304 lines
16 KiB
Plaintext
304 lines
16 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_mail
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# Glen Sojo <inactive+glen.sojo@transifex.com>, 2016
|
|||
|
|
# Antonio Trueba, 2016
|
|||
|
|
# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2016
|
|||
|
|
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2016
|
|||
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
|
|||
|
|
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: es\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:website_mail.mail_template_data_module_install_website_mail
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
" <div style=\"margin: 10px auto;\">\n"
|
|||
|
|
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:100%;\">\n"
|
|||
|
|
" <tbody>\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td style=\"padding:2px;width:30%;\">\n"
|
|||
|
|
" <img src=\"web/static/src/img/logo.png\"/>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" <td style=\"vertical-align: top; padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;\">\n"
|
|||
|
|
" <a href=\"web/login\" style=\"float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: 5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-decoration: none;\">Auto Login</a>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
" </tbody>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" <table style=\"width:100%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px solid lightgray\"\">\n"
|
|||
|
|
" <tbody>\n"
|
|||
|
|
" <tr>\n"
|
|||
|
|
" <td style=\"padding:15px 10px;font-size:20px\">\n"
|
|||
|
|
" <p style=\"color:#875A7B;margin:0\" >Awesome!</p><br>\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>Your website is now online!</span></p><br>\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-size:13px;font-weight:bold; \">Did you know?</span></p>\n"
|
|||
|
|
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>From the Customize / Install Apps menu, you can install new features (forum, blog, eCommerce, jobs, ...)</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>Customize the look of your website with the Customize menu.</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" </ul> <br>\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">Discover the </span>\n"
|
|||
|
|
" <span><a href=\"/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold; text-decoration:underline;\">Website planner</span></a></span>\n"
|
|||
|
|
" <span> to activate extra features</span>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold\">(${user.env['web.planner'].get_planner_progress('planner_website')}% done)</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" <ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-type:disc;\">\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>Grow your traffic by optimizing your referencing with our SEO tool,</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>Improve your conversion from visitor to customer with the Website Live support,</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>Broaden your audience with the multi-language support,</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>Go further into the customization with our advanced HTML editor,</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" <li dir=\"ltr\">\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>And much more...</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" </li>\n"
|
|||
|
|
" </ul>\n"
|
|||
|
|
" <br>\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-weight:bold;\">Need Help?</span>\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"font-style:italic;\">You’re not alone</span>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\">\n"
|
|||
|
|
" <span>We would be delighted to assist you along the way. Contact us through our\n"
|
|||
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/help\">support form</a> if you have any question.\n"
|
|||
|
|
" You can also discover how to get the best out of Odoo with our </span>\n"
|
|||
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/documentation/user\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"text-decoration:underline;\">User Documentation</span></a>\n"
|
|||
|
|
" </span><span> or with our </span>\n"
|
|||
|
|
" <a href=\"https://www.odoo.com/documentation\">\n"
|
|||
|
|
" <span style=\"text-decoration:underline;\">API Documentation</span></a>\n"
|
|||
|
|
" </p>\n"
|
|||
|
|
" <p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span>Enjoy your Odoo experience,</span></p>\n"
|
|||
|
|
" </td>\n"
|
|||
|
|
" </tr>\n"
|
|||
|
|
" </tbody>\n"
|
|||
|
|
" </table>\n"
|
|||
|
|
" <div dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;color:grey\">\n"
|
|||
|
|
" <span><br/>-- <br/>The Odoo Team<br/>PS: People love Odoo, check </span><a href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-decoration:underline;\">what they say about it.</span></a></span>\n"
|
|||
|
|
" </div>\n"
|
|||
|
|
" </div>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<div style=\"margin: 10px auto;\"><table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\""
|
|||
|
|
" style=\"width:100%;\"><tbody><tr><td style=\"padding:2px;width:30%;\"><img "
|
|||
|
|
"src=\"web/static/src/img/logo.png\"/></td><td style=\"vertical-align: top; "
|
|||
|
|
"padding: 8px 10px;text-align: left;font-size: 14px;\"><a href=\"web/login\" "
|
|||
|
|
"style=\"float:right ;margin:15px auto;background: #875A7B;border-radius: "
|
|||
|
|
"5px;color: #ffffff;font-size: 16px;padding: 10px 20px 10px 20px;text-"
|
|||
|
|
"decoration: none;\"></a></td></tr></tbody></table><table style=\"width:100"
|
|||
|
|
"%;text-align:justify;margin:0 auto;border-collapse:collapse;border-top:1px "
|
|||
|
|
"solid lightgray\"\"><tbody><tr><td style=\"padding:15px 10px;font-"
|
|||
|
|
"size:20px\"><p style=\"color:#875A7B;margin:0\" ></p><br><p dir=\"ltr\" "
|
|||
|
|
"style=\"font-size:15px;margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:0pt;\"><span></span></p><br><p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt"
|
|||
|
|
";margin-bottom:8pt;\"><span style=\"font-size:13px;font-weight:bold; "
|
|||
|
|
"\"></span></p><ul style=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px"
|
|||
|
|
";list-style-type:disc;\"><li dir=\"ltr\"><p dir=\"ltr\" style=\"margin-"
|
|||
|
|
"top:0pt;margin-bottom:0pt;\"><span></span></p></li><li dir=\"ltr\"><p "
|
|||
|
|
"dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:8pt;\"><span></span></p></li></ul><br><p dir=\"ltr\" style=\"font-"
|
|||
|
|
"size:13px;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span style=\"font-"
|
|||
|
|
"weight:bold;\"></span><span><a "
|
|||
|
|
"href=\"/web#view_type=kanban&model=project.project&action=project.open_view_project_all\"><span"
