296 lines
9.8 KiB
Plaintext
296 lines
9.8 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
|||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|||
|
|
# * portal
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
|
|||
|
|
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
|
|||
|
|
# Florian Hatat, 2016
|
|||
|
|
# Martin Trigaux, 2016
|
|||
|
|
# Adriana Ierfino <adriana.ierfino@savoirfairelinux.com>, 2016
|
|||
|
|
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
|
|||
|
|
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
|
|||
|
|
# Kévin R., 2016
|
|||
|
|
# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
|
|||
|
|
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
|
|||
|
|
# Sébastien Le Ray <sebastien-github@orniz.org>, 2017
|
|||
|
|
# fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2018
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: fr trans <e2ffr05@hotmail.com>, 2018\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|||
|
|
"Language: fr\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:mail.template,body_html:portal.mail_template_data_portal_welcome
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Dear ${object.user_id.name or ''},\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" You have been given access to ${user.company_id.name}'s ${object.wizard_id.portal_id.name}.\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Your login account data is:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li>Username: ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
" <li>Portal: <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"\t<li>Database: ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"\tYou can set or change your password via the following url:\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Cher ${object.user_id.name or ''},\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Un accès au portail ${object.wizard_id.portal_id.name} de la société ${user.company_id.name}\n"
|
|||
|
|
"\tvient de vous être attribué.\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
" Vous trouverez ci-dessous vos informations de connexion :\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li>Identifiant : ${object.user_id.login or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
" <li>Adresse : <a href=\"${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}\">${'portal_url' in ctx and ctx['portal_url'] or ''}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"\t<li>Base de donnée : ${'dbname' in ctx and ctx['dbname'] or ''}</li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"\tVous pouvez définir ou modifier votre mot de passe à l'adresse suivante :\n"
|
|||
|
|
"</p>\n"
|
|||
|
|
"<ul>\n"
|
|||
|
|
" <li><a href=\"${object.user_id.signup_url}\">${object.user_id.signup_url}</a></li>\n"
|
|||
|
|
"</ul>\n"
|
|||
|
|
"<p>\n"
|
|||
|
|
"${object.wizard_id.welcome_message or ''}\n"
|
|||
|
|
"</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_res_groups
|
|||
|
|
msgid "Access Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Groupes d'accès"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "Appliquer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Annuler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_partner_id
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Contact"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Contacts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_uid
|
|||
|
|
msgid "Created by"
|
|||
|
|
msgstr "Créé par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_create_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_create_date
|
|||
|
|
msgid "Created on"
|
|||
|
|
msgstr "Créé le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_display_name
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_display_name
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_email
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Courriel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:130
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Group %s is not a portal"
|
|||
|
|
msgstr "Le groupe %s n'est pas un portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_id
|
|||
|
|
msgid "ID"
|
|||
|
|
msgstr "ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_res_groups_is_portal
|
|||
|
|
msgid "If checked, this group is usable as a portal."
|
|||
|
|
msgstr "Si coché, ce groupe peut être utilisé comme portail."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_in_portal
|
|||
|
|
msgid "In Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Dans le portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_welcome_message
|
|||
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|||
|
|
msgstr "Message d'invitation"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard___last_update
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user___last_update
|
|||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière Modification le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_uid
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_uid
|
|||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_write_date
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_write_date
|
|||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|||
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_user_id
|
|||
|
|
msgid "Login User"
|
|||
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.group_search_view
|
|||
|
|
msgid "Non-Portal Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Groupes non-portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_portal_id
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_res_groups_is_portal
|
|||
|
|
msgid "Portal"
|
|||
|
|
msgstr "Portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:portal.partner_wizard_action
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "Portal Access Management"
|
|||
|
|
msgstr "Gestion de l'accès au portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.group_search_view
|
|||
|
|
msgid "Portal Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Groupes du portail"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model,name:portal.model_portal_wizard_user
|
|||
|
|
msgid "Portal User Config"
|
|||
|
|
msgstr "Paramétrage du portail utilisateur"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select which contacts should belong to the portal in the list below.\n"
|
|||
|
|
" The email address of each selected contact must be valid and unique.\n"
|
|||
|
|
" If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Sélectionnez dans la liste ci-dessous les contacts qui doivent faire partie du portail.\n"
|
|||
|
|
"Les adresses courriels des contacts sélectionnés doivent être correctes et uniques.\n"
|
|||
|
|
"Si nécessaire, vous pouvez corriger ces adresses directement dans la liste."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:106
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Several contacts have the same email: "
|
|||
|
|
msgstr "Plusieurs contacts ont la même adresse courriel :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:103
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some contacts don't have a valid email: "
|
|||
|
|
msgstr "Des contacts ont une adresse courriel incorrecte :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:109
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid "Some contacts have the same email as an existing portal user:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Des contacts ont la même adresse courriel qu'un utilisateur existant du "
|
|||
|
|
"portail :"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_portal_id
|
|||
|
|
msgid "The portal that users can be added in or removed from."
|
|||
|
|
msgstr "Le portail auquel les utilisateurs peuvent être ajoutés ou enlevés."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:portal.wizard_view
|
|||
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new portal users."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ce texte est inclus dans le courriel envoyé aux nouveaux utilisateurs du "
|
|||
|
|
"portail."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:portal.field_portal_wizard_welcome_message
|
|||
|
|
msgid "This text is included in the email sent to new users of the portal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ce texte est inclus dans les courriels envoyés aux nouveaux utilisateurs du "
|
|||
|
|
"portail."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:112
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To resolve this error, you can: \n"
|
|||
|
|
"- Correct the emails of the relevant contacts\n"
|
|||
|
|
"- Grant access only to contacts with unique emails"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pour résoudre cette erreur, vous pouvez:\n"
|
|||
|
|
"- Corriger les adresses mails des contacts pertinents\n"
|
|||
|
|
"- N'autoriser l'accès qu'à des contacts ayant une adresse mail unique."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_ids
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:portal.field_portal_wizard_user_wizard_id
|
|||
|
|
msgid "Wizard"
|
|||
|
|
msgstr "Assistant"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: code:addons/portal/wizard/portal_wizard.py:179
|
|||
|
|
#, python-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You must have an email address in your User Preferences to send emails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Vous devez avoir une adresse de courriel définie dans vos préférences "
|
|||
|
|
"utilisateur pour envoyer des courriels."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. module: portal
|
|||
|
|
#: model:mail.template,subject:portal.mail_template_data_portal_welcome
|
|||
|
|
msgid "Your Odoo account at ${user.company_id.name}"
|
|||
|
|
msgstr "Votre compte Odoo sur ${user.company_id.name}"
|