84 lines
3.7 KiB
Plaintext
84 lines
3.7 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * sale_order_dates
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2016
|
||
|
|
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2016\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_dates.field_sale_order_commitment_date
|
||
|
|
msgid "Commitment Date"
|
||
|
|
msgstr "約束納期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_requested_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Date by which the customer has requested the items to be delivered.\n"
|
||
|
|
"When this Order gets confirmed, the Delivery Order's expected date will be computed based on this date and the Company's Security Delay.\n"
|
||
|
|
"Leave this field empty if you want the Delivery Order to be processed as soon as possible. In that case the expected date will be computed using the default method: based on the Product Lead Times and the Company's Security Delay."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"顧客がアイテムの配送を要求した日。\n"
|
||
|
|
"この注文が確認されると、出荷日の予定日は、この日付と当社の予備日に基づいて計算されます。\n"
|
||
|
|
"できるだけ早く出荷注文を処理したい場合は、このフィールドを空白のままにします。 この場合、期待される日付は、製品リードタイムと会社の予備日に基づいて、デフォルトの方法を使用して計算されます。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_commitment_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Date by which the products are sure to be delivered. This is a date that you"
|
||
|
|
" can promise to the customer, based on the Product Lead Times."
|
||
|
|
msgstr "製品が確実に配送される日付。 これは、製品リードタイムに基づいて顧客に約束できる日付です。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_dates.field_sale_order_effective_date
|
||
|
|
msgid "Date on which the first Delivery Order was created."
|
||
|
|
msgstr "最初の出荷オーダが作成された日付。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_dates.field_sale_order_effective_date
|
||
|
|
msgid "Effective Date"
|
||
|
|
msgstr "有効日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_dates.field_sale_order_requested_date
|
||
|
|
msgid "Requested Date"
|
||
|
|
msgstr "要求納期"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: code:addons/sale_order_dates/models/sale_order.py:56
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Requested date is too soon!"
|
||
|
|
msgstr "リクエストされた日付は早すぎます！"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "受注"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:sale_order_dates.model_sale_order_line
|
||
|
|
msgid "Sales Order Line"
|
||
|
|
msgstr "受注明細"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: sale_order_dates
|
||
|
|
#: code:addons/sale_order_dates/models/sale_order.py:57
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The date requested by the customer is sooner than the commitment date. You "
|
||
|
|
"may be unable to honor the customer's request."
|
||
|
|
msgstr "顧客から要求された日付は、コミットメント日付よりも早いです。 お客様の要求を尊重することができない場合があります。"
|