden.\n"
|
|||
|
|
" Dies sind immersive Vollbild-Apps, mit denen Sie nahezu alles\n"
|
|||
|
|
" tun können, was Sie sich vorstellen können. Mit automatischen Updates,\n"
|
|||
|
|
" erhalten Sie zudem stets die bestmögliche Erfahrung."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Right from the start, there’s a lot to love about\n"
|
|||
|
|
" iPad. It’s simple yet powerful. Thin and light yet\n"
|
|||
|
|
" full-featured. It can do just about everything and\n"
|
|||
|
|
" be just about anything."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Von Anfang an gibt es so viel, was Sie am\n"
|
|||
|
|
" iPad lieben werden. So einfach und zugleich leistungsstark. Schmal und leicht bei\n"
|
|||
|
|
" vollständigem Funktionsumfang. Erledigt nahezu alles und\n"
|
|||
|
|
" ist so wandlungsfähig."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Right from the start, there’s a lot to love about iPad.\n"
|
|||
|
|
" It’s simple yet powerful. Thin and light yet full-\n"
|
|||
|
|
" featured. It can do just about everything and be just\n"
|
|||
|
|
" about anything.And because it’s so easy to use, it’s\n"
|
|||
|
|
" easy to love."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Von Anfang an gibt es so viel, was Sie am\n"
|
|||
|
|
" iPad lieben werden.\n"
|
|||
|
|
" So einfach und zugleich leistungsstark. Schmal und leicht bei\n"
|
|||
|
|
" vollem Funktionsumfang. Erledigt nahezu alles und\n"
|
|||
|
|
" ist so wandlungsfähig. Und weil es so einfach ist, ist es\n"
|
|||
|
|
" einfach zu lieben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid "Rounding Method"
|
|||
|
|
msgstr "Rundungsverfahren"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_rounding
|
|||
|
|
msgid "Rounding Precision"
|
|||
|
|
msgstr "Rundungsgenauigkeit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_sale
|
|||
|
|
msgid "Sale Description"
|
|||
|
|
msgstr "Verkaufsbeschreibung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_list_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_lst_price
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_list_price
|
|||
|
|
msgid "Sale Price"
|
|||
|
|
msgstr "Verkaufspreis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner_property_product_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_users_property_product_pricelist
|
|||
|
|
msgid "Sale Pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "Verkaufspreisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_1
|
|||
|
|
msgid "Saleable"
|
|||
|
|
msgstr "verkaufbar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Sales"
|
|||
|
|
msgstr "Verkauf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
|
|||
|
|
msgid "Sales Pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Verkaufspreisliste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Say you’re listening to a song you love and you want to stay in the mood.\n"
|
|||
|
|
" Just tap Genius. It finds other songs on iPod nano that go great together\n"
|
|||
|
|
" and makes a Genius playlist for you. For more song combinations\n"
|
|||
|
|
" you wouldn’t have thought of yourself, create Genius Mixes in iTunes\n"
|
|||
|
|
" and sync the ones you like to iPod nano. Then tap Genius Mixes and\n"
|
|||
|
|
" rediscover songs you haven’t heard in a while — or find music you forgot you even had."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Stellen Sie sich vor, Sie hören eines Ihrer Lieblingslieder und möchten gern in dieser Stimmung bleiben.\n"
|
|||
|
|
" Einfach auf Genius tippen. Es findet andere Lieder auf iPod nano, die großartig zusammenpassen\n"
|
|||
|
|
" und erstellt eine geniale Wiedergabeliste für Sie. Für weitere Kombinationen,\n"
|
|||
|
|
" auf die Sie selbst nicht gekommen wären, können Sie bei iTunes Genius-Mixe erstellen und ihre Favoriten mit iPod nano synchronisieren. Tippen Sie anschließend auf Genius-Mixe und\n"
|
|||
|
|
" entdecken Sie weitere Lieder, die Sie schon länger nicht mehr gehört haben oder finden Sie Musik, die Sie ganz vergessen hatten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_categ_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_categ_id
|
|||
|
|
msgid "Select category for the current product"
|
|||
|
|
msgstr "Kategorie für das neue Produkt wählen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_sequence
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_sequence
|
|||
|
|
msgid "Sequence"
|
|||
|
|
msgstr "Reihenfolge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.consu_delivery_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.consu_delivery_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Server"
|
|||
|
|
msgstr "Server"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:43
|
|||
|
|
#: selection:product.template,type:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Service"
|
|||
|
|
msgstr "Dienstleistung"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|||
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_3
|
|||
|
|
msgid "Services"
|
|||
|
|
msgstr "Dienstleistungen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_round
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
|
|||
|
|
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
|
|||
|
|
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Setzt den Preis \n"
|
|||
|
|
"gerundet wird dabei nach Rabatt und vor einem Aufschlag.\n"
|
|||
|
|
"Um Preise wie z.B. 9,99 zu erzielen: runden 10, Aufschlag -0,01"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_base_config_settings_company_share_product
|
|||
|
|
msgid "Share product to all companies"
|
|||
|
|
msgstr "Nutze Produkt in allen Unternehmen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_base_config_settings_company_share_product
