# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * product_extended
# 
# Translators:
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
# Wolfgang Taferner <wolfgang.transifex@service.wt-io-it.at>, 2016
# Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>, 2016
# Thomas A. Jaeger <tj@jamotion.ch>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
"Last-Translator: Thomas A. Jaeger <tj@jamotion.ch>, 2016\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: product_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:product_extended.field_product_product_available_in_pos
msgid "Available in the Point of Sale"
msgstr "Verfügbar am Point Of Sale"

#. module: product_extended
#: model:ir.model.fields,help:product_extended.field_product_product_to_weight
msgid ""
"Check if the product should be weighted using the hardware scale integration"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn das Produkt an Kassenplätzen gewogen "
"werden soll"

#. module: product_extended
#: model:ir.model.fields,help:product_extended.field_product_product_available_in_pos
msgid "Check if you want this product to appear in the Point of Sale"
msgstr "bisher gibt es keine Übersetzung bisher"

#. module: product_extended
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_extended.product_product_ext_form_view2
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_extended.product_product_view_form_normal_inherit_extended
msgid "Compute from BOM"
msgstr "Berechnung aus Stückliste"

#. module: product_extended
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_extended.product_product_ext_form_view2
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_extended.product_product_view_form_normal_inherit_extended
msgid ""
"Compute the price of the product using products and operations of related "
"bill of materials, for manufactured products only."
msgstr ""
"Berechnung des Produktpreises mittels Produkten und Vorgängen der "
"entsprechenden Stücklisten, nur für Fertigungsprodukte."

#. module: product_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:product_extended.field_product_product_pos_categ_id
msgid "Point of Sale Category"
msgstr "Point of Sale Kategorie"

#. module: product_extended
#: model:ir.model,name:product_extended.model_product_product
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: product_extended
#: model:ir.model,name:product_extended.model_product_template
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: product_extended
#: model:ir.model.fields,help:product_extended.field_product_product_pos_categ_id
msgid "Those categories are used to group similar products for point of sale."
msgstr ""
"Diese Kategorien werden zur Gruppierung vergleichbarer Produkte genutzt."

#. module: product_extended
#: model:ir.model.fields,field_description:product_extended.field_product_product_to_weight
msgid "To Weigh With Scale"
msgstr "Mit Waage zu wiegen"