331 lines
12 KiB
Plaintext
331 lines
12 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * event
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 08:43+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 06:17+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/fr_CA/)\n"
|
||
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actif"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_configuration
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Appliquer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event.act_event_registration_from_event
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_registration
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_registration_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_action_registration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
|
||
|
|
msgid "Attendees"
|
||
|
|
msgstr "Participants"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_configuration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_confirm
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Annuler"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.event,state:0 selection:event.registration,state:0
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
|
|
msgid "Cancelled"
|
||
|
|
msgstr "Annulé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_registration_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_report_event_registration_search
|
||
|
|
msgid "Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Valider"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.event,state:0 selection:event.registration,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Confirmé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_partner_id
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Contacter"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_country_id
|
||
|
|
msgid "Country"
|
||
|
|
msgstr "Pays"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Créé par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Créé le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_report_event_registration_create_date
|
||
|
|
msgid "Creation Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de création"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: code:addons/event/models/event.py:393
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Client"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.mail,interval_unit:0
|
||
|
|
msgid "Day(s)"
|
||
|
|
msgstr "Jour(s)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_description
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Description"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_report_event_registration_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.event,state:0
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
|
|
msgid "Done"
|
||
|
|
msgstr "Terminé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,event_state:0
|
||
|
|
#: selection:report.event.registration,registration_state:0
|
||
|
|
msgid "Draft"
|
||
|
|
msgstr "Brouillon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_email
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Courriel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_end
|
||
|
|
msgid "End Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de fin"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:event.model_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_report_event_registration_event_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_report_event_registration_search
|
||
|
|
msgid "Event"
|
||
|
|
msgstr "Événement"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_report_event_registration_event_date
|
||
|
|
msgid "Event Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de l'événement"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_event_end_date
|
||
|
|
msgid "Event End Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de fin d'évènement"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:event.action_event_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event.event_main_menu
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_event_event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:event.menu_report_event_registration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_configuration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_tree
|
||
|
|
msgid "Events"
|
||
|
|
msgstr "Événements"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_report_event_registration_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Grouper par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_report_event_registration_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "Identifiant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_interval_nbr
|
||
|
|
msgid "Interval"
|
||
|
|
msgstr "Intervalle"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_report_event_registration___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_config_settings_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_confirm_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_registration_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_type_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_address_id
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Emplacement"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:event.event,description:event.event_0
|
||
|
|
#: model:event.event,description:event.event_1
|
||
|
|
#: model:event.event,description:event.event_3
|
||
|
|
msgid "Modules"
|
||
|
|
msgstr "Module"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.mail,interval_unit:0
|
||
|
|
msgid "Month(s)"
|
||
|
|
msgstr "Mois"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
msgid "My Events"
|
||
|
|
msgstr "Mes évènements"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_report_event_registration_search
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Nouveau"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_organizer_id
|
||
|
|
msgid "Organizer"
|
||
|
|
msgstr "Agenda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Partenaire"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "Responsable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_mail_done
|
||
|
|
msgid "Sent"
|
||
|
|
msgstr "Envoyé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_begin
|
||
|
|
msgid "Start Date"
|
||
|
|
msgstr "Date de début"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_state
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_registration_state
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Statut"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:event.field_event_event_date_tz
|
||
|
|
msgid "Timezone"
|
||
|
|
msgstr "Fuseau horaire"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.event,state:0 selection:event.registration,state:0
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
msgid "Unconfirmed"
|
||
|
|
msgstr "Non confirmé"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_event_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:event.view_registration_search
|
||
|
|
msgid "Unread Messages"
|
||
|
|
msgstr "Messages non-lus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:event.group_event_user
|
||
|
|
msgid "User"
|
||
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: event
|
||
|
|
#: selection:event.mail,interval_unit:0
|
||
|
|
msgid "Week(s)"
|
||
|
|
msgstr "Semaine(s)"
|