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Share your product to all companies defined in your instance.\n"
|
|||
|
|
" * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.\n"
|
|||
|
|
" * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nutze Produkt in allen Unternehmen Ihrer Instanz.\n"
|
|||
|
|
" * Gewählt : Produkte sind für jedes Unternehmen sichtbar, selbst dann, wenn dieses beim Partner angelegt ist.\n"
|
|||
|
|
" * Abgewählt : Jedes Unternehmen sieht nur eigene Produkte (wenn das Unternehmen festgelegt ist). Produkte, bei denen das Unternehmen nicht festgelegt ist, sind für alle Unternehmen sichtbar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.membership_1
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.membership_1_product_template
|
|||
|
|
msgid "Silver Membership"
|
|||
|
|
msgstr "Silber-Mitgliedschaft"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Sleek, compact design"
|
|||
|
|
msgstr "Schlankes, kompaktes Design"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_small
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image_small
|
|||
|
|
msgid "Small-sized image"
|
|||
|
|
msgstr "Miniaturbild"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_image_small
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Small-sized image of the product. It is automatically resized as a 64x64px "
|
|||
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
|
|||
|
|
" required."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kleines Bild für das Produkt. Es wird automatisch auf 64x64px skaliert. Das"
|
|||
|
|
" Seitenverhältnis bleibt erhalten. Benutzen Sie dieses Feld überall, wo Sie "
|
|||
|
|
"es in dieser Größe benötigen können."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.uom,uom_type:0
|
|||
|
|
msgid "Smaller than the reference Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Kleiner als die Referenzeinheit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Soft covers are available separately in blue, green or orange. Pick a color "
|
|||
|
|
"to match your style."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Softcover sind separat in Blau, Grün oder Orange verfügbar. Wählen Sie eine "
|
|||
|
|
"Farbe, die zu Ihren Stil passt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_4
|
|||
|
|
msgid "Software"
|
|||
|
|
msgstr "Software"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_categ_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
|
|||
|
|
"to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hinterlegen Sie eine Produktkategorie, um die Preisregel nur für die "
|
|||
|
|
"zugeordneten Produkte sowie den Produkte sämtlicher Untergruppen anzuwenden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_product_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
|
|||
|
|
"otherwise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wählen Sie hier ein Produkt aus, wenn diese Regel nur für dieses eine "
|
|||
|
|
"Produkt gelten soll. Ansonsten nehmen Sie hier keinen Eintrag vor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_product_tmpl_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
|
|||
|
|
"empty otherwise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wählen Sie eine Produkt Vorlage aus, wenn die Regel nur auf dieses einzige "
|
|||
|
|
"Produkt angewendet werden soll."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_sale_ok
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_sale_ok
|
|||
|
|
msgid "Specify if the product can be selected in a sales order line."
|
|||
|
|
msgstr "Spezifizieren Sie hier, ob dieses Produkt verkauft werden darf."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_surcharge
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
|
|||
|
|
"calculated with the discount."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hinterlegen Sie den festen Betrag, den Sie zum errechneten reduzierten "
|
|||
|
|
"Betrag addieren /subtrahieren (wenn negativer Wert) möchten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_max_margin
|
|||
|
|
msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
|
|||
|
|
msgstr "Definieren Sie die max. Marge im Vergleich zum Basispreis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_min_margin
|
|||
|
|
msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Legen Sie die minimale Spanne fest, die mindestens über dem Basispreis "
|
|||
|
|
"erzielt werden soll."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_start
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_start
|
|||
|
|
msgid "Start Date"
|
|||
|
|
msgstr "Startdatum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_date_start
|
|||
|
|
msgid "Start date for this vendor price"
|
|||
|
|
msgstr "Anfangsdatum dieses Lieferantenpreises"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_date_start
|
|||
|
|
msgid "Starting date for the pricelist item validation"
|
|||
|
|
msgstr "Anfangsdatum der Gültigkeit dieser Preislistenposition"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.template,type:0
|
|||
|
|
msgid "Stockable Product"
|
|||
|
|
msgstr "Lagerprodukt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_2
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template
|
|||
|
|
msgid "Support Contract (on timesheet)"
|
|||
|
|
msgstr "Support-Vertrag (auf Stundennachweis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_delivery_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_delivery_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Switch, 24 ports"
|
|||
|
|
msgstr "Switch, 24 Ports"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Sync to your heart’s content."
