415 lines
15 KiB
Plaintext
415 lines
15 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * project_issue
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-09-30 09:27+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Costa Rica) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_CR/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_CR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_email
|
||
|
|
msgid "# Emails"
|
||
|
|
msgstr "Nº de emails"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_nbr_issues
|
||
|
|
msgid "# of Issues"
|
||
|
|
msgstr "Nº de incidencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: code:addons/project_issue/models/project_issue.py:156
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
||
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Activo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
|
||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
||
|
|
msgstr "Cuenta analítica"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Assigned to"
|
||
|
|
msgstr "Asignada a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_delay_close
|
||
|
|
msgid "Avg. Delay to Close"
|
||
|
|
msgstr "Retraso prom. hasta cierre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_delay_open
|
||
|
|
msgid "Avg. Delay to Open"
|
||
|
|
msgstr "Retraso promedio para abrir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_working_hours_close
|
||
|
|
msgid "Avg. Working Hours to Close"
|
||
|
|
msgstr "Horas de trabajo prom. para cerrar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_working_hours_open
|
||
|
|
msgid "Avg. Working Hours to Open"
|
||
|
|
msgstr "Horas de trabajo prom. para abrir"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,kanban_state:0
|
||
|
|
msgid "Blocked"
|
||
|
|
msgstr "Bloqueado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_channel
|
||
|
|
msgid "Channel"
|
||
|
|
msgstr "Canal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_closed
|
||
|
|
msgid "Closed"
|
||
|
|
msgstr "Cerrada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_color
|
||
|
|
msgid "Color Index"
|
||
|
|
msgstr "Índice de colores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_channel
|
||
|
|
msgid "Communication channel."
|
||
|
|
msgstr "Canal de comunicación."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Compañía"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_partner_id
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Contacto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Create Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_tree_view
|
||
|
|
msgid "Creation Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: code:addons/project_issue/models/project_issue.py:296
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Cliente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Fecha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_date_closed
|
||
|
|
msgid "Date of Closing"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de cierre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_opening_date
|
||
|
|
msgid "Date of Opening"
|
||
|
|
msgstr "Fecha de apertura"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_days_since_creation
|
||
|
|
msgid "Days since creation date"
|
||
|
|
msgstr "Días desde la fecha de creación"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_inactivity_days
|
||
|
|
msgid "Days since last action"
|
||
|
|
msgstr "Días desde la última acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_day_close
|
||
|
|
msgid "Days to Close"
|
||
|
|
msgstr "Días para el cierre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Fecha límite"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_delay
|
||
|
|
msgid "Delay"
|
||
|
|
msgstr "Retraso"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_kanban_view
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Eliminar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_days_since_creation
|
||
|
|
msgid "Difference in days between creation date and current date"
|
||
|
|
msgstr "La diferencia en días entre la fecha de creación y la fecha actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_inactivity_days
|
||
|
|
msgid "Difference in days between last action and current date"
|
||
|
|
msgstr "La diferencia en días entre la última acción y la fecha actual"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_duration
|
||
|
|
msgid "Duration"
|
||
|
|
msgstr "Duración"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_email_from
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
msgid "Extra Info"
|
||
|
|
msgstr "Información extra"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_feature_tree_view
|
||
|
|
msgid "Feature Tracker Tree"
|
||
|
|
msgstr "Árbol de gestión de funcionalidades"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_feature_tree_view
|
||
|
|
msgid "Feature description"
|
||
|
|
msgstr "Descripción funcionalidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,priority:0 selection:project.issue.report,priority:0
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Alta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_name
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Issue"
|
||
|
|
msgstr "Incidencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Issue Tracker Search"
|
||
|
|
msgstr "Buscar en el gestor de incidencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_tree_view
|
||
|
|
msgid "Issue Tracker Tree"
|
||
|
|
msgstr "Árbol del gestor de incidencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_issues
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_project_issue_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_project_issue_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_project_issue_needaction_count
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_calendar_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.res_partner_issues_button_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_form_inherited
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_kanban_inherited
|
||
|
|
msgid "Issues"
|
||
|
|
msgstr "Problemas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report_filtered
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
|
||
|
|
msgid "Issues Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Análisis de incidencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_kanban_state
|
||
|
|
msgid "Kanban State"
|
||
|
|
msgstr "Estado Kanban"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_action_last
|
||
|
|
msgid "Last Action"
|
||
|
|
msgstr "Última acción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,priority:0 selection:project.issue.report,priority:0
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Baja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "My Issues"
|
||
|
|
msgstr "Mis incidencias"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Nuevo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_action_next
|
||
|
|
msgid "Next Action"
|
||
|
|
msgstr "Acción siguiente"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: code:addons/project_issue/models/project_issue.py:322
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No Subject"
|
||
|
|
msgstr "Sin Asunto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,kanban_state:0 selection:project.issue,priority:0
|
||
|
|
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_report_delay_close
|
||
|
|
msgid "Number of Days to close the project issue"
|
||
|
|
msgstr "Número de días para cerrar la incidencia de proyecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Empresa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_priority
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_priority
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_feature_tree_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_tree_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioridad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Proyecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_pivot
|
||
|
|
msgid "Project Issue"
|
||
|
|
msgstr "Incidencia proyecto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Búsqueda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_stage_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_stage_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Stage"
|
||
|
|
msgstr "Etapa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "Etiquetas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_task_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Task"
|
||
|
|
msgstr "Tarea"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_email_from
|
||
|
|
msgid "These people will receive email."
|
||
|
|
msgstr "Estas personas recibirán correo electronico."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report_filtered
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
|
||
|
|
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
|
||
|
|
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
|
||
|
|
"exchange and the time spent on average by issues."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Este informe sobre las incidencias del proyecto permite analizar la calidad "
|
||
|
|
"de su soporte o los servicios postventa. Puede hacer un seguimiento de las "
|
||
|
|
"incidencias por antigüedad. Puede analizar el tiempo requerido en abrir o "
|
||
|
|
"cerrar una incidencia, el número de correos intercambiados y el tiempo "
|
||
|
|
"gastado en promedio por incidencia."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Unassigned"
|
||
|
|
msgstr "No asignado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_user_email
|
||
|
|
msgid "User Email"
|
||
|
|
msgstr "Email del Usuario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_email_cc
|
||
|
|
msgid "Watchers Emails"
|
||
|
|
msgstr "Email de los observadores"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
|
||
|
|
msgid "project.issue.report"
|
||
|
|
msgstr "proyecto.incidencia.informe"
|