odoo/addons/website_blog/i18n/nl.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_blog
# 
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
# Yenthe Van Ginneken <yenthespam@gmail.com>, 2016
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2016
# Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Cas Vissers <casvissers@brahoo.nl>, 2016\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"Finally, the leading edge is being brought to the masses.\n"
"                        It will now be the turn of the big players to catch up to\n"
"                        the superior technologies of the SME.\""
msgstr ""
"\"Eindelijk, de koploper komt naar de de massa.\n"
"Het is nu de aan de grote speler om de superieure technologieën van het MKB inte halen. \""

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"Odoo now competes on many fronts, with no real\n"
"                    competition out there to knock them off the top spot.\n"
"                    With the launch of their integrated CMS and Ecommerce\n"
"                    systems,it only elevates their position as one of the leading\n"
"                    lights in the open source revolution. It will be at least 5\n"
"                    years before another ERP or CMS provider will be able to\n"
"                    compete at this level due to the technology currently\n"
"                    employed by most industry providers.\""
msgstr ""
"\"Odoo concurreert nu op vele fronten, met geen echte\n"
"concurrentie om hen te kloppen de bovenste plek.\n"
"Met de lancering van hun geïntegreerde CMS en E-commerce\n"
"systemen, versterkt alleen hun positie als een van de toonaangevende\n"
"lichten in de open source revolutie. Het duurt minstens 5 \n"
"jaar voordat een andere ERP of CMS provider in staat zal zijn\n"
"om te concurreren op dit niveau door de technologie die momenteel\n"
"gebruikt wordt door de meeste industrie providers. \""

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"Odoo's latest launch will allow a business to go from\n"
"                    zero to trading online quicker than ever before,” Stuart\n"
"                    Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo\n"
"                    integration partner, OpusVL, explains. “The investment\n"
"                    required to have a fully automated business system is\n"
"                    dramatically reduced, enabling the small and medium\n"
"                    enterprise to compete at a level of functionality and\n"
"                    performance previously reserved for the big IT investors.\""
msgstr ""
"\"Odoo's laatste lancering zal bedrijven sneller toelaten om van\n"
"nul tot tot online handelen te gaan dan ooit, \"Stuart\n"
"Mackintosh, MD van Open Source specialist en Odoo\n"
"integratie partner, OpusVL, verklaart. \"De investering\n"
"nodig voor een volledig geautomatiseerd bedrijfssysteem wordt\n"
"drastisch verminderd, waardoor de kleine en middelgrote\n"
"bedrijven kunnen concurreren op een niveau van functionaliteit en\n"
"prestatie die voorheen voorbehouden aan de grote IT-investeerders. \""

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"This is another clever and highly disruptive move by\n"
"                    Odoo,which will force other technology providers to\n"
"                    take another look at the value they are providing to ensure\n"
"                    that their 'solutions' can still compete.\""
msgstr ""
"\"Dit is een slimme en zeer bepalende zet van\n"
"Odoo, die andere technologie leveranciers zal dwingen nog eens\n"
"te kijken naar de waarde die zij leveren om ervoor te zorgen\n"
"dat hun 'oplossingen' nog steeds kunnen concurreren.\""

