428 lines
15 KiB
Plaintext
428 lines
15 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * project_issue
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-11-12 13:29+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Dutch (Belgium) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/nl_BE/)\n"
|
||
|
|
"Language: nl_BE\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_email
|
||
|
|
msgid "# Emails"
|
||
|
|
msgstr "# e-mails"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_nbr_issues
|
||
|
|
msgid "# of Issues"
|
||
|
|
msgstr "# problemen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: code:addons/project_issue/models/project_issue.py:156
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "%s (copy)"
|
||
|
|
msgstr "%s (kopie)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_active
|
||
|
|
msgid "Active"
|
||
|
|
msgstr "Actief"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
msgid "Add an internal note..."
|
||
|
|
msgstr "Voeg interne notitie toe..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_account_analytic_account
|
||
|
|
msgid "Analytic Account"
|
||
|
|
msgstr "Analytische rekening"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_open
|
||
|
|
msgid "Assigned"
|
||
|
|
msgstr "Toegewezen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_user_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Assigned to"
|
||
|
|
msgstr "Toegewezen aan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_delay_close
|
||
|
|
msgid "Avg. Delay to Close"
|
||
|
|
msgstr "Gem. tijd tot sluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_delay_open
|
||
|
|
msgid "Avg. Delay to Open"
|
||
|
|
msgstr "Gem. tijd tot openen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_working_hours_close
|
||
|
|
msgid "Avg. Working Hours to Close"
|
||
|
|
msgstr "Gem. te sluiten werkuren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_working_hours_open
|
||
|
|
msgid "Avg. Working Hours to Open"
|
||
|
|
msgstr "Gem. te openen werkuren"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,kanban_state:0
|
||
|
|
msgid "Blocked"
|
||
|
|
msgstr "Geblokkeerd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_channel
|
||
|
|
msgid "Channel"
|
||
|
|
msgstr "Kanaal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_closed
|
||
|
|
msgid "Closed"
|
||
|
|
msgstr "Gesloten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_color
|
||
|
|
msgid "Color Index"
|
||
|
|
msgstr "Kleurindex"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Bedrijf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_partner_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_partner_id
|
||
|
|
msgid "Contact"
|
||
|
|
msgstr "Contactpersoon"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Create Date"
|
||
|
|
msgstr "Creatiedatum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Gemaakt door"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_tree_view
|
||
|
|
msgid "Creation Date"
|
||
|
|
msgstr "Creatiedatum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: code:addons/project_issue/models/project_issue.py:296
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Customer"
|
||
|
|
msgstr "Klant"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_date_closed
|
||
|
|
msgid "Date of Closing"
|
||
|
|
msgstr "Datum afsluiting"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_opening_date
|
||
|
|
msgid "Date of Opening"
|
||
|
|
msgstr "Datum opening"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_day_close
|
||
|
|
msgid "Days to Close"
|
||
|
|
msgstr "Dagen tot afsluiten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_deadline
|
||
|
|
msgid "Deadline"
|
||
|
|
msgstr "Deadline"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.filters,name:project_issue.filter_issue_report_delay
|
||
|
|
msgid "Delay"
|
||
|
|
msgstr "Vertraging"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_kanban_view
|
||
|
|
msgid "Delete"
|
||
|
|
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
msgid "Description"
|
||
|
|
msgstr "Omschrijving"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Schermnaam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_duration
|
||
|
|
msgid "Duration"
|
||
|
|
msgstr "Duur"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_email_from
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "E-mail"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
msgid "Extra Info"
|
||
|
|
msgstr "Extra informatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_feature_tree_view
|
||
|
|
msgid "Feature Tracker Tree"
|
||
|
|
msgstr "Featureoplosser boomweergave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_feature_tree_view
|
||
|
|
msgid "Feature description"
|
||
|
|
msgstr "Featureomschrijving"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Groeperen op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,priority:0 selection:project.issue.report,priority:0
|
||
|
|
msgid "High"
|
||
|
|
msgstr "Hoog"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_name
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_form_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Issue"
|
||
|
|
msgstr "Probleem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Issue Tracker Search"
|
||
|
|
msgstr "Zoeken in probleemoplosser"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_tree_view
|
||
|
|
msgid "Issue Tracker Tree"
|
||
|
|
