# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * rating_project
# 
# Translators:
# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016
# Martin Trigaux, 2016
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
# Antonio Trueba, 2016
# Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2016
# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2017
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: rating_project
#: model:mail.template,body_html:rating_project.rating_project_request_email_template
msgid ""
"\n"
"<div style=\"background:#F0F0F0;color:#515166;padding:10px 0px;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;font-size:14px;\">\n"
"    % set access_token = object.rating_get_access_token()\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:5px auto;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td>\n"
"                <a href=\"/\"><img src=\"/web/binary/company_logo\" style=\"vertical-align:baseline;max-width:100px;\" /></a>\n"
"            </td><td style=\"text-align:right;vertical-align:middle;\">\n"
"                    Satisfaction Survey\n"
"            </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:0px auto;background:white;border:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">\n"
"                <p>Hello,</p>\n"
"                <p>Please take a moment to rate our services related to the task \"<strong>${object.name}</strong>\"\n"
"                   assigned to <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.</p>\n"
"                <p>We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.</p>\n"
"            </td></tr>\n"
"            <tr><td style=\"padding:10px 20px\">\n"
"                <table summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%;border-top:1px solid #e1e1e1;\">\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td style=\"text-align:center;\">\n"
"                            <h2 style=\"font-weight:300;font-size:18px;\">\n"
"                                Tell us how you feel about our service:\n"
"                            </h2>\n"
"                            <div style=\"text-color: #888888\">(click on one of these smileys)</div>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                    <tr>\n"
"                        <td style=\"padding:10px 10px;\">\n"
"                            <table style=\"width:100%;text-align:center;\">\n"
"                                <tr>\n"
"                                    <td>\n"
"                                        <a href=\"/rating/${access_token}/10\">\n"
"                                            <img alt=\"Satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_10.png\" title=\"Satisfied\"/>\n"
"                                        </a>\n"
"                                    </td>\n"
"                                    <td>\n"
"                                        <a href=\"/rating/${access_token}/5\">\n"
"                                            <img alt=\"Not satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Not satisfied\"/>\n"
"                                        </a>\n"
"                                    </td>\n"
"                                    <td>\n"
"                                        <a href=\"/rating/${access_token}/1\">\n"
"                                            <img alt=\"Highly Dissatisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Highly Dissatisfied\"/>\n"
"                                        </a>\n"
"                                    </td>\n"
"                                </tr>\n"
"                            </table>\n"
"                        </td>\n"
"                    </tr>\n"
"                </table>\n"
"            </td></tr>\n"
"            <tr><td style=\"padding:15px 20px 10px 20px;\">${(object.user_id.signature or '')| safe}</td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"    <table style=\"width:600px;margin:auto;text-align:center;font-size:12px;\">\n"
"        <tbody>\n"
"            <tr><td style=\"padding-top:10px;color:#afafaf;\">\n"
"                % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n"
"                    <p>This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b>${object.stage_id.name}</b></p>\n"
"                % endif\n"
"                % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n"
"                    <p>This customer survey is sent <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> as long as the task is in the <b>${object.stage_id.name}</b> stage.\n"
"                % endif\n"
"                <p>Email automatically sent by <a href=\"https://www.odoo.com/page/project-management\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">Odoo Project</a> for <a href=\"${object.project_id.company_id.website}\" style=\"color:#875A7B;text-decoration:none;\">${object.project_id.company_id.name}</a></p>\n"
"            </td></tr>\n"
"        </tbody>\n"
"    </table>\n"
"</div>\n"
msgstr ""

#. module: rating_project
#: model:mail.template,subject:rating_project.rating_project_request_email_template
msgid "${object.project_id.company_id.name}: Service Rating Request"
msgstr ""
"${object.project_id.company_id.name}: Solicitud de valoración del servicio"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_form
msgid "% On tasks"
msgstr "% de tareas"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_task_type_auto_validation_kanban_state
msgid "Automatic kanban status"
msgstr "Estado kanban automático"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,help:rating_project.field_project_task_type_auto_validation_kanban_state
msgid ""
"Automatically modify the kanban state when the customer reply to the feedback for this stage.\n"
" * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).\n"
" * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).\n"
msgstr ""
"Se modifica automáticamente el estado kanban cuando el cliente responde al feedback en esta etapa.\n"
" * Un buen feedback por parte del cliente actualizará el estado kanban a 'listo para la siguiente etapa' (bullet verde).\n"
" * Un feedback medio o malo establecerá el estado kanban como 'bloqueado' (bullet rojo).\n"

#. module: rating_project
#: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_project
#: model:ir.actions.act_window,name:rating_project.rating_rating_action_task
#: model:ir.ui.menu,name:rating_project.rating_rating_menu_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_kanban
msgid "Customer Ratings"
msgstr "Calificación de clientes"

#. module: rating_project
#: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_task
msgid ""
"Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project "
"Settings to activate it."
msgstr ""
"Valoraciones de clientes en tareas. Si no tiene activada la valoración, "
"cambie su configuración del proyecto para activarlo."