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "&amp;mdash;"
msgstr "&amp;mdash;"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "&amp;times;"
msgstr "&amp;times;"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed
msgid "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"
msgstr "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
msgid ""
"(Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"(On)archiveren van een blog (on)archiveert automatisch de berichten. Wilt u "
"verder gaan?"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:53
#, python-format
msgid "<b>Click on Save</b> to record your changes."
msgstr "<b>Klik op opslaan</b>om uw wijzingen op te slaan."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:69
#, python-format
msgid "<b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors."
msgstr "<b>Publiceer uw blog</b> om het zichtbaar te maken voor uw bezoekers."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:73
#, python-format
msgid ""
"<b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features "
"through the <i>Customize</i> menu."
msgstr ""
"<b>Dat is het. Je blog is gepubliceerd!</b> Ontdek meer mogelijkheden in het"
" <i>Wijzigen</i> menu."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:44
#, python-format
msgid ""
"<b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an"
" image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for "
"more graphical blogs."
msgstr ""
"<b>Schrijf hier uw verhaal.</b>Gebruik de bovenste toolbar om uw tekst te "
"stijlen: voeg een afbeelding of tabel toe, stel vetgedrukt of schuingedrukt "
"in, enz. Sleep de bouwstenen op de pagina's en laat ze los voor meer "
"grafische blogs."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"A mix of push &amp; pull: Today, people\n"
"                        are victims of what others decide to push to them.\n"
"                        Odoo differentiates:"
msgstr ""
"Een combinatie van duwen &amp; trekken: Vandaag zijn mensen\n"
"het slachtoffer van wat anderen naar hen toe duwen.\n"
"Odoo differentiëert:"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "A new post"
msgstr "Een nieuwe post"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_about_us
msgid "About us"
msgstr "Over ons"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "Access post"
msgstr "Bekijk post"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_active
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_active
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Adding to industry leading technology"
msgstr "Resulterend in toonaangevende technologie"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_history
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"As it comes, there is a default website based on Bootstrap\n"
"                    3, the latest industry standard for rapid development of\n"
"                    multi-device websites backed by Twitter, so can be directly\n"
"                    integrated with many web tools and works across all devices\n"
"                    by default."
msgstr ""
"Standaard, is er een website op basis van Bootstrap\n"
"3, de nieuwste industriestandaard voor snelle ontwikkeling van\n"
"multi-device websites ondersteund door Twitter, direct\n"
"integreerbaar met vele webtools en werkt standaard op alle apparaten"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"At Odoo, we build tools to bring productivity to\n"
"                    enterprises. As emails and information flows are one of\n"
"                    the biggest wastes of time in companies, we have to fix\n"
"                    this."
msgstr ""
"Bij Odoo bouwen we tools om productiviteit te brengen naar\n"
"bedrijven. Aangezien e-mails en informatie flows één van de\n"
"grootste verspillingen van tijd is in bedrijven moeten we dit\n"
"oplossen."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Atom Feed"
msgstr "Atom-feed"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_author_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_author_avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Black"
msgstr "Zwart"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_blog_id
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
#: model:website.menu,name:website_blog.menu_news
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_name
msgid "Blog Name"
msgstr "Blognaam"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website.py:23
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
#, python-format
msgid "Blog Post"
msgstr "Blogbericht"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website.py:27
#, python-format
msgid "Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !"
msgstr "Blog bericht <b>%s</b> lijkt een link te hebben naar deze pagina!"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Post Title"
msgstr "Blogbericht titel"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_page
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_list
msgid "Blog Posts"
msgstr "Blogberichten"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_subtitle
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Subtitle"
msgstr "Blog subtitel"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
msgid "Blog Tag"
msgstr "Blog label"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag
msgid "Blog Tags"
msgstr "Blog labels"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blue"
msgstr "Blauw"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
msgid "Building your company's website and selling your products online easy."
msgstr "Bouw uw bedrijfswebsite en verkoop uw producten eenvoudig online."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:29
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
#, python-format
msgid "Change Cover"
msgstr "Cover wijzigen"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:35
#, python-format
msgid "Choose an image from the library."
msgstr "Kies een afbeelding uit de bibliotheek."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:30
#, python-format
msgid "Click here to change your post cover."
msgstr "Klik hier om uw afbeelding te wijzigen."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid ""
"Click on \"New Page\" in the top-right corner to write your first blog post."
msgstr ""
"Klik op \"Nieuwe pagina\" in het rechter bovenmenu om uw eerste blogbericht "
"te schrijven."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:40
#, python-format
msgid "Click on <b>Save</b> to set the picture as cover."
msgstr "Klik op de <b>Opslaan</b> knop om deze foto als cover in te stellen."

