# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base_import # # Translators: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-11-14 15:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-19 08:50+0000\n" "Last-Translator: Martin Trigaux\n" "Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/" "language/fr_CA/)\n" "Language: fr_CA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:598 #, python-format msgid "(%d more)" msgstr "(%d de plus)" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:375 #, python-format msgid "" "A single column was found in the file, this often means the file separator " "is incorrect" msgstr "" "Une seule colonne a été trouvée dans le fichier. Cela signifie le plus " "souvent que le caractère séparateur est incorrect." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:89 #, python-format msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:245 #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:256 #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:263 #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:275 #, python-format msgid "Comma" msgstr "Virgule" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_create_uid msgid "Created by" msgstr "Créé par" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_create_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_create_date msgid "Created on" msgstr "Créé le" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:152 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:157 #, python-format msgid "Database ID" msgstr "Identifiant de la base de données" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_display_name #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:419 #, python-format msgid "Don't import" msgstr "Ne pas importer" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:120 #, python-format msgid "Encoding:" msgstr "Codage" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:575 #, python-format msgid "Everything seems valid." msgstr "Tout semble valide." #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:117 #: code:addons/base_import/models/base_import.py:151 #, python-format msgid "External ID" msgstr "Identifiant externe" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file msgid "File" msgstr "Fichier" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file_name msgid "File Name" msgstr "Nom du fichier" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_file_type msgid "File Type" msgstr "Type de fichier" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,help:base_import.field_base_import_import_file msgid "File to check and/or import, raw binary (not base64)" msgstr "Fichier à vérifier et/ou à importer, binaire brut (non Base64)" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:622 #, python-format msgid "Get all possible values" msgstr "Obtenir toutes les valeurs possibles" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:609 #, python-format msgid "Here are the possible values:" msgstr "Voici les valeurs possibles:" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:116 #, python-format msgid "Here is the start of the file we could not import:" msgstr "Voici le début du fichier qu'il n'a pas été possible d'importer" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_id #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_id msgid "ID" msgstr "Identifiant" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:73 #, python-format msgid "" "If the file contains\n" " the column names, Odoo can try auto-detecting the\n" " field corresponding to the column. This makes imports\n" " simpler especially when the file has many columns." msgstr "" "Si le fichier contient\\n\n" " les noms des colonnes, Odoo peut essayer d'auto-" "détectier le\\n\n" " champ correspondant à la colonne. Ceci rend les " "importations\\n\n" " plus simple surtout quand le fichier contient de " "nombreuses colonnes." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:60 #, python-format msgid "" "If the model uses openchatter, history tracking " "will set up subscriptions and send notifications " "during the import, but lead to a slower import." msgstr "" "Si le modèle utilise openchatter, le suivi de l'historique mettra en place " "des abonnements et enverra des notifications lors de l'importation ce qui " "donnera une importation plus lente." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:88 #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:147 #, python-format msgid "Import" msgstr "importation" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:114 #, python-format msgid "Import preview failed due to:" msgstr "La prévisualisation de l'import à échoué à cause de :" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child___last_update #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview___last_update msgid "Last Modified on" msgstr "Dernière modification le" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Dernière mise à jour par" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_noreadonly_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_readonly_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_required_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_states_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_stillreadonly_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_char_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_related_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_related_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_required_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_m2o_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_child_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_o2m_write_date #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Dernière mise à jour le" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_import_res_model msgid "Model" msgstr "Modèle" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_name msgid "Name" msgstr "Nom" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:485 #, python-format msgid "Normal Fields" msgstr "Champs normaux" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_othervalue msgid "Other Variable" msgstr "Autre variable" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:486 #, python-format msgid "Relation Fields" msgstr "Champs relationnels" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:246 #, python-format msgid "Semicolon" msgstr "Point-virgule" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:121 #, python-format msgid "Separator:" msgstr "Séparateur :" #. module: base_import #: model:ir.model.fields,field_description:base_import.field_base_import_tests_models_preview_somevalue msgid "Some Value" msgstr "Une valeur" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:248 #, python-format msgid "Space" msgstr "Espace" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:247 #, python-format msgid "Tab" msgstr "Tab." #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:62 #, python-format msgid "Track history during import" msgstr "Suivre l'historique lors de l'importation" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/xml/base_import.xml:86 #, python-format msgid "Validate" msgstr "Valider" #. module: base_import #: code:addons/base_import/models/base_import.py:537 #, python-format msgid "You must configure at least one field to import" msgstr "Vous devez paramétrer au moins un champ à importer" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:592 #, python-format msgid "at row %d" msgstr "à la ligne %d" #. module: base_import #. openerp-web #: code:addons/base_import/static/src/js/base_import.js:594 #, python-format msgid "between rows %d and %d" msgstr "entre les lignes %d et %d"