660 lines
27 KiB
Plaintext
660 lines
27 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * stock_account
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
# Bole <bole@dajmi5.com>, 2016
|
||
|
|
# Tina Milas <tina@uvid.hr>, 2016
|
||
|
|
# Mario Jureša <mario.juresa@uvid.hr>, 2016
|
||
|
|
# Vladimir Olujić <olujic.vladimir@storm.hr>, 2016
|
||
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
|
|
# Đurđica Žarković <durdica.zarkovic@storm.hr>, 2016
|
||
|
|
# Marko Carević <marko.carevic@live.com>, 2016
|
||
|
|
# Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2016
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Karolina Tonković <karolina.tonkovic@storm.hr>, 2016\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Croatian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hr/)\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"Language: hr\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_tree
|
||
|
|
msgid "# of Products"
|
||
|
|
msgstr "# Proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
|
||
|
|
msgid "Account Stock Properties"
|
||
|
|
msgstr "Postavke računovodstvene zalihe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_location_form_inherit
|
||
|
|
msgid "Accounting Information"
|
||
|
|
msgstr "Računovodstvo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_config_settings_group_stock_inventory_valuation
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Allows to configure inventory valuations on products and product categories."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Dopušta konfiguraciju vrednovanja troškova na proizvodima i proizvodnim "
|
||
|
|
"kategorijama."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:product.category,property_cost_method:0
|
||
|
|
#: selection:product.template,property_cost_method:0
|
||
|
|
msgid "Average Price"
|
||
|
|
msgstr "Prosječna cijena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Cancel"
|
||
|
|
msgstr "Odustani"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:244
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on"
|
||
|
|
" the product category, or on the location, before processing this operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:246
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one "
|
||
|
|
"on the product category, or on the location, before processing this "
|
||
|
|
"operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
|
|
msgid "Change Price"
|
||
|
|
msgstr "Promjeni cijenu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_view_change_standard_price
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_change_standard_price
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
|
|
msgid "Change Standard Price"
|
||
|
|
msgstr "Promijeni uobičajenu cijenu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Choose a date in the past to get the inventory at that date."
|
||
|
|
msgstr "Odaberite datum na koji želite dobiti stanje zalihe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_inventory_accounting_date
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Choose the accounting date at which you want to value the stock moves "
|
||
|
|
"created by the inventory instead of the default one (the inventory end date)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Choose your date"
|
||
|
|
msgstr "Odaberite datum...."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_company_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Company"
|
||
|
|
msgstr "Tvrtka"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:338
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Configuration error. Please configure the price difference account on the "
|
||
|
|
"product or its category to process this operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
|
|
msgid "Cost"
|
||
|
|
msgstr "Trošak"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_cost_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_cost_method
|
||
|
|
msgid "Cost method"
|
||
|
|
msgstr "Metoda troška"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_cost_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_cost_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_cost_method
|
||
|
|
msgid "Costing Method"
|
||
|
|
msgstr "Metoda troška"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_counterpart_account_id
|
||
|
|
msgid "Counter-Part Account"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Kreirao"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Datum kreiranja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_date
|
||
|
|
msgid "Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Naziv za prikaz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_inventory_accounting_date
|
||
|
|
msgid "Force Accounting Date"
|
||
|
|
msgstr "Forsiraj datum knjiženja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Group By"
|
||
|
|
msgstr "Grupiraj po"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n"
|
||
|
|
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).\n"
|
||
|
|
"If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_valuation
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If perpetual valuation is enabled for a product, the system will "
|
||
|
|
"automatically create journal entries corresponding to stock moves, with "
|
||
|
|
"product price as specified by the 'Costing Method'. The inventory variation "
|
||
|
|
"account set on the product category will represent the current inventory "
|
||
|
|
"value, and the stock input and stock output account will hold the "
|
||
|
|
"counterpart moves for incoming and outgoing products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_valuation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_valuation
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If perpetual valuation is enabled for a product, the system will "
|
||
|
|
"automatically create journal entries corresponding to stock moves, with "
|
||
|
|
"product price as specified by the 'Costing Method'The inventory variation "
|
||
|
|
"account set on the product category will represent the current inventory "
|
||
|
|
"value, and the stock input and stock output account will hold the "
|
||
|
|
"counterpart moves for incoming and outgoing products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
|
||
|
|
msgid "Include landed costs in product costing computation"
|
||
|
|
msgstr "Uključite zavisne troškove u izračun cijene artikla"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_config_settings_module_stock_landed_costs
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Install the module that allows to affect landed costs on pickings, and split"
|
||
|
|
" them onto the different products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_inventory
|
||
|
|
msgid "Inventory"
|
||
|
|
msgstr "Skladište"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_location
|
||
|
|
msgid "Inventory Locations"
|
||
|
|
msgstr "Lokacije inventure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_valuation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_valuation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_valuation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_config_settings_group_stock_inventory_valuation
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_category_property_form
|
||
|
|
msgid "Inventory Valuation"
|
||
|
|
msgstr "Popis vrednovanja"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_inventory_value
|
||
|
|
msgid "Inventory Value"
|
||
|
|
msgstr "Vrijednost inventure"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_wizard_stock_valuation_history
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_choose_date
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:stock_account.menu_action_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Inventory at Date"
|
||
|
|
msgstr "Inventura na datum"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice
|
||
|
|
msgid "Invoice"
|
||
|
|
msgstr "Račun"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_invoice_line
|
||
|
|
msgid "Invoice Line"
|
||
|
|
msgstr "Stavka računa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_config_settings_module_stock_landed_costs
|
||
|
|
msgid "Landed Costs"
|
||
|
|
msgstr "Zavisni troškovi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Zadnja promjena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Promijenio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_wizard_valuation_history_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Vrijeme promjene"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_location_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Location"
|
||
|
|
msgstr "Lokacija"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_serial_number
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Lot/Serial Number"
|
||
|
|
msgstr "Lot/Serijski broj"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:res.groups,name:stock_account.group_inventory_valuation
|
||
|
|
msgid "Manage Inventory Valuation and Costing Methods"
|
||
|
|
msgstr "Upravljaj vrednovanjem zaliha i metodama troškova"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/product.py:109
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "No difference between standard price and new price!"
