414 lines
13 KiB
Plaintext
414 lines
13 KiB
Plaintext
|
# Translation of Odoo Server.
|
||
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
|
|
# * website_sale
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# Translators:
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-09 13:04+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-10-10 09:51+0000\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
||
|
|
"language/es_AR/)\n"
|
||
|
|
"Language: es_AR\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# es_AR.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
"#-#-#-#-# es_AR.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
|
|
msgid "Add to Cart"
|
||
|
|
msgstr "Añadir al carro"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.reduction_code
|
||
|
|
msgid "Apply"
|
||
|
|
msgstr "Aplicar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.bill_to
|
||
|
|
msgid "Bill To:"
|
||
|
|
msgstr "Facturar a:"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_child_id
|
||
|
|
msgid "Children Categories"
|
||
|
|
msgstr "Categorías Hijas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
|
|
msgid "City"
|
||
|
|
msgstr "Ciudad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: selection:product.attribute,type:0
|
||
|
|
msgid "Color"
|
||
|
|
msgstr "Color"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
|
|
msgid "Company Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre de la compañía"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
|
|
msgid "Confirmed"
|
||
|
|
msgstr "Confirmada"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_country
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
|
|
msgid "Country"
|
||
|
|
msgstr "País"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_create_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_create_uid
|
||
|
|
msgid "Created by"
|
||
|
|
msgstr "Creado por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_create_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_create_date
|
||
|
|
msgid "Created on"
|
||
|
|
msgstr "Creado en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_description
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_template_website_description
|
||
|
|
msgid "Description for the website"
|
||
|
|
msgstr "Descripción para el sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_display_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_display_name
|
||
|
|
msgid "Display Name"
|
||
|
|
msgstr "Mostrar Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
|
|
msgid "Email"
|
||
|
|
msgstr "Email"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale/models/product.py:89
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Error ! You cannot create recursive categories."
|
||
|
|
msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_sequence
|
||
|
|
msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de categorías de "
|
||
|
|
"producto."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_ir_http
|
||
|
|
msgid "HTTP routing"
|
||
|
|
msgstr "Enrutado HTTP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: selection:product.attribute,type:0
|
||
|
|
msgid "Hidden"
|
||
|
|
msgstr "Oculto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_id
|
||
|
|
msgid "ID"
|
||
|
|
msgstr "ID"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_image
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_image
|
||
|
|
msgid "Image"
|
||
|
|
msgstr "Imagen"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category___last_update
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style___last_update
|
||
|
|
msgid "Last Modified on"
|
||
|
|
msgstr "Última modificación en"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_write_uid
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_write_uid
|
||
|
|
msgid "Last Updated by"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización realizada por"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_write_date
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_style_write_date
|
||
|
|
msgid "Last Updated on"
|
||
|
|
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_image_medium
|
||
|
|
msgid "Medium-sized image"
|
||
|
|
msgstr "Imágen Mediana"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_image_medium
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a "
|
||
|
|
"128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
|
||
|
|
"or some kanban views."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Imagen mediana de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 128x128 "
|
||
|
|
"px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo en las vistas de "
|
||
|
|
"formulario o en algunas vistas kanban."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_image_name
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_name
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.sort
|
||
|
|
msgid "Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale.xml:12
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "OK"
|
||
|
|
msgstr "OK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
|
|
msgid "Order"
|
||
|
|
msgstr "Orden"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_parent_id
|
||
|
|
msgid "Parent Category"
|
||
|
|
msgstr "Categoría \"padre\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_res_partner
|
||
|
|
msgid "Partner"
|
||
|
|
msgstr "Partner"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_payment_acquirer_id
|
||
|
|
msgid "Payment Acquirer"
|
||
|
|
msgstr "Método de pago"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Payment Information"
|
||
|
|
msgstr "Información de pago"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.address
