740 lines
26 KiB
Plaintext
740 lines
26 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Daniel Santibáñez Polanco <dansanti@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-11-14 15:53+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 01:19+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Daniel Santibáñez Polanco <dansanti@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Chile) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_CL/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_CL\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sales_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sales_count
|
||
|
|
msgid "# Sales"
|
||
|
|
msgstr "# Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_invoice_count
|
||
|
|
msgid "# of Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Nº de facturas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_nbr
|
||
|
|
msgid "# of Lines"
|
||
|
|
msgstr "# de líneas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_uom_qty
|
||
|
|
msgid "# of Qty"
|
||
|
|
msgstr "Nº de ctdad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "(update)"
|
||
|
|
msgstr "(actualizar)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "<strong>Fiscal Position Remark:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Posición fiscal:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "<strong>Salesperson:</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Vendedor:</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "<strong>Total</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Total</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_related_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_analytic_account_id
|
||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta analítica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line
|
||
|
|
msgid "Analytic Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea Analítica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:sale.filter_isale_report_product
|
||
|
|
msgid "By Product"
|
||
|
|
msgstr "Por producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_salespersons
|
||
|
|
msgid "By Salespersons"
|
||
|
|
msgstr "Por vendedores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:sale.filter_sale_report_salesteam
|
||
|
|
msgid "By Salesteam"
|
||
|
|
msgstr "Por equipo de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Cancelado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_commercial_partner_id
|
||
|
|
msgid "Commercial Entity"
|
||
|
|
msgstr "Entidad comercial"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_res_company
|
||
|
|
msgid "Companies"
|
||
|
|
msgstr "Compañías"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Compañía"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Create Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Crear factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
|
||
|
|
msgid "Create Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Crear facturas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_create_date
|
||
|
|
msgid "Creation Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_currency_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_currency_id
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "Moneda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_order_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Cliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_client_order_ref
|
||
|
|
msgid "Customer Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia cliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_taxes_id
|
||
|
|
msgid "Customer Taxes"
|
||
|
|
msgstr "Impuestos de cliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_date
|
||
|
|
msgid "Date Order"
|
||
|
|
msgstr "Fecha pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_create_date
|
||
|
|
msgid "Date on which sales order is created."
|
||
|
|
msgstr "Fecha en que se crea el pedido de venta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_delivered
|
||
|
|
msgid "Delivered"
|
||
|
|
msgstr "Entregado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_customer_lead
|
||
|
|
msgid "Delivery Lead Time"
|
||
|
|
msgstr "Tiempo inicial entrega"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_name
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Disc.(%)"
|
||
|
|
msgstr "Desc.(%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_discount_per_so_line
|
||
|
|
msgid "Discount"
|
||
|
|
msgstr "Descuento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_discount
|
||
|
|
msgid "Discount (%)"
|
||
|
|
msgstr "Descuento (%)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre mostrado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_mail_compose_message
|
||
|
|
msgid "Email composition wizard"
|
||
|
|
msgstr "Asistente de redacción de correo electrónico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_fiscal_position_id
|
||
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
||
|
|
msgstr "Posición fiscal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID (identificación)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_deposit_account_id
|
||
|
|
msgid "Income Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta de ingresos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_display_incoterm
|
||
|
|
msgid "Incoterms"
|
||
|
|
msgstr "Incoterms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice
|
||
|
|
msgid "Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_partner_invoice_id
|
||
|
|
msgid "Invoice Address"
|
||
|
|
msgstr "Dirección factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_line
|
||
|
|
msgid "Invoice Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_invoice_lines
|
||
|
|
msgid "Invoice Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas de factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_invoice_status
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_invoice_status
|
||
|
|
msgid "Invoice Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado de facturación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_partner_invoice_id
|
||
|
|
msgid "Invoice address for current sales order."
|
||
|
|
msgstr "Dirección de facturación para el pedido de venta actual."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_invoiced
|
||
|
|
msgid "Invoiced"
|
||
|
|
msgstr "Facturado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_invoice_salesteams
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_use_invoices
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_invoice_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Invoices"
|
||
|
|
msgstr "Facturas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_account_invoice_report_salesteam
|
||
|
|
msgid "Invoices Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Análisis de facturas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_account_invoice_report
|
||
|
|
msgid "Invoices Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Estadísticas de facturas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_invoicing
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Invoicing"
|
||
|
|
msgstr "Facturando"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
msgid "My Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Mis lineas de pedidos de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: code:addons/sale/models/sale.py:102
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Nueva"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
msgid "Order"
|
||
|
|
msgstr "Pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_date_order
|
||
|
|
msgid "Order Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha orden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_order_line
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas del pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_order_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_name
|
||
|
|
msgid "Order Reference"
|
||
|
|
msgstr "Referencia de pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_state
|
||
|
|
msgid "Order Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado del pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Ordered date of the sales order"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de pedido de la orden de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Other Information"
|
||
|
|
msgstr "Otra información"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_res_partner
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_partner_id
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_pricelist
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_pricelist_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_pricelist_id
|
||
|
|
msgid "Pricelist"
|
||
|
|
msgstr "Tarifa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_pricelist_id
|
||
|
|
msgid "Pricelist for current sales order."