|
||
|
|
msgstr "Nema razlike između uobičajene cijene i nove cijene!"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:stock.config.settings,module_stock_landed_costs:0
|
||
|
|
msgid "No landed costs"
|
||
|
|
msgstr "Bez zavisnih troškova"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_date
|
||
|
|
msgid "Operation Date"
|
||
|
|
msgstr "Datum radnje"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:product.category,property_valuation:0
|
||
|
|
#: selection:product.template,property_valuation:0
|
||
|
|
msgid "Periodic (manual)"
|
||
|
|
msgstr "Periodično (ručno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
|
||
|
|
msgid "Periodic inventory valuation (recommended)"
|
||
|
|
msgstr "Periodično vrednovanje zaliha (preporučeno)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:product.category,property_valuation:0
|
||
|
|
#: selection:product.template,property_valuation:0
|
||
|
|
msgid "Perpetual (automated)"
|
||
|
|
msgstr "Trajno (automatski)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Perpetual inventory valuation (stock move generates accounting entries)"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Automatsko vrednovanje zaliha (skladišni dokumenti generiraju "
|
||
|
|
"računovodstvene temeljnice)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_change_standard_price_new_price
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "Cijena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_product
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_product_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Proizvod"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_category
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_product_categ_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Product Category"
|
||
|
|
msgstr "Kategorija proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_quantity
|
||
|
|
msgid "Product Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Količina proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_product_template
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_product_template_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Product Template"
|
||
|
|
msgstr "Predložak proizvoda"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_quant
|
||
|
|
msgid "Quants"
|
||
|
|
msgstr "Količine"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:product.category,property_cost_method:0
|
||
|
|
#: selection:product.template,property_cost_method:0
|
||
|
|
msgid "Real Price"
|
||
|
|
msgstr "Prava cijena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Retrieve the Inventory Value"
|
||
|
|
msgstr "Dohvati stanje zalihe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Retrieve the curent stock valuation."
|
||
|
|
msgstr "Prikaži trenutno stanje zalihe."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.product_variant_easy_edit_view_inherit
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_template_property_form
|
||
|
|
msgid "Set standard price"
|
||
|
|
msgstr "Postavi uobičajenu cijenu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_source
|
||
|
|
msgid "Source"
|
||
|
|
msgstr "Izvor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: selection:product.category,property_cost_method:0
|
||
|
|
#: selection:product.template,property_cost_method:0
|
||
|
|
msgid "Standard Price"
|
||
|
|
msgstr "Uobičajena cijena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/product.py:126
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/product.py:131
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Standard Price changed"
|
||
|
|
msgstr "Uobičajena cijena izmijenjena"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_cost_method
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_cost_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).\n"
|
||
|
|
" Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.\n"
|
||
|
|
" Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be use in case of inventory loss for example)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Uobičajena cijena: Proizvodna cijena se ručno ažurira na kraju nekog određenog proizvoda (obično jednom godišnje).\n"
|
||
|
|
"Prosječna cijena: Proizvodna cijena ponovno se izračunava pri svakoj dolaznoj pošiljci i koristi se za vrednovanje proizvoda.\n"
|
||
|
|
"Prava cijena: Prikazana proizvodna cijena je cijena zadnjeg izlaznog proizvoda (koristi se naprimjer u slučaju gubitka zalihe). "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_cost_method
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Standard Price: The cost price is manually updated at the end of a specific period (usually once a year).\n"
|
||
|
|
"Average Price: The cost price is recomputed at each incoming shipment and used for the product valuation.\n"
|
||
|
|
"Real Price: The cost price displayed is the price of the last outgoing product (will be used in case of inventory loss for example)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Uobičajena cijena: Proizvodna cijena se ručno ažurira na kraju nekog određenog proizvoda (obično jednom godišnje).\n"
|
||
|
|
"Prosječna cijena: Proizvodna cijena ponovno se izračunava pri svakoj dolaznoj pošiljci i koristi se za vrednovanje proizvoda.\n"
|
||
|
|
"Prava cijena: Prikazana proizvodna cijena je cijena zadnjeg izlaznog proizvoda (koristi se naprimjer u slučaju gubitka zalihe). "
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_config_settings_inherit
|
||
|
|
msgid "Stock Accounting"
|
||
|
|
msgstr "Materijalno-robno knjigovodstvo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:stock_account.action_stock_history
|
||
|
|
msgid "Stock History"
|
||
|
|
msgstr "Povijest zalihe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_account_input_categ_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_stock_account_input
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_stock_account_input
|
||
|
|
msgid "Stock Input Account"
|
||
|
|
msgstr "Konto skladišnog ulaza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/account_chart_template.py:15
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_journal
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stock Journal"
|
||
|
|
msgstr "Dnevnik zalihe"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_move
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_move_id
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
msgid "Stock Move"
|
||
|
|
