301 lines
9.8 KiB
Plaintext
301 lines
9.8 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_links
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2016
|
|||
|
|
# Bohdan Lisnenko, 2016
|
|||
|
|
# Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 12:36+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 12:36+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: uk\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:53
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid " clicks"
|
|||
|
|
msgstr "натискання"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:104
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid " countries"
|
|||
|
|
msgstr "країни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:57
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "# of clicks"
|
|||
|
|
msgstr "# натискань"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.share_page_menu
|
|||
|
|
msgid "<span title=\"Track this page to count clicks\">Track this Page</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span title=\"Track this page to count clicks\">Відстежуйте цю "
|
|||
|
|
"сторінку</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "<strong>Campaign</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Кампанія</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "<strong>Medium</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Середній</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "<strong>Original URL</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Початковий URL</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "<strong>Redirected URL</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Вторинний URL</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "<strong>Source</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Місце відправлення</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "<strong>Tracked Link</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Відстеження посилання</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "All Time"
|
|||
|
|
msgstr "Ввесь час"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Campaign <i class=\"fa fa-info-circle\" data-toggle=\"tooltip\" data-"
|
|||
|
|
"placement=\"top\" title=\"Defines the context of your link. It might be an "
|
|||
|
|
"event you want to promote or a special promotion.\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Кампанія <i class=\"fa fa-info-circle\" data-toggle=\"tooltip\" data-"
|
|||
|
|
"placement=\"top\" title=\"Defines the context of your link. It might be an "
|
|||
|
|
"event you want to promote or a special promotion.\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:37
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Копія"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:350
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Generating link..."
|
|||
|
|
msgstr "Створення посилання..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "Get tracked link"
|
|||
|
|
msgstr "Отримати відстежене посилання"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "Last Month"
|
|||
|
|
msgstr "Останній місяць"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "Last Week"
|
|||
|
|
msgstr "Останній тиждень"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "Link Tracker"
|
|||
|
|
msgstr "Відстеження посилань"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Medium <i class=\"fa fa-info-circle\" data-toggle=\"tooltip\" data-"
|
|||
|
|
"placement=\"top\" title=\"Defines the medium used to share your link. It "
|
|||
|
|
"might be an email, or a Facebook Ads for instance.\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Середній <i class=\"fa fa-info-circle\" data-toggle=\"tooltip\" data-"
|
|||
|
|
"placement=\"top\" title=\"Defines the medium used to share your link. It "
|
|||
|
|
"might be an email, or a Facebook Ads for instance.\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "Most Clicked"
|
|||
|
|
msgstr "Найпопулярніші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "Newest"
|
|||
|
|
msgstr "Найновіші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "Recently Used"
|
|||
|
|
msgstr "Недавно використані"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Share this page with a <strong>short link</strong> that includes "
|
|||
|
|
"<strong>analytics trackers</strong>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поділіться цією сторінкою з <strong>коротким посиланням</strong>, яке "
|
|||
|
|
"включає <strong>відстеженя аналітики</strong>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Source <i class=\"fa fa-info-circle\" data-toggle=\"tooltip\" data-"
|
|||
|
|
"placement=\"top\" title=\"Defines the source from which your traffic will "
|
|||
|
|
"come from, Facebook or Twitter for instance.\"/>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Джерело <i class=\"fa fa-info-circle\" data-toggle=\"tooltip\" data-"
|
|||
|
|
"placement=\"top\" title=\"Defines the source from which your traffic will "
|
|||
|
|
"come from, Facebook or Twitter for instance.\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "Статистика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:38
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Stats"
|
|||
|
|
msgstr "Статистика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:210
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:211
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:212
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "There is no data to show"
|
|||
|
|
msgstr "Немає даних для показу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors,"
|
|||
|
|
" or in Odoo reports to track opportunities and related revenues."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ці відстеження можна використовувати в Google Analytics для відстеження "
|
|||
|
|
"кліків і відвідувачів, а також у звітах Odoo, щоб відстежувати можливості та"
|
|||
|
|
" пов'язані з ними доходи."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "URL"
|
|||
|
|
msgstr "URL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:216
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to get recent links"
|
|||
|
|
msgstr "Не вдається отримати останні посилання"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links_charts.js:99
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Undefined"
|
|||
|
|
msgstr "Невизначений"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:239
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "You don't have any recent links."
|
|||
|
|
msgstr "У вас немає останніх посилань."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "Your tracked links"
|
|||
|
|
msgstr "Ваші відстежені посилання"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:23
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "cancel"
|
|||
|
|
msgstr "закрити"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:8
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "clicks"
|
|||
|
|
msgstr "посилання"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
msgid "copy"
|
|||
|
|
msgstr "скопіювати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:259
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "e.g. Newsletter, Social Network, .."
|
|||
|
|
msgstr "напр. Розсилка, Соціальна мережа, .."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:256
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "e.g. Promotion of June, Winter Newsletter, .."
|
|||
|
|
msgstr "напр. Реклама за липень, Зимова розсилка, .."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/js/website_links.js:262
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "e.g. Search Engine, Website page, .."
|
|||
|
|
msgstr "наприклад, пошукова система, веб-сайт, .."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.create_shorten_url
|
|||
|
|
msgid "e.g. https://www.odoo.com/page/contactus"
|
|||
|
|
msgstr "напр. https://www.odoo.com/page/contactus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:22
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "ok"
|
|||
|
|
msgstr "ok"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_links
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_links/static/src/xml/recent_link.xml:22
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_links.graphs
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "or"
|
|||
|
|
msgstr "або"
|