|
||
|
|
msgid "Phone"
|
||
|
|
msgstr "Teléfono"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
|
|
msgid "Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_pricelist
|
||
|
|
msgid "Pricelist"
|
||
|
|
msgstr "Lista de Precios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#. openerp-web
|
||
|
|
#: code:addons/website_sale/static/src/xml/website_sale_dashboard.xml:29
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_product
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Product"
|
||
|
|
msgstr "Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
|
|
msgid "Product Name"
|
||
|
|
msgstr "Nombre del Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_product_template
|
||
|
|
msgid "Product Template"
|
||
|
|
msgstr "Plantilla de Producto"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_price
|
||
|
|
msgid "Product not available"
|
||
|
|
msgstr "Producto no disponible"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:website_sale.product_template_action
|
||
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:website_sale.menu_catalog_products
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
|
||
|
|
msgid "Products"
|
||
|
|
msgstr "Productos"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale
|
||
|
|
msgid "Promote"
|
||
|
|
msgstr "Promover"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_rating_rating_website_published
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_search_view_website
|
||
|
|
msgid "Published"
|
||
|
|
msgstr "Publicado"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.cart_lines
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.payment
|
||
|
|
msgid "Quantity"
|
||
|
|
msgstr "Cantidad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products_item
|
||
|
|
msgid "Sale"
|
||
|
|
msgstr "Venta"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_sale_order
|
||
|
|
msgid "Sales Order"
|
||
|
|
msgstr "Orden de Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_crm_team
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_salesteam_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_salesteam_id
|
||
|
|
msgid "Sales Team"
|
||
|
|
msgstr "Equipo de Ventas"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_config_settings_salesperson_id
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_website_salesperson_id
|
||
|
|
msgid "Salesperson"
|
||
|
|
msgstr "Vendedor"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: selection:product.attribute,type:0
|
||
|
|
msgid "Select"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_pricelist_selectable
|
||
|
|
msgid "Selectable"
|
||
|
|
msgstr "Seleccionable"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_public_category_sequence
|
||
|
|
msgid "Sequence"
|
||
|
|
msgstr "Secuencia"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.products
|
||
|
|
#: model:website.menu,name:website_sale.menu_shop
|
||
|
|
msgid "Shop"
|
||
|
|
msgstr "Negocio"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_sale
|
||
|
|
msgid "Size"
|
||
|
|
msgstr "Tamaño"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_product_public_category_image_small
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Small-sized image of the category. It is automatically resized as a 64x64px "
|
||
|
|
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
|
||
|
|
"required."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Imagen pequeña de la categoría. Se redimensiona automáticamente a 64x64 px, "
|
||
|
|
"con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se requiera una "
|
||
|
|
"imagen pequeña."
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
|
|
msgid "Subtotal"
|
||
|
|
msgstr "Subtotal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.report_shop_saleorder_document
|
||
|
|
msgid "Total"
|
||
|
|
msgstr "Total"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_sale_order_payment_tx_id
|
||
|
|
msgid "Transaction"
|
||
|
|
msgstr "Transacción"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_attribute_type
|
||
|
|
msgid "Type"
|
||
|
|
msgstr "Tipo"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.confirmation
|
||
|
|
msgid "Unit Price"
|
||
|
|
msgstr "Precio unitario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_published
|
||
|
|
msgid "Visible in Website"
|
||
|
|
msgstr "Visible en el sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,help:website_sale.field_rating_rating_website_published
|
||
|
|
msgid "Visible on the website as a comment"
|
||
|
|
msgstr "Visible en el sitio web como un comentario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model,name:website_sale.model_website
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_template_form_view
|
||
|
|
msgid "Website"
|
||
|
|
msgstr "Sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_meta_description
|
||
|
|
msgid "Website meta description"
|
||
|
|
msgstr "Meta descripción del sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_meta_keywords
|
||
|
|
msgid "Website meta keywords"
|
||
|
|
msgstr "Meta título del sitio web"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale.field_product_product_website_meta_title
|
||
|
|
msgid "Website meta title"
|
||
|
|
msgstr "Website meta title"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_comment
|
||
|
|
msgid "comment"
|
||
|
|
msgstr "comentario"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product_comment
|
||
|
|
msgid "comments"
|
||
|
|
msgstr "comentarios"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. module: website_sale
|
||
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
|
||
|
|
msgid "or"
|
||
|
|
msgstr "o"
|