|
|||
|
|
msgstr "Synchronisieren Sie sich mit Ihrem Herzen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tap to play your favorite songs. Or entire albums.\n"
|
|||
|
|
" Or everything by one artist. You can even browse by genres or composers.\n"
|
|||
|
|
" Flip through your music: Album art looks great on the bigger screen.\n"
|
|||
|
|
" Or to keep things fresh, give iPod nano a shake and it shuffles to a different song in your music library."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tippen Sie zum Spielen Ihrer Lieblingslieder. Oder ganze Alben.\n"
|
|||
|
|
" Oder alle Lieder eines Künstlers. Sie können sogar nach Genre oder Künstler browsen.\n"
|
|||
|
|
" Stöbern Sie durch Ihre Musik: Album-Cover sehen auf dem größeren Bildschirm toll aus.\n"
|
|||
|
|
" Oder schütteln Sie einfach das iPod nano und es spielt eine Zufallsauswahl aus Ihrer Musikbibliothek."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_pricelist_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_pricelist_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Technisches Feld. Verwendet für die Suche nach Preislisten, die nicht in der"
|
|||
|
|
" Datenbank gespeichert sind."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Apple In-Ear Headphones deliver a truly immersive sound experience by drastically\n"
|
|||
|
|
" reducing unwanted outside noises. The soft, silicone ear tips fit snugly and comfortably\n"
|
|||
|
|
" in your ear, creating a seal that isolates your music from your surroundings.\n"
|
|||
|
|
" Three different sizes of ear tips are included so you can find a perfect fit for each ear.\n"
|
|||
|
|
" Also included are a convenient carrying case for the ear tips and a cable-control case\n"
|
|||
|
|
" for the headphones themselves."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Apple-In-Ear-Headphones machen eine wahrhaft beeindruckende Klangerfahrung möglich, indem unerwünschte Außengeräusche drastisch\n"
|
|||
|
|
" verringert werden. Die weichen Silikon-Ohrstöpsel passen gut und bequem\n"
|
|||
|
|
" in Ihr Ohr und schirmen Sie und Ihre Musik von Ihrer Umgebung ab.\n"
|
|||
|
|
" Drei verschiedene Größen an Ohrstöpseln sind enthalten, sodass die perfekte Passform für Ihr Ohr sicher dabei ist.\n"
|
|||
|
|
" Dazu gibt es noch ein praktisches Etui für die Ohrstöpsel und ein Gehäuse mit Kabelführung\n"
|
|||
|
|
" für die Kopfhörer selbst."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Bose® SoundLink® mini is Bose's smallest portable Bluetooth speaker. Its ultra-compact size fits in the \n"
|
|||
|
|
" palm of your hand, yet gives you full, natural sound wirelessly from your iPhone, iPad, or iPod. Grab it and go \n"
|
|||
|
|
" full-featured. It can do just about everything and\n"
|
|||
|
|
" experience music just about anywhere."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der Bose® SoundLink®-Mini ist der kleinste tragbare Bluetooth-Lautsprecher von Bose. Seine ultrakompaktte Größe passt in Ihre\n"
|
|||
|
|
" Handfläche, und bietet Ihnen kabellos ein volles, natürliches Klangerlebnis über Ihr iPhone, iPad oder iPod. Packen Sie den Lautsprecher\n"
|
|||
|
|
" und nehmen Sie alle Funktionen mit. Erledigt nahezu alles und\n"
|
|||
|
|
" Sie können so ziemlich überall Ihre Musik erleben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The SoundLink® Mini speaker is small and light enough\n"
|
|||
|
|
" to tuck into your bag. It weighs in at just 1.5 pounds.\n"
|
|||
|
|
" Its low profile lets you place it almost anywhere and\n"
|
|||
|
|
" provides a low center of gravity that makes it nearly\n"
|
|||
|
|
" impossible to tip over."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der SoundLink®-Mini-Lautsprecher ist klein und leicht genug\n"
|
|||
|
|
", dass Sie ihn in Ihre Tasche stecken können. Er wiegt nur 1,5 Pfund.\n"
|
|||
|
|
" Dank des geringen Profils lässt er sich fast überall aufstellen und\n"
|
|||
|
|
" besitzt einen niedrigen Schwerpunkt, sodass ein Umkippen fast\n"
|
|||
|
|
" unmöglich ist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the "
|
|||
|
|
"product."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der ermittelte Preis wird in der Vorgabe-Maßeinheit des Produkts angegeben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_rounding
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit "
|
|||
|
|
"of Measure that cannot be further split, such as a piece."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der berechnete Bestand wird ein Vielfaches dieses Wert sein. '1' steht für "
|
|||
|
|
"für eine Mengeneinheit, die nicht weiter gesplittet werden kann."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_uom.py:43 sql_constraint:product.uom:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
|
|||
|
|
msgstr "Der Umrechnungsfaktor einer Mengeneinheit kann nicht 0 sein!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "The desktop. In its most advanced form ever"
|
|||
|
|
msgstr "Der Arbeitsplatz. In seiner bislang fortschrittlichsten Form"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_sequence
|
|||
|
|
msgid "The first in the sequence is the default one."
