375 lines
13 KiB
Plaintext
375 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * hr_timesheet
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2016
|
||
|
|
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2016
|
||
|
|
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2016
|
||
|
|
# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 13:59+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 13:59+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2016\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: fi\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
|
||
|
|
msgid "<span class=\"o_label\">Timesheets</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span class=\"o_label\">Tuntikortit</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "<span>Timesheet Entries</span>"
|
||
|
|
msgstr "<span>Tuntikirjaukset</span>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "<strong>Total</strong>"
|
||
|
|
msgstr "<strong>Yhteensä</strong>"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
|
||
|
|
msgid "Activities"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikirjaukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_activity_analysis
|
||
|
|
msgid "Activity Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikirjausten analyysi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_allow_timesheets
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
|
||
|
|
msgid "Allow timesheets"
|
||
|
|
msgstr "Ota käyttöön tuntikirjaukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line
|
||
|
|
msgid "Analytic Line"
|
||
|
|
msgstr "Analyyttinen rivi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_delay
|
||
|
|
msgid "Avg. Plan.-Eff."
|
||
|
|
msgstr "Keskimääräinen suunniteltu tehokkuus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_crossovered_budget_line
|
||
|
|
msgid "Budget Lines"
|
||
|
|
msgstr "Budjettirivit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_project_subtask_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_subtask_project_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their "
|
||
|
|
"default project (possibly the project itself)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Valitsemalla alitehtävien projektin otat käyttöön alitehtävät ja asetat "
|
||
|
|
"niiden oletusprojektin (mahdollisesti saman projektin)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: constraint:project.task:0
|
||
|
|
msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Tehtävät ja alitehtävät eivät voi muodostaa luuppia niin että ne viittaavat "
|
||
|
|
"toisiinsa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
|
||
|
|
msgid "Click to record activities."
|
||
|
|
msgstr "Klikkaa kirjataksesi työtunteja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_delay_hours
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
|
||
|
|
"total hours of the task."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Laskettu erotuksena projektipäällikön suunniteltujen tuntien ja tehtäviin "
|
||
|
|
"kuluneiden todellisten tuntien mukaan."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_total_hours
|
||
|
|
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
|
||
|
|
msgstr "Laskettu: käytetty aika + jäljelläoleva aika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_total_hours_spent
|
||
|
|
msgid "Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours."
|
||
|
|
msgstr "Laskettu kaavalla: käytetty aika + alitehtäviin käytetty aika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_effective_hours
|
||
|
|
msgid "Computed using the sum of the task work done."
|
||
|
|
msgstr "Laskettu tehdyn työn yhteismäärästä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Päivämäärä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
|
||
|
|
msgid "Define your Analytic Structure"
|
||
|
|
msgstr "Määrittele analyyttinen rakenne"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_delay_hours
|
||
|
|
msgid "Delay Hours"
|
||
|
|
msgstr "Viivästyneet tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_department_id
|
||
|
|
msgid "Department"
|
||
|
|
msgstr "Osasto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Kuvaus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
|
||
|
|
msgid "Detailed Activities"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikirjausten listaus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
||
|
|
msgid "Duration"
|
||
|
|
msgstr "Kesto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_effective
|
||
|
|
msgid "Effective Hours"
|
||
|
|
msgstr "Todelliset tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Ryhmittely"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_effective_hours
|
||
|
|
msgid "Hours Spent"
|
||
|
|
msgstr "Käytetyt tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking
|
||
|
|
msgid "My Timesheet"
|
||
|
|
msgstr "Minun tuntikorttini"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user
|
||
|
|
msgid "Officer"
|
||
|
|
msgstr "Toimihenkilö"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_parent_id
|
||
|
|
msgid "Parent Task"
|
||
|
|
msgstr "Ylätehtävä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_planned
|
||
|
|
msgid "Planned Hours"
|
||
|
|
msgstr "Suunnitellut tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Tuote"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_progress
|
||
|
|
msgid "Progress"
|
||
|
|
msgstr "Edistyminen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Projektit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "Project -"
|
||
|
|
msgstr "Projekti -"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_remaining_hours
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
|
||
|
|
msgid "Remaining Hours"
|
||
|
|
msgstr "Jäljelläolevat tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress
|
||
|
|
msgid "Remaining hours"
|
||
|
|
msgstr "Jäljellä olevat tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports
|
||
|
|
msgid "Reports"
|
||
|
|
msgstr "Raportit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "Responsible"
|
||
|
|
msgstr "Vastuuhenkilö"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
|
||
|
|
msgid "Spent Hours"
|
||
|
|
msgstr "Käytetyt tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_subtask_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_subtask_project_id
|
||
|
|
msgid "Sub-task Project"
|
||
|
|
msgstr "Alitehtävän projekti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_subtask_count
|
||
|
|
msgid "Sub-task count"
|
||
|
|
msgstr "Alitehtävien määrä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_project_task_sub_task
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_child_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
||
|
|
msgid "Sub-tasks"
|
||
|
|
msgstr "Alitehtävät"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_children_hours
|
||
|
|
msgid "Sub-tasks Hours"
|
||
|
|
msgstr "Alitehtävien tunnit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_children_hours
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its "
|
||
|
|
"spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_task_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "Task"
|
||
|
|
msgstr "Tehtävä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user
|
||
|
|
msgid "Tasks by user and project"
|
||
|
|
msgstr "Tehtävät käyttäjittäin ja projekteittain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
||
|
|
msgid "Time"
|
||
|
|
msgstr "Aika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
|
||
|
|
msgid "Timesheet"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikortti"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
||
|
|
msgid "Timesheet Activities"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikortin toimenpiteet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.project_task_action_view_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.timesheet_report
|
||
|
|
msgid "Timesheet Entries"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikirjaukset"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
msgid "Timesheet Month"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikortin kuukausi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
msgid "Timesheet by Month"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikortit kuukausittain"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_timesheet_ids
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_root
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_department_view_kanban
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
||
|
|
msgid "Timesheets"
|
||
|
|
msgstr "Tuntikortit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_total_hours
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Yhteensä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_total_hours_spent
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_total_hours
|
||
|
|
msgid "Total Hours"
|
||
|
|
msgstr "Tunnit yhteensä"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
|
||
|
|
msgid "Total time"
|
||
|
|
msgstr "Kokonaisaika"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
||
|
|
msgid "Users"
|
||
|
|
msgstr "Käyttäjät"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_progress
|
||
|
|
msgid "Working Time Recorded"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can register and track your workings hours by project every\n"
|
||
|
|
" day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to\n"
|
||
|
|
" customers if required."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: hr_timesheet
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You should create an analytic account structure depending on your needs to "
|
||
|
|
"analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to "
|
||
|
|
"track customer contracts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Luo kustannuspaikkojen rakenne sen pohjalta, miten haluat seurata kuluja ja "
|
||
|
|
"tuottoja. Odoossa kustannuspaikkoja käytetään myös asiakassopimusten "
|
||
|
|
"seurantaan."
|