# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_sale_digital
# 
# Translators:
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2016
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2016
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2016
# Martin Trigaux, 2016
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2018\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. module: website_sale_digital
#: model:product.template,description_sale:website_sale_digital.product_1
msgid ""
"Alice's Adventures in Wonderland (commonly shortened to Alice in Wonderland)"
" is an 1865 novel written by English author Charles Lutwidge Dodgson under "
"the pseudonym Lewis Carroll. It tells of a girl named Alice falling through "
"a rabbit hole into a fantasy world populated by peculiar, anthropomorphic "
"creatures. The tale plays with logic, giving the story lasting popularity "
"with adults as well as with children. It is considered to be one of the best"
" examples of the literary nonsense genre. Its narrative course and "
"structure, characters and imagery have been enormously influential in both "
"popular culture and literature, especially in the fantasy genre."
msgstr ""
"Alice'in Harikalar Diyarındaki Maceraları (genelde Alice Harikalar Diyarında"
" olarak kısaltılır) 1865 yılında, mahlası Lewis Caroll olan İngiliz yazar "
"Charles Lutwidge Dodgson tarafından yazılmıştır. Hikaye, Alice adındaki bir "
"kızın, bir tavşan deliğinden, tuhaf, antropomorfik yaratıklar tarafından "
"doldurulmuş bir fantastik dünyaya düşen bir kızı anlatır. Masal zihinlerle "
"oynar, hikayeyi çocuklarla olduğu kadar yetişkinler arasında da popüler hale"
" getirir. Edebi absürt türün en iyi örneklerinden biri olarak kabul edilir. "
"Hikaye  yapısı, karakterleri ve imgeleri, özellikle fantezi türünde, hem "
"popüler kültürde hem de edebiyatta muazzam ölçüde etkili olmuştur."

#. module: website_sale_digital
#: model:product.template,name:website_sale_digital.product_1
msgid "Alice's Adventures in Wonderland - Lewis Caroll"
msgstr "Alice Harikalar Diyarında - Lewis Caroll"

#. module: website_sale_digital
#: code:addons/website_sale_digital/models/product.py:23
#: code:addons/website_sale_digital/models/product.py:54
#, python-format
msgid "Digital Attachments"
msgstr "Dijital Ekler"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_ir_attachment_product_downloadable
msgid "Downloadable from product portal"
msgstr "Ürün portalından indirilebilir"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.orders_followup_downloads
msgid "Downloads <span class=\"caret\"/>"
msgstr "Downloadlar <span class=\"caret\"/>"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_product_product_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:website_sale_digital.field_product_template_attachment_count
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.product_product_view_form_inherit_digital
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale_digital.product_template_view_form_inherit_digital
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Fatura Kalemi"

#. module: website_sale_digital
#: model:product.template,description:website_sale_digital.product_1
msgid "Novel by Lewis Caroll."
msgstr "Lewis Caroll romanı"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Ürün Şablonu"

#. module: website_sale_digital
#: model:ir.model,name:website_sale_digital.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
msgstr "ir.attachment"