|
|||
|
|
msgstr "Der Erste der Reihenfolge gilt als Vorgabe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "The full iPad experience."
|
|||
|
|
msgstr "Die volle iPad-Erfahrung."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_9
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_9_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The incredibly thin Apple Wireless Keyboard uses Bluetooth technology,\n"
|
|||
|
|
" which makes it compatible with iPad. And you’re free to type wherever\n"
|
|||
|
|
" you like — with the keyboard in front of your iPad or on your lap."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die beeindruckend schmale Apple Wireless-Tastatur ist dank Bluetooth-Technologie,\n"
|
|||
|
|
" mit iPad kompatibel. So können Sie jederzeit überall tippen – mit der Tastatur vor Ihrem iPad oder auf Ihrem Schoß."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_min_qty
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The minimal quantity to purchase from this vendor, expressed in the vendor "
|
|||
|
|
"Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the "
|
|||
|
|
"product otherwise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Mindestbestellmenge bei diesem Lieferanten, ausgedrückt in der "
|
|||
|
|
"Lieferanten-Produktmaßeinheit, sofern gegeben, ansonsten in der eigenen "
|
|||
|
|
"Vorgabe-Maßeinheit des Produkts."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category_product_count
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The number of products under this category (Does not consider the children "
|
|||
|
|
"categories)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Anzahl der Produkte in dieser Kategorie (untergeordnete Kategorien "
|
|||
|
|
"werden nicht berücksichtigt)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_attribute.py:74
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The operation cannot be completed:\n"
|
|||
|
|
"You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der Vorgang kann nicht fortgesetzt werden:\n"
|
|||
|
|
"Sie versuchen einen Attributwert zu löschen, auf den sich eine Variante bezieht."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_price
|
|||
|
|
msgid "The price to purchase a product"
|
|||
|
|
msgstr "Der Preis zum Erwerb eines Produkts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The product form contains information to simplify the sale\n"
|
|||
|
|
" process: price, notes in the quotation, accounting data,\n"
|
|||
|
|
" procurement methods, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Das Produktformular beinhaltet Informationen zur Vereinfachung des\n"
|
|||
|
|
"Verkaufsprozesses: Preis, Leistungsbeschreibung in Angeboten,\n"
|
|||
|
|
"Buchungsinformationen, Beschaffungsmethoden, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The product form contains information to simplify the sale process: price, "
|
|||
|
|
"notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Das Produktformular beinhaltet Informationen zur Vereinfachung des\n"
|
|||
|
|
"Verkaufsprozesses: Preis, Leistungsbeschreibung in Angeboten,\n"
|
|||
|
|
"Buchungsinformationen, Beschaffungsmethoden, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The rechargeable lithium-ion battery delivers up to seven hours of playtime.\n"
|
|||
|
|
" And at home, you can listen even longer—the charging cradle lets\n"
|
|||
|
|
" you listen while it charges."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die aufladbare Lithium-Ionen-Batterie liefert bis zu 7 Stunden an Abspielzeit.\n"
|
|||
|
|
" Und zu Hause können Sie noch länger Musik hören – die Ladestation ermöglicht\n"
|
|||
|
|
" das Musikhören während des Aufladens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/product_uom.py:44 sql_constraint:product.uom:0
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "The rounding precision must be greater than 0!"