msgstr "Skladišni prijenos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_account_output_categ_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_property_stock_account_output
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_property_stock_account_output
|
||
|
|
msgid "Stock Output Account"
|
||
|
|
msgstr "Konto skladišnog izlaza"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_category_property_stock_valuation_account_id
|
||
|
|
msgid "Stock Valuation Account"
|
||
|
|
msgstr "Konto procjene zaliha"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location_valuation_in_account_id
|
||
|
|
msgid "Stock Valuation Account (Incoming)"
|
||
|
|
msgstr "Konto procjene zaliha (ulaz)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_location_valuation_out_account_id
|
||
|
|
msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)"
|
||
|
|
msgstr "Konto procjene zaliha (izlaz)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/wizard/wizard_valuation_history.py:24
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_graph
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_pivot
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_search
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_tree
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Stock Value At Date"
|
||
|
|
msgstr "Vrijednost zalihe na dan"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_account_chart_template
|
||
|
|
msgid "Templates for Account Chart"
|
||
|
|
msgstr "Predložak kontnog plana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:273
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"The found valuation amount for product %s is zero. Which means there is "
|
||
|
|
"probably a configuration error. Check the costing method and the standard "
|
||
|
|
"price"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_stock_history_report_tree
|
||
|
|
msgid "Total Value"
|
||
|
|
msgstr "Ukupna vrijednost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location_valuation_in_account_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
|
||
|
|
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
|
||
|
|
"being moved from an internal location into this location, instead of the "
|
||
|
|
"generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
|
||
|
|
"internal locations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_stock_location_valuation_out_account_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non "
|
||
|
|
"internal type), this account will be used to hold the value of products "
|
||
|
|
"being moved out of this location and into an internal location, instead of "
|
||
|
|
"the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for "
|
||
|
|
"internal locations."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_product_valuation
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_product_template_valuation
|
||
|
|
msgid "Valuation"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_account.field_stock_history_price_unit_on_quant
|
||
|
|
msgid "Value"
|
||
|
|
msgstr "Vrijednost"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_account_input_categ_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
|
|
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
|
|
"specific valuation account set on the source location. This is the default "
|
||
|
|
"value for all products in this category. It can also directly be set on each"
|
||
|
|
" product"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_stock_account_input
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_stock_account_input
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
|
|
"incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
|
|
"specific valuation account set on the source location. When not set on the "
|
||
|
|
"product, the one from the product category is used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_account_output_categ_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
|
|
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
|
|
"specific valuation account set on the destination location. This is the "
|
||
|
|
"default value for all products in this category. It can also directly be set"
|
||
|
|
" on each product"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_product_property_stock_account_output
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_template_property_stock_account_output
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all "
|
||
|
|
"outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a "
|
||
|
|
"specific valuation account set on the destination location. When not set on "
|
||
|
|
"the product, the one from the product category is used."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_journal
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
|
||
|
|
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in "
|
||
|
|
"which entries will be automatically posted when stock moves are processed."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:stock_account.field_product_category_property_stock_valuation_account_id
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
|
||
|
|
"will hold the current value of the products."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account "
|
||
|
|
"will hold the current value of the products."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_wizard_valuation_history
|
||
|
|
msgid "Wizard that opens the stock valuation history table"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:242
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You don't have any stock journal defined on your product category, check if "
|
||
|
|
"you have installed a chart of accounts"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/product.py:111
|
||
|
|
#: code:addons/stock_account/models/stock.py:248
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You don't have any stock valuation account defined on your product category."
|
||
|
|
" You must define one before processing this operation."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_account.view_change_standard_price
|
||
|
|
msgid "_Apply"
|
||
|
|
msgstr "_Primjeni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_config_settings
|
||
|
|
msgid "stock.config.settings"
|
||
|
|
msgstr "stock.config.settings"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: stock_account
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:stock_account.model_stock_history
|
||
|
|
msgid "stock.history"
|
||
|
|
msgstr "stock.history"
|