336 lines
12 KiB
Plaintext
336 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * website_portal_sale
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Bohdan Lisnenko, 2016
|
|||
|
|
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2016
|
|||
|
|
# Zoriana Zaiats, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# LoganDowns <k0mna80@gmail.com>, 2016
|
|||
|
|
# Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 14:01+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 14:01+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: uk\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Pay Now"
|
|||
|
|
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Оплатити зараз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-warning\"/> "
|
|||
|
|
"Problem</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-danger\"><i class=\"fa fa-fw fa-warning\"/> "
|
|||
|
|
"Проблема</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> "
|
|||
|
|
"Done</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> "
|
|||
|
|
"Виконано</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> "
|
|||
|
|
"Paid</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-check\"/> "
|
|||
|
|
"Оплачено</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> "
|
|||
|
|
"Expired</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> "
|
|||
|
|
"Протерміновано</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
|
|||
|
|
"Cancelled</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-default\"><i class=\"fa fa-fw fa-remove\"/> "
|
|||
|
|
"Скасовано</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-info orders_label_text_align\"><i class=\"fa fa-fw"
|
|||
|
|
" fa-clock-o\"/> Waiting</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-info orders_label_text_align\"><i class=\"fa fa-fw"
|
|||
|
|
" fa-clock-o\"/> Очікування</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> "
|
|||
|
|
"Invoiced</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Є "
|
|||
|
|
"рахунок</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> Waiting "
|
|||
|
|
"for Payment</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-info\"><i class=\"fa fa-fw fa-clock-o\"/> "
|
|||
|
|
"Очікується платіж</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-success orders_label_text_align\"><i class=\"fa "
|
|||
|
|
"fa-fw fa-check\"/> Paid</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span class=\"label label-success orders_label_text_align\"><i class=\"fa "
|
|||
|
|
"fa-fw fa-check\"/> Оплачено</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Contact</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Контакт</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Date:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Дата:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Invoices</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Рахунки</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Invoicing Address</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Адреса платника</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Product</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Товар</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Quantity</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Кількість</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Shipping Address</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Адреса доставки</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Subtotal</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Підсумок</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Total:</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Всього:</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "<strong>Unit Price</strong>"
|
|||
|
|
msgstr "<strong>Ціна одиниці</strong>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "Amount Due"
|
|||
|
|
msgstr "До сплати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: code:addons/website_portal_sale/controllers/main.py:181
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing VAT number is not allowed once invoices have been issued for your "
|
|||
|
|
"account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не дозволяється зміна номера ПДВ, якщо рахунки-фактури для вашого облікового"
|
|||
|
|
" запису не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї "
|
|||
|
|
"операції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: code:addons/website_portal_sale/controllers/main.py:184
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Changing your name is not allowed once invoices have been issued for your "
|
|||
|
|
"account. Please contact us directly for this operation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не можна змінити ваше ім'я, якщо рахунки-фактури для вашого облікового "
|
|||
|
|
"запису не видаються. Будь ласка, зв'яжіться з нами безпосередньо для цієї "
|
|||
|
|
"операції."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "Due Date"
|
|||
|
|
msgstr "Установлений термін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_portal_sale.model_account_invoice
|
|||
|
|
msgid "Invoice"
|
|||
|
|
msgstr "Рахунок"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "Invoice #"
|
|||
|
|
msgstr "Рахунок №"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "Invoice Date"
|
|||
|
|
msgstr "Дата рахунку"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_menu_sale
|
|||
|
|
msgid "Invoices"
|
|||
|
|
msgstr "Рахунки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "My Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Мої замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "My Quotes"
|
|||
|
|
msgstr "Мої комерційні пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "Order"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid "Order Date"
|
|||
|
|
msgstr "Дата замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_menu_sale
|
|||
|
|
msgid "Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "Pay Now"
|
|||
|
|
msgstr "Оплатити зараз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_portal_sale.model_payment_transaction
|
|||
|
|
msgid "Payment Transaction"
|
|||
|
|
msgstr "Платіжні операції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "Quotation"
|
|||
|
|
msgstr "Комерційна пропозиція"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid "Quotation #"
|
|||
|
|
msgstr "Пропозиція №"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_menu_sale
|
|||
|
|
msgid "Quotes"
|
|||
|
|
msgstr "Комерційні пропозиції"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_portal_sale.field_payment_transaction_sale_order_id
|
|||
|
|
msgid "Sale Order"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid "Sale Order #"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення №"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:website_portal_sale.model_sale_order
|
|||
|
|
msgid "Sales Order"
|
|||
|
|
msgstr "Замовлення на продаж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "Taxes:"
|
|||
|
|
msgstr "Податки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "There are currently no invoices for your account."
|
|||
|
|
msgstr "На даний момент для вас немає рахунків."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid "There are currently no orders for your account."
|
|||
|
|
msgstr "На даний момент для вас немає замовлень."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid "There are currently no quotes for your account."
|
|||
|
|
msgstr "На даний момент для вас немає пропозицій."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid "Total"
|
|||
|
|
msgstr "Разом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.orders_followup
|
|||
|
|
msgid "Untaxed Amount:"
|
|||
|
|
msgstr "Сума без податків"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid "Valid Until"
|
|||
|
|
msgstr "Дійсний до"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_invoices
|
|||
|
|
msgid "Your Invoices and Payments"
|
|||
|
|
msgstr "Ваші рахунки та платежі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_orders
|
|||
|
|
msgid "Your Orders"
|
|||
|
|
msgstr "Ваші замовлення"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: website_portal_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_home_sale
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_portal_sale.portal_my_quotations
|
|||
|
|
msgid "Your Quotes"
|
|||
|
|
msgstr "Ваші пропозиції"
|