|
|||
|
|
msgstr "Die Rundungsgenauigkeit muss größer als 0 sein!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_lst_price
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Variant "
|
|||
|
|
"Prices' button to set the extra attribute prices."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der Verkaufspreis wird in der Produktvorlage verwaltet. Klicken Sie auf den "
|
|||
|
|
"'Variantenpreise'-Button, um Attributaufschlagspreise zu definieren."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.product_product_9
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.product_product_9_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The sleek aluminium Apple Wireless Keyboard.\n"
|
|||
|
|
" "
|
|||
|
|
msgstr "Die schlanke drahtlose Aluminium-Tastatur von Apple.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The speaker has a range of about 30 feet, so you can enjoy\n"
|
|||
|
|
" the sound you want without wires. It pairs easily with your\n"
|
|||
|
|
" smartphone, iPad® or other Bluetooth device.\n"
|
|||
|
|
" And it remembers the most recent six devices you've used,\n"
|
|||
|
|
" so reconnecting is even simpler."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der Lautsprecher hat eine Reichweite von ca. 30 Fuß, sodass Sie\n"
|
|||
|
|
" den gewünschten Sound auch kabellos genießen können. Er lässt sich ganz einfach mit Ihrem\n"
|
|||
|
|
" Smartphone, iPad® oder anderen Bluetooth-Geräten koppeln.\n"
|
|||
|
|
" Und er erinnert sich an die letzten sechs Geräte, die Sie verwendet haben\n"
|
|||
|
|
", sodass die erneute Verbindung noch einfacher ist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging_qty
|
|||
|
|
msgid "The total number of products you can have per pallet or box."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Gesamtzahl der Produkte, die Sie pro Palette oder Karton erhalten "
|
|||
|
|
"können."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_volume
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_volume
|
|||
|
|
msgid "The volume in m3."
|
|||
|
|
msgstr "Volumen in m³"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_weight
|
|||
|
|
msgid "The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc."
|
|||
|
|
msgstr "Das Gewichts des Inhaltes in Kg, Verpackung nicht eingerechnet, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
msgid "There is less of it, but no less to it."
|
|||
|
|
msgstr "Geringere Mene heißt nicht geringere Qualität."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "There's less of it, but no less to it."
|
|||
|
|
msgstr "Geringere Mene heißt nicht geringere Qualität."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There’s another way to get a good mix of music on iPod: Let Genius do the work.\n"
|
|||
|
|
" Activate Genius in iTunes on your computer, and it automatically finds songs that sound\n"
|
|||
|
|
" great together. Then it creates Genius Mixes, which you can easily sync to your iPod.\n"
|
|||
|
|
" It’s the perfect way to rediscover songs you haven’t listened to in forever."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Es gibt noch einen weiteren Weg zu guter Musik auf dem iPod: Überlassen Sie Genius die Arbeit.\n"
|
|||
|
|
" Aktivieren Sie bei iTunes auf Ihrem Computer Genius, der automatisch Lieder zusammenstellt,\n"
|
|||
|
|
" die toll zusammenpassen. Dann erzeugt es Genius-Mixe, die Sie problemlos mit Ihrem iPod synchronisieren können.\n"
|
|||
|
|
" Es ist der perfekte Weg, Lieder wiederzufinden, die Sie seit Ewigkeiten nicht mehr gehört haben."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: sql_constraint:product.attribute.value:0
|
|||
|
|
msgid "This attribute value already exists !"
|
|||
|
|
msgstr "Der Attributwert existiert bereits!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_uom
|
|||
|
|
msgid "This comes from the product form."
|
|||
|
|
msgstr "Dies kommt vom Produktformular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_image_variant
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field holds the image used as image for the product variant, limited to"
|
|||
|
|
" 1024x1024px."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dieses Feld beinhaltet das auf 1024x1024 px limitierte Bild für diese "
|
|||
|
|
"Produktvariante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_image
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field holds the image used as image for the product, limited to "
|
|||
|
|
"1024x1024px."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"In diesem Feld finden Sie das Bild für das Produkt in Form einer Datei, "
|
|||
|
|
"limitiert auf die Größe 1024x1024px"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_price_extra
|
|||
|
|
msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Dies ist die Summe der Preisaufschläge aller Attribute"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "This note will be displayed on the quotations."
|
|||
|
|
msgstr "Dieser Hinweis wird auf Angeboten gedruckt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner_property_product_pricelist
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_users_property_product_pricelist
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
|
|||
|
|
"current partner"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Diese Preisliste wird anstelle der Standard-Preisliste beim Verkauf an den "
|
|||
|
|
"aktuellen Partner genutzt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_code
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This vendor's product code will be used when printing a request for "
|
|||
|
|
"quotation. Keep empty to use the internal one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z.B. bei einer Bestellanfrage "
|
|||
|
|
"verwendet. Sollten Sie dieses Feld nicht ausfüllen, wird generell die eigene"
|
|||
|
|
" interne Bezeichnung verwendet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_name
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This vendor's product name will be used when printing a request for "
|
|||
|
|
"quotation. Keep empty to use the internal one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Produktbezeichnung des Lieferanten wird z.B. bei einer Bestellanfrage "
|
|||
|
|
"verwendet. Sollten Sie dieses Feld nicht ausfüllen, wird generell die eigene"
|
|||
|
|
" interne Bezeichnung verwendet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid "Two is better than one."