#. module: rating_project
#: model:ir.actions.act_window,help:rating_project.rating_rating_action_project
msgid ""
"Customer ratings on tasks/issues. If you have no rating, change your project"
" Settings to activate it."
msgstr ""
"Valoraciones de clientes en tareas/incidencias. Si no tiene activada la "
"valoración, cambie su configuración del proyecto para activarlo."

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_rating_status
msgid "Customer(s) Ratings"
msgstr "Valoración de cliente(s)"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status_period:0
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_form
msgid ""
"Edit project's stages and set an email template\n"
"                            on the stages on which you want to activate the rating."
msgstr ""
"Editar etapas de proyectos y establecer un modelo de email\n"
"                            en las etapas en las cuales se quiera activar la valoración."

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_percentage_satisfaction_project
msgid "Happy % on Project"
msgstr "% de satisfacción en Proyecto"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_percentage_satisfaction_task
msgid "Happy % on Task"
msgstr "% de satisfacción en la Tarea"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,help:rating_project.field_project_project_rating_status
msgid ""
"How to get the customer's feedbacks?\n"
"- Rating when changing stage: Email will be sent when a task/issue is pulled in another stage\n"
"- Periodical Rating: Email will be sent periodically\n"
"\n"
"Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks."
msgstr ""
"¿Cómo se obtienen las valoraciones del cliente? \n"
" - Valoración al cambiar de estado: Se enviará un correo electrónico cada vez que una tarea o problema cambie de fase\n"
"- Valoración periódica: Envío periódico de correos electrónicos\n"
"\n"
"No olvide configurar las plantillas de envío de las fases de las que quiere recibir retroalimentación por parte del cliente."

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating
msgid "Latest Rating: Higly Dissatisfied"
msgstr "Última valoración: Altamente insatisfecho"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating
msgid "Latest Rating: Not Satisfied"
msgstr "Última valoración: No satisfecho"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_kanban_inherit_rating
msgid "Latest Rating: Satisfied"
msgstr "Última valoración: Satisfecho"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status:0
msgid "No rating"
msgstr "Sin valoración"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_kanban
msgid "No rating yet"
msgstr "Sin valoración aun"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status_period:0
msgid "Once a Month"
msgstr "Mensualmente"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.view_project_project_rating_kanban
msgid ""
"Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from "
"the More menu."
msgstr ""
"Porcentaje de valoraciones positivas en los últimos 30 días. Puede obtener "
"detalles de las valoraciones en el menú Más."

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status:0
msgid "Periodical Rating"
msgstr "Valoración periódica"

#. module: rating_project
#: model:ir.model,name:rating_project.model_project_project
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status_period:0
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestralmente"

#. module: rating_project
#: model:ir.ui.view,arch_db:rating_project.project_task_view_form_inherit_rating
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_task_type_rating_template_id
msgid "Rating Email Template"
msgstr "Plantilla de email de calificación"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_rating_status_period
msgid "Rating Frequency"
msgstr "Frecuencia de valoración"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,field_description:rating_project.field_project_project_rating_request_deadline
msgid "Rating request deadline"
msgstr ""

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status:0
msgid "Rating when changing stage"
msgstr "Valoración al cambiar de estado"

#. module: rating_project
#: model:mail.message.subtype,description:rating_project.mt_task_rating
msgid "Ratings"
msgstr "Valoraciones"

#. module: rating_project
#: model:ir.model.fields,help:rating_project.field_project_task_type_rating_template_id
msgid ""
"Select an email template. An email will be sent to the customer when the "
"task reach this step."
msgstr ""
"Seleccione una plantilla de correo electrónico. Un correo electrónico será "
"enviado al cliente cuando la tarea alcanza este paso."

#. module: rating_project
#: model:ir.model,name:rating_project.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#. module: rating_project
#: model:mail.message.subtype,name:rating_project.mt_project_task_rating
#: model:mail.message.subtype,name:rating_project.mt_task_rating
msgid "Task Rating"
msgstr "Valoración de tarea"

#. module: rating_project
#: model:ir.model,name:rating_project.model_project_task_type
msgid "Task Stage"
msgstr "Etapa de la tarea"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status_period:0
msgid "Twice a Month"
msgstr "Dos veces al mes"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status_period:0
msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

#. module: rating_project
#: selection:project.project,rating_status_period:0
msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"