|
||
|
|
msgstr "Tarifa para Orden de Venta actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Print"
|
||
|
|
msgstr "Imprimir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_procurement_order
|
||
|
|
msgid "Procurement"
|
||
|
|
msgstr "Abastecimiento"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_procurement_ids
|
||
|
|
msgid "Procurements"
|
||
|
|
msgstr "Abastecimientos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_product
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_product_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_categ_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Product Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría de producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_product_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_tmpl_id
|
||
|
|
msgid "Product Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_config_settings_group_product_variant
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_products
|
||
|
|
msgid "Product Variants"
|
||
|
|
msgstr "Variantes del Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_product_template_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.prod_config_main
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_config
|
||
|
|
msgid "Products"
|
||
|
|
msgstr "Productos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
||
|
|
msgid "Qty"
|
||
|
|
msgstr "Ctdad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_uom_qty
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Cantidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
|
||
|
|
#: selection:sale.order,state:0
|
||
|
|
msgid "Quotation"
|
||
|
|
msgstr "Presupuesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:sale.report_sale_order
|
||
|
|
msgid "Quotation / Order"
|
||
|
|
msgstr "Presupuesto / Pedido"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_quotations_salesteams
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team_use_quotations
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_quotations
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Quotations"
|
||
|
|
msgstr "Presupuestos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.act_res_partner_2_sale_order
|
||
|
|
msgid "Quotations and Sales"
|
||
|
|
msgstr "Presupuestos y pedidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_origin
|
||
|
|
msgid "Reference of the document that generated this sales order request."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Referencia del documento que ha generado esta solicitud de pedido de venta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "Reporting"
|
||
|
|
msgstr "Informes"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_analytic_line_so_line
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_procurement_order_sale_line_id
|
||
|
|
msgid "Sale Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_config
|
||
|
|
msgid "Sale Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sales_config
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.res_partner_view_buttons
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_quotation
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Sales"
|
||
|
|
msgstr "Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_advance_payment_inv
|
||
|
|
msgid "Sales Advance Payment Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Ventas. Anticipo pago factura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_all
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_report_so_salesteam
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_pivot
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Sales Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Análisis de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_order_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_partner_sale_warn
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
||
|
|
#: model:res.request.link,name:sale.req_link_sale_order
|
||
|
|
#: selection:sale.order,state:0 selection:sale.report,state:0
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product_sale_line_warn
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template_sale_line_warn
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "Línea de pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
||
|
|
msgid "Sales Order Lines"
|
||
|
|
msgstr "Líneas pedido de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_salesteams
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_orders_to_invoice_salesteams
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_sale_order
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_calendar
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_order_pivot
|
||
|
|
msgid "Sales Orders"
|
||
|
|
msgstr "Pedidos de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_sale_report
|
||
|
|
msgid "Sales Orders Statistics"
|
||
|
|
msgstr "Estadísticas pedidos de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale.model_crm_team
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_report_team_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_account_invoice_team_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_team_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_team_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.account_invoice_groupby_inherit
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_account_invoice_report_search_inherit
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
||
|
|
msgid "Sales Team"
|
||
|
|
msgstr "Equipo de ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_salesman_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Vendedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
msgid "Search Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Buscar pedido de venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_layout_category_sequence
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_origin
|
||
|
|
msgid "Source Document"
|
||
|
|
msgstr "Documento origen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_subtotal
|
||
|
|
msgid "Subtotal"
|
||
|
|
msgstr "Subtotal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_tax
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_tax
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_tax_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Taxes"
|
||
|
|
msgstr "Impuestos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_related_project_id
|
||
|
|
msgid "The analytic account related to a sales order."
|
||
|
|
msgstr "La cuenta analítica relacionada con un pedido de venta."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:sale.action_order_report_all
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis "
|
||
|
|
"check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, "
|
||
|
|
"partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not "
|
||
|
|
"having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use "
|
||
|
|
"the Invoice Analysis report in the Accounting application."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este informe realiza un análisis de sus presupuestos y pedidos de venta. El "
|
||
|
|
"análisis verifica los ingresos de sus ventas y los ordena por diferentes "
|
||
|
|
"grupos de criterios (comercial, empresa, producto, etc.). Utilice este "
|
||
|
|
"informe para realizar un análisis sobre sus ventas todavía no facturadas. Si "
|
||
|
|
"desea analizar sus ingresos, debería utilizar el informe de análisis de "
|
||
|
|
"facturas en la aplicación de Contabilidad."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_qty_to_invoice
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_line_filter
|
||
|
|
#: selection:sale.order,invoice_status:0
|
||
|
|
#: selection:sale.order.line,invoice_status:0
|
||
|
|
msgid "To Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Para facturar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_total
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_total
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_price_total
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_configuration_search_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Total Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_quotation_tree
|
||
|
|
msgid "Total Tax Included"
|
||
|
|
msgstr "Total impuestos incluidos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_price_unit
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_layouted
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Unit Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio un."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_product_uom
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report_product_uom
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_line_tree
|
||
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
||
|
|
msgstr "Unidad de medida"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_amount_untaxed
|
||
|
|
msgid "Untaxed Amount"
|
||
|
|
msgstr "Base imponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "días"
|