|
|||
|
|
msgstr "Besser zwei als eins."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_uom_type
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Typ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"USB port allows for software update to ensure ongoing Bluetooth device "
|
|||
|
|
"compatibility"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Der USB-Port ermöglicht die Gewährleistung fortlaufender Bluetooth-"
|
|||
|
|
"Kompatibilität bei Software-Updates"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.pricelist,name:product.list0
|
|||
|
|
msgid "USD"
|
|||
|
|
msgstr "USD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "Ultrafast wireless."
|
|||
|
|
msgstr "Superschnell kabellos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "Ultrathin design"
|
|||
|
|
msgstr "Superschmales Design"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_uom_active
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Heben Sie die Markierung des aktiven Felds auf, um eine Maßeinheit zu "
|
|||
|
|
"deaktivieren, ohne sie zu löschen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
|
|||
|
|
msgid "Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Einheit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_name
|
|||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Mengeneinheit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
|
|||
|
|
msgid "Unit of Measure Categories"
|
|||
|
|
msgstr "Einheiten Kategorien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_unit
|
|||
|
|
msgid "Unit(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Einheit(en)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Mengeneinheiten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_categ_form_view
|
|||
|
|
msgid "Units of Measure categories"
|
|||
|
|
msgstr "Mengeneinheit Kategorien"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_categ_form_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Units of measure belonging to the same category can be\n"
|
|||
|
|
" converted between each others. For example, in the category\n"
|
|||
|
|
" <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:\n"
|
|||
|
|
" Hours, Days."
|
|||
|
|
msgstr "<i/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Universal iPod docking station fits most iPod/iPhone models"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Andockstation Universal iPod passt zu den meisten iPod/iPhone-Modellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_7
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_7_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unlike many small headphones, each earpiece of the Apple In-Ear Headphones\n"
|
|||
|
|
" contains two separate high-performance drivers — a woofer to handle bass and\n"
|
|||
|
|
" mid-range sounds and a tweeter for high-frequency audio. These dedicated\n"
|
|||
|
|
" drivers help ensure accurate, detailed sound across the entire sonic spectrum.\n"
|
|||
|
|
" The result: you’re immersed in the music and hear details you never knew existed.\n"
|
|||
|
|
" Even when listening to an old favorite, you may feel like you’re hearing it for the first time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Im Gegensatz zu vielen kleinen Kopfhörern enthält jedes Ohr pro Kopf der Apple-In-E-E-L-Kopf-Ferigkeiten mit zwei verschiedenen Hochleistungs-Treibern – ein Wölbe, das Bass- und\n"
|
|||
|
|
" Mittel- und Mittelsounds und einen Tweeter für den High-Frequ-Audio-Audio verwenden. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
msgid "Validity"
|
|||
|
|
msgstr "Gültigkeit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_name
|
|||
|
|
msgid "Value"
|
|||
|
|
msgstr "Wert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|||
|
|
msgid "Values"
|
|||
|
|
msgstr "Werte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_image_variant
|
|||
|
|
msgid "Variant Image"
|
|||
|
|
msgstr "Bild der Variante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "Variant Information"
|
|||
|
|
msgstr "Varianteninformation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price_extra
|
|||
|
|
msgid "Variant Price Extra"
|
|||
|
|
msgstr "Preisaufschlag für Variante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|||
|
|
msgid "Variant Prices"
|
|||
|
|
msgstr "Variantenpreise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.variants_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Variant Values"
|
|||
|
|
msgstr "Variantenwerte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_product_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view
|
|||
|
|
msgid "Variants"
|
|||
|
|
msgstr "Varianten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_name
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|||
|
|
msgid "Vendor"
|
|||
|
|
msgstr "Lieferant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|||
|
|
msgid "Vendor Information"
|
|||
|
|
msgstr "Lieferanteninformation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action
|
|||
|
|
msgid "Vendor Pricelists"
|
|||
|
|
msgstr "Lieferanten-Preislisten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_code
|
|||
|
|
msgid "Vendor Product Code"
|
|||
|
|
msgstr "Kurzbezeichnung beim Lieferant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_name
|
|||
|
|
msgid "Vendor Product Name"
|
|||
|
|
msgstr "Produktbez. beim Lieferant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_uom
|
|||
|
|
msgid "Vendor Unit of Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Mengeneinheit beim Lieferant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_name
|
|||
|
|
msgid "Vendor of this product"
|
|||
|
|
msgstr "Lieferant des Produktes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_seller_ids
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_seller_ids
|
|||
|
|
msgid "Vendors"
|
|||
|
|
msgstr "Lieferanten"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: selection:product.category,type:0
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_volume
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_volume
|
|||
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
|
|||
|
|
msgid "Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Volumen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid "Volume control on main system"
|
|||
|
|
msgstr "Lautstärkeregelung im Hauptsystem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_5b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_5b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Wall charger can be plugged into the cradle or directly into the speaker"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ladegerät kann in die Ladestation oder direkt in den Lautsprecher "
|
|||
|
|
"eingesteckt werden"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_warranty
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_warranty
|
|||
|
|
msgid "Warranty"
|
|||
|
|
msgstr "Garantie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_weight
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_weight
|
|||
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
|
|||
|
|
msgid "Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Gewicht"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "Weights"
|
|||
|
|
msgstr "Gewichte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "When one playlist isn’t enough."
