222 lines
8.8 KiB
Plaintext
222 lines
8.8 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * l10n_eu_service
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Fabian Liesch <fabian.liesch@gmail.com>, 2015
|
||
|
|
# Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2015
|
||
|
|
# Wolfgang Taferner, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-09-07 14:55+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-01-16 10:38+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Wolfgang Taferner\n"
|
||
|
|
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/de/)\n"
|
||
|
|
"Language: de\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_done_country_ids
|
||
|
|
msgid "Already Supported"
|
||
|
|
msgstr "Bereits unterstützt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Based on the options selected below, this wizard will create one\n"
|
||
|
|
" fiscal position mapping for each EU country to which "
|
||
|
|
"you are selling\n"
|
||
|
|
" services.\n"
|
||
|
|
" Each fiscal position will automatically map your "
|
||
|
|
"national VAT tax for\n"
|
||
|
|
" services to the corresponding VAT tax in the country "
|
||
|
|
"your customer\n"
|
||
|
|
" belongs to.\n"
|
||
|
|
" <br/>\n"
|
||
|
|
" You can use the wizard again later to add more "
|
||
|
|
"countries."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Basierend auf den unten ausgewählten Optionen, wird dieser \n"
|
||
|
|
"Assistent eine Steuerzuordnung für jedes EU-Land erstellen, in das Sie "
|
||
|
|
"Dienstleistungen verkaufen. \n"
|
||
|
|
"Jede Steuerzuordnung wird automatisch Ihrer nationalen\n"
|
||
|
|
"Mehrwertsteuer für Dienstleistungen die entsprechende\n"
|
||
|
|
"Mehrwertsteuer im Land Ihres Kunden zuordnen.\n"
|
||
|
|
"<br/>\n"
|
||
|
|
"Sie können den Assistenten später erneut verwenden, um weitere\n"
|
||
|
|
"Länder hinzuzufügen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_company_id
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_country_id
|
||
|
|
msgid "Country"
|
||
|
|
msgstr "Land"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
||
|
|
msgid "Create Fiscal Positions and Taxes"
|
||
|
|
msgstr "Erstellen von Steuerzuordnungen und Steuersätzen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_wizard
|
||
|
|
msgid "Create fiscal positions for EU Service VAT"
|
||
|
|
msgstr "Erstellen von Steuerzuordnungen für EU-Dienstleistungen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Angelegt von"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Angelegt am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
||
|
|
msgid "Current EU B2C Fiscal Position, if any"
|
||
|
|
msgstr "Aktuelle EU B2C Steuerzuordnung, falls vorhanden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Angezeigter Name"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_todo_country_ids
|
||
|
|
msgid "EU Customers From"
|
||
|
|
msgstr "EU-Kunden aus"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
||
|
|
msgid "Fiscal Position"
|
||
|
|
msgstr "Steuerzuordnung"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:99
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
||
|
|
msgstr "Intra-EU B2C in %(country_name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
||
|
|
msgid "Keep empty to use current Service VAT account"
|
||
|
|
msgstr "Leer lassen um das aktuelle Service-Steuerkonto zu verwenden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt geändert am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional account to use for collecting tax amounts when selling services in "
|
||
|
|
"each EU country selected below. If not set, the current collecting account "
|
||
|
|
"of your Service VAT will be used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Unten ausgewähltes, optionales Steuerkonto für das Sammeln von "
|
||
|
|
"Steuerbeträgen beim Verkauf von Dienstleistungen verwenden. Falls nicht "
|
||
|
|
"gesetzt, wird das aktuell gesetzte Sammelkonto für die Service-Steuer "
|
||
|
|
"verwendet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_fiscal_position_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Optional fiscal position to use as template for general account mapping. "
|
||
|
|
"Should usually be your current Intra-EU B2B fiscal position. If not set, no "
|
||
|
|
"general account mapping will be configured for EU fiscal positions."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Optionale Steuerzuordnung die für die allgemeine Kontozuordnung verwendet "
|
||
|
|
"wird. Dies sollte die aktuelle Zuordnung für Innergemeinschaftliche "
|
||
|
|
"Lieferungen sein. Falls nicht gesetzt, wird keine allgemeine Kontozuordnung "
|
||
|
|
"für die Steuer verwendet."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Select your current VAT tax for services. This is the tax that will be "
|
||
|
|
"mapped to the corresponding VAT tax in each EU country selected below."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Wählen Sie hier den Standard-Steuersatz für Ihre Dienstleistungen aus. Dies "
|
||
|
|
"ist der Steuersatz, der für die Zuordnung der entsprechenden Steuersätzen in "
|
||
|
|
"jedem EU-Land, das unten ausgewählt ist, zugeordnet wird."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_tax_id
|
||
|
|
msgid "Service VAT"
|
||
|
|
msgstr "Dienstleistungs-Steuer"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_eu_service.action_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.eu_service_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_eu_service.view_account_config_settings_inherit
|
||
|
|
msgid "Setup EU MOSS Taxes"
|
||
|
|
msgstr "Setup der EU MOSS Steuern"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_wizard_account_collected_id
|
||
|
|
msgid "Tax Collection Account"
|
||
|
|
msgstr "Steuer-Sammelkonto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:18
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The Europe country group cannot be found. Please update the base module."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Die Ländergruppe \"Europa\" kann nicht gefunden werden. Bitte machen Sie ein "
|
||
|
|
"Update des \"Basis-Modules\"."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_eu_service.field_l10n_eu_service_service_tax_rate_rate
|
||
|
|
msgid "VAT Rate"
|
||
|
|
msgstr "Steuersatz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: code:addons/l10n_eu_service/wizard/wizard.py:82
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "VAT for EU Services to %(country_name)s"
|
||
|
|
msgstr "Steuer für EU-Dienstleistungen in %(country_name)s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: l10n_eu_service
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:l10n_eu_service.model_l10n_eu_service_service_tax_rate
|
||
|
|
msgid "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|
||
|
|
msgstr "l10n_eu_service.service_tax_rate"
|