# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * base_vat
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2016
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2016
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2016\n"
"Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Yritykset"

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,help:base_vat.field_res_company_vat_check_vies
msgid ""
"If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES "
"service rather than via a simple format validation (checksum)."
msgstr ""
"Jos valittuna, alv-numero tarkistetaan EU:n VIES-järjestelmästä. Muuten "
"tarkistetaan vain tarkistussumma. Tarkista aina erikseen alv-numeron ja "
"kumppanin nimen yhteenkuuluvuus."

#. module: base_vat
#: model:ir.model,name:base_vat.model_res_partner
msgid "Partner"
msgstr "Kumppani"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:131
#, python-format
msgid ""
"The VAT number [%s] for partner [%s] does not seem to be valid. \n"
"Note: the expected format is %s"
msgstr ""
"ALV-numero [%s] kumppanille [%s] ei ilmeisesti ole oikein.\n"
"Huom! Odotettu muotoilu on %s"

#. module: base_vat
#: code:addons/base_vat/models/res_partner.py:130
#, python-format
msgid ""
"The VAT number [%s] for partner [%s] either failed the VIES VAT validation "
"check or did not respect the expected format %s."
msgstr ""
"ALV-numero [%s] kumppanille [%s] ei läpäissyt ALV-numeron VIES-tarkistusta "
"tai ei ole vaaditun  muotoilun %s mukainen."

#. module: base_vat
#: model:ir.model.fields,field_description:base_vat.field_res_company_vat_check_vies
msgid "VIES VAT Check"
msgstr "VIES ALV tarkistus"

#. module: base_vat
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_vat.view_partner_form
msgid "e.g. BE0477472701"
msgstr "esim. FI27731217"