|
|||
|
|
msgstr "Wenn eine Wiedergabeliste nicht ausreicht."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo_product_id
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this field is filled in, the vendor data will only apply to the "
|
|||
|
|
"variant."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Wenn dieses Feld gepflegt ist, wird die Lieferanteninformation nur für diese"
|
|||
|
|
" Variante genutzt."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3
|
|||
|
|
msgid "White"
|
|||
|
|
msgstr "Weiß"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "Why you'll love an iPad."
|
|||
|
|
msgstr "Warum Sie ein iPad lieben werden."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_3
|
|||
|
|
msgid "Wi-Fi"
|
|||
|
|
msgstr "Wi-Fi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"With advanced Wi‑Fi that’s up to twice as fast as\n"
|
|||
|
|
" any previous-generation iPad and access to fast\n"
|
|||
|
|
" cellular data networks around the world, iPad mini\n"
|
|||
|
|
" lets you download content, stream video,\n"
|
|||
|
|
" and browse the web at amazing speeds."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mit fortschrittlichem Wi-Fi, das doppelt so schnell is\n"
|
|||
|
|
"t wie jedes iPad vorheriger Generationen und Zugriff\n"
|
|||
|
|
" auf schnelle\n"
|
|||
|
|
" Mobilfunknetzwerke auf der ganzen Welt hat,\n"
|
|||
|
|
" können Sie mit dem iPad mini Inhalte herunterladen, Videos streamen\n"
|
|||
|
|
" und im Internet mit erstaunlichen Geschwindigkeiten surfen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_base_config_settings_group_product_variant
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Work with product variant allows you to define some variant of the same "
|
|||
|
|
"products, an ease the product management in the ecommerce for example"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Nutzen Sie Varianten, um Abwandlungen des gleichen Produkts zu definieren "
|
|||
|
|
"und damit die Produktverwaltung, zum Beispiel im Ecommerce, zu vereinfachen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
|
|||
|
|
msgid "Working Time"
|
|||
|
|
msgstr "Arbeitszeit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: code:addons/product/models/decimal_precision.py:16
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the "
|
|||
|
|
"rounding factor of the company's main currency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Die Nachkommastellen des „Kontos“ dürfen nicht größer sein als der "
|
|||
|
|
"Rundungsfaktor für die Hauptwährung des Unternehmens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_uom_form_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must define a conversion rate between several Units of\n"
|
|||
|
|
" Measure within the same category."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sie müssen einen Umrechnungsfaktor für unterschiedliche Maßeinheiten\n"
|
|||
|
|
" der gleichen Kategorie festlegen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must define a product for everything you sell, whether it's\n"
|
|||
|
|
" a physical product, a consumable or a service you offer to\n"
|
|||
|
|
" customers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sie müssen für alles, was Sie verkaufen, ein Produkt definieren,. Ein reales"
|
|||
|
|
" Produkt, Verbrauchsmaterial oder eine Dienstleistung, die Sie anbieten."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must define a product for everything you sell, whether it's a physical "
|
|||
|
|
"product, a consumable or a service you offer to customers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sie müssen ein Produkt für alles, was Sie verkaufen, definieren, ganz egal, "
|
|||
|
|
"ob es ein physisches Produkt, ein Verbrauchsartikel oder eine "
|
|||
|
|
"Dienstleistung, die Sie Kunden anbieten, ist."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You probably have multiple playlists in iTunes on your computer.\n"
|
|||
|
|
" One for your commute. One for the gym. Sync those playlists\n"
|
|||
|
|
" to iPod, and you can play the perfect mix for whatever\n"
|
|||
|
|
" mood strikes you. VoiceOver tells you the name of each playlist,\n"
|
|||
|
|
" so it’s easy to switch between them and find the one you want without looking."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sie haben wahrscheinlich mehrere Wiedergabelisten bei iTunes auf Ihrem Computer.\n"
|
|||
|
|
" Eine für den Pendelverkehr. Eine für das Fitnessstudio. Synchronisieren Sie diese Playlisten\n"
|
|||
|
|
" mit dem iPod. So können Sie den perfekten Mix für\n"
|
|||
|
|
" jede Stimmung spielen. VoiceOver teilt Ihnen den Namen jeder Wiedergabeliste mit,\n"
|
|||
|
|
" sodass Sie einfach zwischen ihnen wechseln können und ohne hinsehen auswählen können."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_order_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_order_01_product_template
|
|||
|
|
msgid "Zed+ Antivirus"
|
|||
|
|
msgstr "Zed+ Antivirus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_base_config_settings
|
|||
|
|
msgid "base.config.settings"
|
|||
|
|
msgstr "base.config.settings"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
|
|||
|
|
msgid "cm"
|
|||
|
|
msgstr "cm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
msgid "days"
|
|||
|
|
msgstr "Tage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
|
|||
|
|
msgid "decimal.precision"
|
|||
|
|
