312 lines
12 KiB
Plaintext
312 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * stock_picking_wave
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2016
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2016
|
||
|
|
# Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Norimichi Sugimoto <norimichi.sugimoto@tls-ltd.co.jp>, 2016\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking_to_wave
|
||
|
|
msgid "Add pickings to a picking wave"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングをピッキングウェーブに追加"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
||
|
|
msgid "Add pickings to wave"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングをウェーブに追加"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.action_picking_to_wave
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.picking_to_wave_act
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
||
|
|
msgid "Add to Wave"
|
||
|
|
msgstr "ウェーブに追加"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "取消"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Cancel picking"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングのキャンセル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "取消済"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_wave.action_picking_wave
|
||
|
|
msgid "Click to create a Picking Wave."
|
||
|
|
msgstr "クリックしてピッキングウェーブを作成してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "確認"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Confirm picking"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングの確認"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "作成者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "作成日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "表示名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "完了"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "ドラフト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Force availability"
|
||
|
|
msgstr "強制引当"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "グループ化"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:product.product,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco
|
||
|
|
#: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco_product_template
|
||
|
|
msgid "Ice Cream Chocolate"
|
||
|
|
msgstr "アイスクリームチョコレート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco
|
||
|
|
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_choco_product_template
|
||
|
|
msgid "Ice Cream Chocolate with sticks"
|
||
|
|
msgstr "アイスクリームチョコレート棒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani
|
||
|
|
#: model:product.product,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani
|
||
|
|
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani_product_template
|
||
|
|
#: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_ice_cream_vani_product_template
|
||
|
|
msgid "Ice Cream Vanilla"
|
||
|
|
msgstr "アイスクリーム バニラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
msgid "In Progress"
|
||
|
|
msgstr "進行中"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "最終更新日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "最終更新者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "最終更新日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_picking_ids
|
||
|
|
msgid "List of picking associated to this wave"
|
||
|
|
msgstr "このウェーブに紐づくピッキング"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_name
|
||
|
|
msgid "Name of the picking wave"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングウェーブの名称"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/models/stock_picking_wave.py:52
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Nothing to print."
|
||
|
|
msgstr "印刷するものがありません"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_user_id
|
||
|
|
msgid "Person responsible for this wave"
|
||
|
|
msgstr "このウェーブの担当者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/models/stock_picking_wave.py:64
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_to_wave_wave_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_id_9894
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Picking Wave"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングウェーブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_name
|
||
|
|
msgid "Picking Wave Name"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングウェーブ名"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_wave.action_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_wave.menu_action_picking_wave
|
||
|
|
msgid "Picking Waves"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングウェーブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
msgid "Picking Waves not finished"
|
||
|
|
msgstr "完了していないピッキングウェーブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_id_9894
|
||
|
|
msgid "Picking wave associated to this picking"
|
||
|
|
msgstr "このピッキングに紐づくピッキングウェーブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_picking_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Pickings"
|
||
|
|
msgstr "ピッキング"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
msgid "Print"
|
||
|
|
msgstr "印刷"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_user_id
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "担当者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: selection:stock.picking.wave,state:0
|
||
|
|
msgid "Running"
|
||
|
|
msgstr "償却中"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
msgid "Search Picking Waves"
|
||
|
|
msgstr "ピッキングウェーブを検索"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.picking_to_wave_form
|
||
|
|
msgid "Select a wave"
|
||
|
|
msgstr "ウェーブを選択"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/models/stock_picking_wave.py:59
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Some pickings are still waiting for goods. Please check or force their "
|
||
|
|
"availability before setting this wave to done."
|
||
|
|
msgstr "いくつかのピッキングはまだ商品待ち状態です。 このウエーブを終了する前に、利用可能かどうか確認してください。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:product.product,name:stock_picking_wave.product_product_dry_specu
|
||
|
|
#: model:product.template,name:stock_picking_wave.product_product_dry_specu_product_template
|
||
|
|
msgid "Speculoos"
|
||
|
|
msgstr "スペキュラース"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:product.product,description_sale:stock_picking_wave.product_product_dry_specu
|
||
|
|
#: model:product.template,description_sale:stock_picking_wave.product_product_dry_specu_product_template
|
||
|
|
msgid "Speculoos - A belgian speciality"
|
||
|
|
msgstr "スペキュラース - ベルギー本場"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_wave.mt_wave_state
|
||
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:stock_picking_wave.mt_wave_state
|
||
|
|
msgid "Stage Changed"
|
||
|
|
msgstr "ステージ変更"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_wave.field_stock_picking_wave_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
msgid "State"
|
||
|
|
msgstr "状態"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_tree
|
||
|
|
msgid "Stock Picking Waves"
|
||
|
|
msgstr "在庫ピッキングウェーブ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:stock_picking_wave.action_picking_wave
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The goal of the picking waves is to group operations that may\n"
|
||
|
|
" (needs to) be done together in order to increase their efficiency.\n"
|
||
|
|
" It may also be useful to assign jobs (one person = one wave) or\n"
|
||
|
|
" help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ピッキング・ウェーブの目標は、効率を上げるために一緒に行う(必要のある)操作をグループ化することです。\n"
|
||
|
|
"ジョブ( 1人= 1ウエーブ )を割り当てたり、操作のタイミング管理( 午後一でタスクを実行する )に役立つ場合もあります。"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_picking_wave.model_stock_picking
|
||
|
|
msgid "Transfer"
|
||
|
|
msgstr "移動"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: code:addons/stock_picking_wave/models/stock_picking_wave.py:63
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Transferred by"
|
||
|
|
msgstr "移動者"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_picking_wave_filter
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "ユーザ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_picking_wave
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_wave.view_stock_picking_wave_search_inherit
|
||
|
|
msgid "Wave"
|
||
|
|
msgstr "ウェーブ"
|