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,help:website_blog.action_blog_post
msgid "Click to create a new blog post."
msgstr "Klik om een nieuwe blogpost aan te maken."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_content
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Content"
msgstr "Inhoud"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_cover_properties
msgid "Cover Properties"
msgstr "Cover eigenschappen"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Aangemaakt op"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_compose_message_path
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_mail_path
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_message_path
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_survey_mail_compose_message_path
msgid "Discussion Path"
msgstr "Discussie pad"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Weergave naam"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliceer"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Emails are broken."
msgstr "E-mails zijn kapot."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Emails make me waste my time. But I need them.\n"
"                    Given the importance that emails have in our lives,\n"
"                    it's incredible it's still one of the only software\n"
"                    areas that did not evolve in the past 20 years!"
msgstr ""
"E-mails zorgen ervoor dat ik tijd verspil. Maar ik heb ze nodig.\n"
"Gezien de belangrijkheid van e-mails in onze levens,\n"
"het is ongelooflijk dat dit één van de weinige stukken software is\n"
"die in 20 jaar niet geëvolueerd is!"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Filter Color"
msgstr "Filter kleur"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Filter Intensity"
msgstr "Filter intensiteit"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Focus on the Content: Everything is\n"
"                        stripped to emphasize on the real message. No more\n"
"                        welcome introductions, greetings, signatures and legal\n"
"                        notes.We standardize the layout of each message.\n"
"                        (signatures are on the profile of a contact, not in\n"
"                        every message)"
msgstr ""
"Focus op de inhoud: alles is\n"
"gestript om de echte boodschap te benadrukken. Geen\n"
"welkomst introductie, groeten, handtekeningen en legale\n"
"notities meer. Wij standaardiseren de lay-out van elk bericht.\n"
"(handtekening bevinden zich op het profiel van een contact, niet in\n"
"elk bericht) "

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Folders and mailing lists are great tools but too\n"
"                        complex in traditional email clients. In Odoo, a\n"
"                        group of contacts that share a discussion can be\n"
"                        created with one click. Every group should have it's\n"
"                        own email address."
msgstr ""
"Mappen en mailinglijsten zijn grote hulpmiddelen, maar ook\n"
"complex in traditionele email software. In Odoo kan een\n"
"groep van contacten die een discussie kan delen aangemaakt\n"
"worden met één klik. Elke groep moet een eigen e-mail adres hebben."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Get Things Done: your inbox is a\n"
"                        todo list. You should be able to process (not only\n"
"                        read) the inbox and easily mark messages for future\n"
"                        actions. Every inbox should be empty after having\n"
"                        been processed; no more overload of information."
msgstr ""
"Dingen gedaan krijgen: je inbox is een\n"
"todo lijst. Je zou in staat moeten zijn om de inbox te verwerken (niet alleen\n"
"te lezen) en gemakkelijk berichten voor de toekomst te plannen.\n"
"Elke inbox moet leeg zijn na verwerking; geen overload meer aan informatie."

