164 lines
5.7 KiB
Plaintext
164 lines
5.7 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_payment
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2016
|
|||
|
|
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
|||
|
|
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2016
|
|||
|
|
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Back to My Account"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Вернуться к моей учётной записи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_methods
|
|||
|
|
msgid "Acquirer"
|
|||
|
|
msgstr "Покупатель"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_methods
|
|||
|
|
msgid "Add a new payment method:"
|
|||
|
|
msgstr "Добавить новый способ оплаты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Количество"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.website_settings_payment
|
|||
|
|
msgid "Configure payment acquirers"
|
|||
|
|
msgstr "Настроить получателя платежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_payment.field_account_config_settings_default_acquirer
|
|||
|
|
msgid "Default Acquirer"
|
|||
|
|
msgstr "Покупатель по умолчанию"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_payment.field_account_config_settings_default_acquirer
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Default payment acquirer for website payments; your provider needs to be "
|
|||
|
|
"visible in the website."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"По умолчанию оплаты покупателя для платежей веб-сайта; ваш провайдер должен "
|
|||
|
|
"быть виден на сайте."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_methods
|
|||
|
|
msgid "Delete <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|||
|
|
msgstr "Удалить <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_methods
|
|||
|
|
msgid "Delete a payment method:"
|
|||
|
|
msgstr "Удалить способ оплаты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.website_settings_payment
|
|||
|
|
msgid "E-Commerce"
|
|||
|
|
msgstr "Интернет-коммерция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
msgid "From"
|
|||
|
|
msgstr "От"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_meth_link
|
|||
|
|
msgid "Manage your payment methods"
|
|||
|
|
msgstr "Управление вашими способами оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/main.py:82
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Oops! There was a problem with your payment."
|
|||
|
|
msgstr "К сожалению! С вашей оплатой возникла проблема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/main.py:45
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Pay Now"
|
|||
|
|
msgstr "Оплатить сейчас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "Payment"
|
|||
|
|
msgstr "Платеж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_payment_acquirer
|
|||
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
|||
|
|
msgstr "Платежи клиентов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.header_footer_custom_payment
|
|||
|
|
msgid "Payment Method"
|
|||
|
|
msgstr "Метод Оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay_methods
|
|||
|
|
msgid "Payment Methods"
|
|||
|
|
msgstr "Методы Оплаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
msgid "Payment processed by"
|
|||
|
|
msgstr "Платеж обрабатывается"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "Reference"
|
|||
|
|
msgstr "Ссылка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "This transaction will be processed by"
|
|||
|
|
msgstr "Эта транзакция будет обрабатываться"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_website
|
|||
|
|
msgid "Website"
|
|||
|
|
msgstr "Сайт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: code:addons/website_payment/controllers/main.py:82
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your payment was successful! It may take some time to be validated on our "
|
|||
|
|
"end."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ваш платеж прошел успешно! Это может занять некоторое время, чтобы "
|
|||
|
|
"подтвердить с нашей стороны."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_payment.model_account_config_settings
|
|||
|
|
msgid "account.config.settings"
|
|||
|
|
msgstr "account.config.settings"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_payment
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.confirm
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_payment.pay
|
|||
|
|
msgid "payment_provider_logo"
|
|||
|
|
msgstr "payment_provider_logo"
|