|
|||
|
|
" style=\"font-weight:bold; text-"
|
|||
|
|
"decoration:underline;\"></span></a></span><span></span><span "
|
|||
|
|
"style=\"color:#875A7B;margin:0;font-weight:bold\"></span></p><ul style"
|
|||
|
|
"=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;font-size:13px;list-style-"
|
|||
|
|
"type:disc;\"><li dir=\"ltr\"><p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:0pt;\"><span></span></p></li><li dir=\"ltr\"><p dir=\"ltr\" style"
|
|||
|
|
"=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\"><span></span></p></li><li "
|
|||
|
|
"dir=\"ltr\"><p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:0pt;\"><span></span></p></li><li dir=\"ltr\"><p dir=\"ltr\" style"
|
|||
|
|
"=\"margin-top:0pt;margin-bottom:0pt;\"><span></span></p></li><li "
|
|||
|
|
"dir=\"ltr\"><p dir=\"ltr\" style=\"margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:8pt;\"><span></span></p></li></ul><br><p dir=\"ltr\" style=\"font-"
|
|||
|
|
"size:13px;line-height:1.3;margin-top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span style"
|
|||
|
|
"=\"font-weight:bold;\"></span><span style=\"font-"
|
|||
|
|
"style:italic;\"></span></p><p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px;margin-"
|
|||
|
|
"top:0pt;margin-bottom:8pt;\"><span><a "
|
|||
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/help\"></a></span><a "
|
|||
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/documentation/user\"><span style=\"text-"
|
|||
|
|
"decoration:underline;\"></span></a></span><span></span><a "
|
|||
|
|
"href=\"https://www.odoo.com/documentation\"><span style=\"text-"
|
|||
|
|
"decoration:underline;\"></span></a></p><p dir=\"ltr\" style=\"font-size:13px"
|
|||
|
|
";margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:8pt;\"><span></span></p></td></tr></tbody></table><div dir=\"ltr\" "
|
|||
|
|
"style=\"font-size:13px;margin-top:0pt;margin-"
|
|||
|
|
"bottom:8pt;color:grey\"><span><br/><br/><br/></span><a "
|
|||
|
|
"href=\"https://twitter.com/odoo/favorites\"><span style=\"text-"
|
|||
|
|
"decoration:underline;\"></span></a></span></div></div>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_compose_message_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_mail_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_survey_mail_compose_message_description
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descripción"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:mail.channel,name:website_mail.channel_public
|
|||
|
|
msgid "Discussion Group"
|
|||
|
|
msgstr "Grupo de debate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "Leave a comment"
|
|||
|
|
msgstr "Escriba un comentario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_mail_message
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mensaje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_compose_message_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_mail_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_description
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_survey_mail_compose_message_description
|
|||
|
|
msgid "Message description: either the subject, or the beginning of the body"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Descripción del mensaje: o bien el asunto, o el comienzo del cuerpo del "
|
|||
|
|
"mensaje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "Oops! Something went wrong. Try to reload the page and to log in."
|
|||
|
|
msgstr "¡Oops! Algo salió mal. Intente recargar la página y registrarse."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_compose_message_website_published
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_mail_website_published
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_mail_message_website_published
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_mail.field_survey_mail_compose_message_website_published
|
|||
|
|
msgid "Published"
|
|||
|
|
msgstr "Publicado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "Send"
|
|||
|
|
msgstr "Enviar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Subscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Suscribir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/models/mail_message.py:57
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The requested operation cannot be completed due to security restrictions. Please contact your system administrator.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"(Document type: %s, Operation: %s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"No se ha podido completar la operación por restricciones de seguridad. Contacte por favor con su administrador de sistema.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"(Tipo de documento: %s, Operación: %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|||
|
|
msgstr "Anular subscripción"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_compose_message_website_published
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_mail_website_published
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_mail_message_website_published
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_mail.field_survey_mail_compose_message_website_published
|
|||
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
|||
|
|
msgstr "Visible en el sitio web como un comentario"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "Write a message..."
|
|||
|
|
msgstr "Escribir un mensaje..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "You must be"
|
|||
|
|
msgstr "Usted debe ser"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:website_mail.mail_template_data_module_install_website_mail
|
|||
|
|
msgid "Your business is reachable from anywhere, anytime !"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"¡ Su negocio es accesible desde cualquier parte, en cualquier momento !"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#. openerp-web
|
|||
|
|
#: code:addons/website_mail/static/src/xml/chatter_message.xml:8
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "just now"
|
|||
|
|
msgstr "Ahora mismo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "logged in"
|
|||
|
|
msgstr "registrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "on"
|
|||
|
|
msgstr "en"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_mail.model_publisher_warranty_contract
|
|||
|
|
msgid "publisher_warranty.contract"
|
|||
|
|
msgstr "Contrato de garantía del publicador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.message_thread
|
|||
|
|
msgid "to post a comment."
|
|||
|
|
msgstr "escribir un comentario."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_mail
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_mail.follow
|
|||
|
|
msgid "your email..."
|
|||
|
|
msgstr "su correo electrónico..."
|