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1
msgid "Get in touch with us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Green"
msgstr "Groen"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Group By"
msgstr "Groepeer op"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Here are the ideas behind the Odoo communication tools:"
msgstr "Hier zijn de ideeën achter de Odoo communicatie tools:"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "High"
msgstr "Hoog"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"However, unlike other web content management systems, it\n"
"                    fully integrates into the back-end database. This means\n"
"                    that when you edit a product description, image or price,\n"
"                    it updates the product database in real time, providing a\n"
"                    true self-service window into the business."
msgstr ""
"Echter, in tegenstelling tot andere web content management systemen, is het\n"
"volledig geïntegreerd in de back-end database. Dit betekent\n"
"dat wanneer u een product beschrijving, afbeelding of prijs bewerkt,\n"
"Het de product-database in real time zal bijwerken, zorgend voor echte\n"
"zelf-service binnen het bedrijf."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
msgid "Ideas behind the Odoo communication tools."
msgstr "Ideeën achter de Odoo communicatie tools."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "In"
msgstr "In"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
msgid "Integrating your CMS and E-Commerce"
msgstr "Integreer uw CMS en E-Commerce"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Keep control of what you want to receive or don't want\n"
"                        to receive. People should never receive spam. You\n"
"                        should follow/unfollow any kind of information in one\n"
"                        click."
msgstr ""
"Houd controle over wat u wilt ontvangen of niet wil\n"
"ontvangen. Mensen moeten nooit spam ontvangen. U\n"
"kunt elke informatie volgen/ontvolgen met één klik."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_write_uid
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Last Contributor"
msgstr "Laatste bijdrage"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Laatst gewijzigd op"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Laatst bijgewerkt door"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Laatst bijgewerkt op"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "Latest Posts"
msgstr "Laatste postings"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Like many modern website editors, with Odoo you can edit\n"
"                    content in-line, enabling you to see exactly what you are\n"
"                    changing and ensure your changes suit the context."
msgstr ""
"Zoals veel moderne website editors kan u met Odoo de\n"
"inhoud in-line wijzigen, wat u toestaat om te zien wat er\n"
"exact gewijzigd is en verzeker u ervan dat uw wijzigingen bij de context past."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Low"
msgstr "Laag"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Medium"
msgstr "Kanaal"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Messages \"for action\": they\n"
"                                require your immediate attention and you need\n"
"                                to process them all. This accounts for 10%\n"
"                                of your daily emails. Use the \"To: me\" menu\n"
"                                for these."
msgstr ""
"Berichten \"voor actie\": vereisen \n"
"uw onmiddellijke aandacht en u moet\n"
"ze allemaal verwerken. Dit is goed voor 10%\n"
"van u dagelijkse e-mails. Gebruik het \"Aan: mij\" menu\n"
"voor deze berichten."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Messages \"for information\":\n"
"                                you can pull them when you need some specific\n"
"                                information; they are not required to be read\n"
"                                every day.You receive only what you decided\n"
"                                to follow.This accounts for 90% of your daily\n"
"                                emails.Use the \"Inbox\" menu for these."
msgstr ""
"Berichten \"voor informatie\":\n"
"kunt u naar voren halen wanneer u specifieke\n"
"informatie nodig heeft; het is niet verplicht om ze \n"
"elke dag te lezen. U krijgt alleen berichten voor wat u hebt besloten\n"
"te volgen. Dit is goed voor 90% van u dagelijkse\n"
"e-mails. Gebruik het menu \"Inbox\" voor deze berichten."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Mid screen"
msgstr "Middenscherm"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_name
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Narrow"
msgstr "Smal"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.editor.js:21
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.content_new_blogpost
#, python-format
msgid "New Blog Post"
msgstr "Nieuw blogbericht"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "New Features Launched"
msgstr "Nieuwe gelanceerde opties"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.header_footer_custom
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "No Cover"
msgstr "Geen cover"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "No blog post yet."
msgstr "Nog geen blogberichten."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "No keywords defined!"
msgstr "Geen sleutelwoorden gedefinieerd!"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_visits
msgid "No of Views"
msgstr "Aantal keer bekeken"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "None"
msgstr "Geen"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Odoo claims to be 'the Open Source software that makes\n"
"                    building your company's website and selling your products\n"
"                    online easy'. So how true is this statement?"
msgstr ""
"Odoo beweert 'de Open Source software, dat\n"
"het bouwen van een website voor uw bedrijf en het verkopen van uw producten\n"
"online gemakkelijk maakt' te zijn. Hoe correct is deze stelling?"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,website_meta_keywords:website_blog.blog_post_1
msgid "Odoo, email"
msgstr "Odoo, e-mail"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:63
#, python-format
msgid "Once you have reviewed the content on mobile, close the preview."
msgstr ""
"Eenmaal u de inhoud heeft gecontroleerd op mobiel sluit u de "
"voorbeeldweergave."