msgstr "Probleemoplosser boomweergave"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.act_project_project_2_project_issue_all
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_issues
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_act0
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_project_issue_count
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_project_issue_ids
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_project_issue_needaction_count
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_track
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_calendar_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.res_partner_issues_button_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_form_inherited
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_kanban_inherited
|
||
|
|
msgid "Issues"
|
||
|
|
msgstr "Problemen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_report_filtered
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
|
||
|
|
msgid "Issues Analysis"
|
||
|
|
msgstr "Probleemanalyse"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_action_last
|
||
|
|
msgid "Last Action"
|
||
|
|
msgstr "Laatste actie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Last Message"
|
||
|
|
msgstr "Laatste bericht"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Laatst Aangepast op"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,priority:0 selection:project.issue.report,priority:0
|
||
|
|
msgid "Low"
|
||
|
|
msgstr "Laag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "My Issues"
|
||
|
|
msgstr "Mijn problemen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "New"
|
||
|
|
msgstr "Nieuw"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_date_action_next
|
||
|
|
msgid "Next Action"
|
||
|
|
msgstr "Volgende actie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: code:addons/project_issue/models/project_issue.py:322
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No Subject"
|
||
|
|
msgstr "Geen onderwerp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: selection:project.issue,kanban_state:0 selection:project.issue,priority:0
|
||
|
|
#: selection:project.issue.report,priority:0
|
||
|
|
msgid "Normal"
|
||
|
|
msgstr "Normaal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_report_delay_close
|
||
|
|
msgid "Number of Days to close the project issue"
|
||
|
|
msgstr "Aantal dagen tot afsluiten van probleem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Relatie"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_priority
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_priority
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_feature_tree_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_tree_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Priority"
|
||
|
|
msgstr "Prioriteit"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_project_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Project"
|
||
|
|
msgstr "Project"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_pivot
|
||
|
|
msgid "Project Issue"
|
||
|
|
msgstr "Projectprobleem"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Search"
|
||
|
|
msgstr "Zoeken"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_report_stage_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_stage_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Stage"
|
||
|
|
msgstr "Fase"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_tag_ids
|
||
|
|
msgid "Tags"
|
||
|
|
msgstr "Labels"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_task_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Task"
|
||
|
|
msgstr "Taak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:project_issue.field_project_issue_email_from
|
||
|
|
msgid "These people will receive email."
|
||
|
|
msgstr "Deze mensen zullen een e-mail krijgen."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report_filtered
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
|
||
|
|
"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
|
||
|
|
"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
|
||
|
|
"exchange and the time spent on average by issues."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Met dit rapport over probleemmeldingen kunt u de kwaliteit van uw support of "
|
||
|
|
"klantendienst analyseren. U kunt problemen per ouderdom opvolgen. U kunt de "
|
||
|
|
"tijd analyseren die nodig is om een probleem te openen of te sluiten, het "
|
||
|
|
"aantal uitgewisselde e-mails en de gemiddelde tijd die aan een probleem "
|
||
|
|
"wordt besteed."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_report_filter
|
||
|
|
msgid "Unassigned"
|
||
|
|
msgstr "Niet toegewezen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.project_issue_kanban_view
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:project_issue.view_project_issue_filter
|
||
|
|
msgid "Unread Messages"
|
||
|
|
msgstr "Ongelezen berichten"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_user_email
|
||
|
|
msgid "User Email"
|
||
|
|
msgstr "E-mail gebruiker"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:project_issue.field_project_issue_email_cc
|
||
|
|
msgid "Watchers Emails"
|
||
|
|
msgstr "E-mails van de abonnees"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: project_issue
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
|
||
|
|
msgid "project.issue.report"
|
||
|
|
msgstr "project.issue.report"
|