363 lines
11 KiB
Plaintext
363 lines
11 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * fetchmail
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Manuela Silva <manuela.silva@sky.com>, 2016
|
||
|
|
# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva@transifex.com>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva@transifex.com>, 2016\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: pt\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_tree
|
||
|
|
msgid "# of emails"
|
||
|
|
msgstr "# de e-mails"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Actions to Perform on Incoming Mails"
|
||
|
|
msgstr "Ações a serem executadas em Incoming Mails"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Ativo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Advanced"
|
||
|
|
msgstr "Avançado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Advanced Options"
|
||
|
|
msgstr "Opções Avançadas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_configuration
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Configuration"
|
||
|
|
msgstr "Configuração"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.inherit_view_general_configuration
|
||
|
|
msgid "Configure the incoming email gateway"
|
||
|
|
msgstr "Configure a \"gateway\" de chegada de correio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: selection:fetchmail.server,state:0
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Confirmado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: code:addons/fetchmail/models/fetchmail.py:137
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Connection test failed: %s"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_is_ssl
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Connections are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: "
|
||
|
|
"IMAPS=993, POP3S=995)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"As conexões são encriptadas com SSL / TLS através de uma porta dedicada "
|
||
|
|
"(padrão: IMAPS = 993, POP3S = 995)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_object_id
|
||
|
|
msgid "Create a New Record"
|
||
|
|
msgstr "Criar um novo registo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Criada por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Criado em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_priority
|
||
|
|
msgid "Defines the order of processing, lower values mean higher priority"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Define a ordem de processamento, os valores mais baixos significam maior "
|
||
|
|
"prioridade"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome a Exibir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Fetch Now"
|
||
|
|
msgstr "Obtém Agora"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_server
|
||
|
|
msgid "Hostname or IP of the mail server"
|
||
|
|
msgstr "Hostname ou IP do servidor do mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "Id."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "IMAP"
|
||
|
|
msgstr "IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: selection:fetchmail.server,type:0
|
||
|
|
msgid "IMAP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "If SSL required."
|
||
|
|
msgstr "Se o SSL for necessário."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_mail_mail_fetchmail_server_id
|
||
|
|
msgid "Inbound Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Inbound Mail do servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Incoming Mail Server"
|
||
|
|
msgstr "Incoming Mail do servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.action_email_server_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:fetchmail.menu_action_fetchmail_server_tree
|
||
|
|
msgid "Incoming Mail Servers"
|
||
|
|
msgstr "Entrada de mail dos servidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_attach
|
||
|
|
msgid "Keep Attachments"
|
||
|
|
msgstr "Mantenha os anexos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_original
|
||
|
|
msgid "Keep Original"
|
||
|
|
msgstr "Manter Original"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_date
|
||
|
|
msgid "Last Fetch Date"
|
||
|
|
msgstr "Data última busca"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última Modificação em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última Atualização por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última Atualização em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: selection:fetchmail.server,type:0
|
||
|
|
msgid "Local Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor Local"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Login Information"
|
||
|
|
msgstr "Informação de Sessão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:fetchmail.act_server_history
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_message_ids
|
||
|
|
msgid "Messages"
|
||
|
|
msgstr "Mensagens"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_name
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: selection:fetchmail.server,state:0
|
||
|
|
msgid "Not Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Não confirmado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_action_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional custom server action to trigger for each incoming mail, on the "
|
||
|
|
"record that was created or updated by this mail"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Ação opcional personalizada do servidor para desencadear para os emails "
|
||
|
|
"recebidos, no registo que foi criado ou atualizado por este e-mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_mail_mail
|
||
|
|
msgid "Outgoing Mails"
|
||
|
|
msgstr "Mensagens a sair"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "POP"
|
||
|
|
msgstr "POP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: selection:fetchmail.server,type:0
|
||
|
|
msgid "POP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor POP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:fetchmail.model_fetchmail_server
|
||
|
|
msgid "POP/IMAP Server"
|
||
|
|
msgstr "Servidor POP/IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_tree
|
||
|
|
msgid "POP/IMAP Servers"
|
||
|
|
msgstr "Servidores POP/IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_password
|
||
|
|
msgid "Password"
|
||
|
|
msgstr "Palavra-passe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_port
|
||
|
|
msgid "Port"
|
||
|
|
msgstr "Porta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_object_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Process each incoming mail as part of a conversation corresponding to this "
|
||
|
|
"document type. This will create new documents for new conversations, or "
|
||
|
|
"attach follow-up emails to the existing conversations (documents)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Processar cada mail recebido como parte de uma conversa que corresponde a "
|
||
|
|
"este tipo de documento. Isto irá criar novos documentos para novas "
|
||
|
|
"conversas, ou anexar seguimento de e-mails para as conversas existentes "
|
||
|
|
"(documentos)."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Reset Confirmation"
|
||
|
|
msgstr "Redefinir Confirmação"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "SSL"
|
||
|
|
msgstr "SSL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_is_ssl
|
||
|
|
msgid "SSL/TLS"
|
||
|
|
msgstr "SSL/TLS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_script
|
||
|
|
msgid "Script"
|
||
|
|
msgstr "Script"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Search Incoming Mail Servers"
|
||
|
|
msgstr "Pesquisar Incoming Mail dos Servidores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Server & Login"
|
||
|
|
msgstr "Servidor e Iniciar Sessão"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_action_id
|
||
|
|
msgid "Server Action"
|
||
|
|
msgstr "Ação do servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Server Information"
|
||
|
|
msgstr "Informação do servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_server
|
||
|
|
msgid "Server Name"
|
||
|
|
msgstr "Nome do Servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_priority
|
||
|
|
msgid "Server Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioridade do Servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_type
|
||
|
|
msgid "Server Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo de servidor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Server type IMAP."
|
||
|
|
msgstr "Servidor do tipo IMAP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_search
|
||
|
|
msgid "Server type POP."
|
||
|
|
msgstr "Servidor tipo POP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_state
|
||
|
|
msgid "Status"
|
||
|
|
msgstr "Estado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:fetchmail.view_email_server_form
|
||
|
|
msgid "Test & Confirm"
|
||
|
|
msgstr "Testar & Confirmar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail.field_fetchmail_server_user
|
||
|
|
msgid "Username"
|
||
|
|
msgstr "Nome de utilizador"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_original
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Whether a full original copy of each email should be kept for reference and "
|
||
|
|
"attached to each processed message. This will usually double the size of "
|
||
|
|
"your message database."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: fetchmail
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail.field_fetchmail_server_attach
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Whether attachments should be downloaded. If not enabled, incoming emails "
|
||
|
|
"will be stripped of any attachments before being processed"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Se os atalhos deverão ou não serem transferidos. Se desativado, serão "
|
||
|
|
"removidos das mensagens a receber quaisquer anexos antes das mesmas serem "
|
||
|
|
"processadas"
|