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1
msgid "Our Blog"
msgstr "Onze blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_blogs
msgid "Our Blogs"
msgstr "Onze blogs"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_follow_us
msgid "Participate on our social stream."
msgstr "Neem deel aan onze sociale stream."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_post_ids
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Productivity is key: our smart user\n"
"                        interface does not require you to click on every mail\n"
"                        to read a thread. Reading a full thread, replying,\n"
"                        attaching documents is super fast."
msgstr ""
"Productiviteit is de sleutel: onze slimme gebruikers-\n"
"interface vereist niet om op elke e-mail te klikken\n"
"om ze te lezen. Een volledige discussie lezen, beantwoorden,\n"
"documenten toevoegen is enorm snel."

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/controllers/main.py:263
#, python-format
msgid "Public user cannot post comments on blog post."
msgstr "Openbare gebruiker kan geen reacties plaatsen op blogbericht."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
msgid "Published"
msgstr "Gepubliceerd"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_published_date
msgid "Published Date"
msgstr "Publicatiedatum"

#. module: website_blog
#: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published
msgid "Published Post"
msgstr "Gepubliceerd bericht"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_post_date
msgid "Published date"
msgstr "Datum gepubliceerd"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Publishing Options"
msgstr "Publicatie opties"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Purple"
msgstr "Paars"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_ranking
msgid "Ranking"
msgstr "Klassement"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next
msgid "Read Next <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr "Lees volgende <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Reading my inbox is the most unproductive task I do\n"
"                    on a daily basis. I have to spend one full hour a\n"
"                    day to process my emails. All the junk flows in the\n"
"                    same inbox; spams, information that doesn't matter,\n"
"                    quoted answers of quoted answers, etc. At the end\n"
"                    of the hour, only 10 emails actually requested an\n"
"                    answer from me. With a good tool, I could have done\n"
"                    my job in 10 minutes!"
msgstr ""
"Het lezen van mijn inbox is de meest onproductieve taak die ik dagelijks\n"
"doe. Ik moet een vol uur besteden per dag \n"
"om mijn e-mail te verwerken. Alle troep stroomt in de\n"
"dezelfde inbox; spam, onbelangrijke informatie,\n"
"geciteerde antwoorden van geciteerde antwoorden, etc. Aan het einde\n"
"van het uur, hebben slechts 10 e-mails een antwoord nodig van mij.\n"
"Met een goed hulpmiddel, had ik dit kunnen uitvoeren in 10 minuten!"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Red"
msgstr "Rood"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:15
#, python-format
msgid "Select this menu item to create a new blog post."
msgstr "Selecteer dit menu item om een nieuw blogbericht aan te maken."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:26
#, python-format
msgid "Set a blog post <b>cover</b>."
msgstr "Voeg aan blog <b> een cover</b> toe."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post_author_avatar
msgid ""
"Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr ""
"Klein formaat afbeelding van dit Contact. Afbeelding is automatisch "
"geschaald naar een 64x64 afbeelding met behoud van de verhoudingen. Gebruik "
"dit veld overal waar een kleine afbeelding vereist is."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:103
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:52
#, python-format
msgid "Start writing here..."
msgstr "Start hier met schrijven..."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_follow_us
msgid "Stay updated :"
msgstr "Blijf op de hoogte:"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_subtitle
msgid "Sub Title"
msgstr "Ondertitel"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Tag Form"
msgstr "Labelformulier"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree
msgid "Tag List"
msgstr "Labellijst"