msgstr "Nachkommastellen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|||
|
|
msgid "e.g. Lamps"
|
|||
|
|
msgstr "z. B. Lampen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "e.g. Odoo Enterprise Susbcription"
|
|||
|
|
msgstr "z. B. Odoo Enterprise Abonnement"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|||
|
|
msgid "e.g. USD Retailers"
|
|||
|
|
msgstr "z. B. USD Wiederverkäufer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
|
|||
|
|
msgid "e.g: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
|
|||
|
|
msgstr "z.B: 1 * (Grundeinheit) = Umrechnungsfaktor * (diese Mengeneinheit)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
|
|||
|
|
msgid "e.g: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)"
|
|||
|
|
msgstr "z.B. 1 * (diese Einheit) = Faktor * (Referenzeinheit)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_floz
|
|||
|
|
msgid "fl oz"
|
|||
|
|
msgstr "fl oz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_foot
|
|||
|
|
msgid "foot(ft)"
|
|||
|
|
msgstr "Fuß(ft)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_gal
|
|||
|
|
msgid "gal(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Gallone(n)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_8
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template
|
|||
|
|
msgid "iMac"
|
|||
|
|
msgstr "iMac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_6
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template
|
|||
|
|
msgid "iPad Mini"
|
|||
|
|
msgstr "iPad Mini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_4
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_4b
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_4c
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_4d
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_4b_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_4c_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_4d_product_template
|
|||
|
|
msgid "iPad Retina Display"
|
|||
|
|
msgstr "iPad Retina Display"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,name:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,name:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid "iPod"
|
|||
|
|
msgstr "iPod"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
|
|||
|
|
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11b
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11_product_template
|
|||
|
|
#: model:product.template,website_description:product.product_product_11b_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"iTunes on your Mac or PC makes it easy to load up\n"
|
|||
|
|
" your iPod. Just choose the playlists, audiobooks,\n"
|
|||
|
|
" podcasts, and other audio files you want, then sync."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mit iTunes auf Ihrem Mac oder PC ist es einfach,\n"
|
|||
|
|
" Ihren iPod zu füllen. Wählen Sie einfach die Playlisten, Audiobücher,\n"
|
|||
|
|
" Podcasts und andere gewünschte Audiodateien, anschließend synchronisieren Sie sie."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_inch
|
|||
|
|
msgid "inch(es)"
|
|||
|
|
msgstr "Zoll"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
|
|||
|
|
msgid "kg"
|
|||
|
|
msgstr "kg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
|
|||
|
|
msgid "km"
|
|||
|
|
msgstr "km"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_lb
|
|||
|
|
msgid "lb(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Pfund"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_mile
|
|||
|
|
msgid "mile(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Meile(n)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_oz
|
|||
|
|
msgid "oz(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Unze(n)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_line
|
|||
|
|
msgid "product.attribute.line"
|
|||
|
|
msgstr "product.attribute.line"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_price
|
|||
|
|
msgid "product.attribute.price"
|
|||
|
|
msgstr "product.attribute.price"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value
|
|||
|
|
msgid "product.attribute.value"
|
|||
|
|
msgstr "product.attribute.value"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_history
|
|||
|
|
msgid "product.price.history"
|
|||
|
|
msgstr "product.price.history"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_qt
|
|||
|
|
msgid "qt"
|
|||
|
|
msgstr "Stk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_02
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.consu_delivery_02_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"raid 1 \n"
|
|||
|
|
" 512ECC ram"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_01
|
|||
|
|
#: model:product.template,description_sale:product.consu_delivery_01_product_template
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"raid 10 \n"
|
|||
|
|
" 2048ECC ram"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist
|
|||
|
|
msgid "report.product.report_pricelist"
|
|||
|
|
msgstr "report.product.report_pricelist"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
|
|||
|
|
msgid "the parent company"
|
|||
|
|
msgstr "der Mutterkonzern"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|||
|
|
msgid "the product template"
|
|||
|
|
msgstr "die Produktvorlage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: product
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|||
|
|
msgid "to"
|
|||
|
|
msgstr "bis"
|