#. module: website_blog
#: sql_constraint:blog.tag:0
msgid "Tag name already exists !"
msgstr "Labelnaam bestaat al!"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_tag_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_tags
msgid "Tags"
msgstr "Labels"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser_manual
msgid "Teaser Content"
msgstr "Teaser inhoud"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Technical"
msgstr "Technisch"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "The Communication Mechanism of Odoo"
msgstr "Het communicatie mechanisme van Odoo"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
#: model:blog.post,website_meta_description:website_blog.blog_post_1
msgid "The Future of Emails"
msgstr "De toekomst van e-mails"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid ""
"This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;\n"
"                   You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once."
msgstr ""
"Deze pagina is geweldig om uw <strong>zoekmachine optimalisatie</strong> te verbeteren;\n"
"U kan in één keer titels, sleutelwoorden en omschrijvingen herzien voor alle blogs."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"This provides a single source of data for your company and\n"
"                    removes the need to create offline synchronisation between\n"
"                    website and product database."
msgstr ""
"Dit biedt één bron van data aan voor uw bedrijf en\n"
"verwijderd de nood om offline synchronisatie te maken tussen\n"
"de website en product database."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_name
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"To add to an already comprehensive set of Odoo\n"
"                features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is\n"
"                available from today, 31st January 2014."
msgstr ""
"Toevoegend aan een reeds uitgebreide set van Odoo\n"
"functionaliteiten, een website content management systeem (CMS of WMS) is ontwikkeld en een bèta release is\n"
"vanaf vandaag, 31 januari 2014 beschikbaar."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"To disrupt emails, you need more than just another user\n"
"                    interface. We need to rethink the whole communication flow."
msgstr ""
"Om e-mails te ontwrichten heeft u meer nodig dan een gebruiker\n"
"interface. We moeten de volledige communicatie flow herdenken."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
msgid "Unpublished"
msgstr "Niet gepubliceerd"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Untitled Post"
msgstr "Naamloze post"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:58
#, python-format
msgid "Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>."
msgstr ""
"Gebruik dit icoon om uw blogberichten te bekijken op <b>mobiele "
"toestellen</b>."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Used in:"
msgstr "Gebruikt in:"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_compose_message_path
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_mail_path
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_message_path
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_survey_mail_compose_message_path
msgid ""
"Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;"
msgstr ""
"Gebruikt om berichten weer te geven op een paragraaf gebaseerde chatter met "
"behulp van een uniek pad."

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website
msgid "Website"
msgstr "Website"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
msgid "Website Blogs"
msgstr "Website blogs"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website berichten"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post_website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Website communicatie geschiedenis"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "White"
msgstr "Wit"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_about_us
msgid ""
"Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website\n"
"            through your <b>blog entries</b>, referenced in Google."
msgstr ""
"Schrijf een kleine tekst voor wanneer een <b>nieuwe bezoeker</b> uw website vind\n"
"door uw <b>blogberichten</b>, gerefereerd in Google."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:20
#, python-format
msgid "Write a title, the subtitle is optional."
msgstr "Schrijf een titel, de subtitel is optioneel."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Yellow"
msgstr "Geel"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid ""
"You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.\n"
"                   <span class=\"text-muted\">This box will not be visible to your visitors.</span>"
msgstr ""
"U zou een <strong>banner een bovenkant</strong> moeten toevoegen omdat dit vaak de eerste pagina is voor nieuwe bezoekers.\n"
"<span class=\"text-muted\">Dit vak zal niet zichtbaar zijn voor uw bezoekers.</span>"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "blog. Click here to access the blog :"
msgstr "blog. Klik hier om de blog te bekijken:"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "comment"
msgstr "opmerking"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "comments"
msgstr "opmerkingen"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1
msgid "functional"
msgstr "functioneel"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "has been published on the"
msgstr "is gepubliceerd op de"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "pull-right"
msgstr "trek-rechts"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "unpublished"
msgstr "Niet gepubliceerd"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "view"
msgstr "weergave"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "views"
msgstr "weergaven"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2
msgid "website"
msgstr "website"