380 lines
13 KiB
Plaintext
380 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * hr_timesheet
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
|
# Mario Montes <mario.montes@syci.es>, 2016
|
|
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
|
|
# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
|
|
# Antonio Trueba <atgayol@gmail.com>, 2016
|
|
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
|
|
# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2016
|
|
# José Antonio Cuello <inactive+Yopli2k@transifex.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 13:59+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-29 13:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: José Antonio Cuello <inactive+Yopli2k@transifex.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
|
|
msgid "<span class=\"o_label\">Timesheets</span>"
|
|
msgstr "<span class=\"o_label\">Parte de horas</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "<span>Timesheet Entries</span>"
|
|
msgstr "<span>Detalle del parte de horas</span>"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "<strong>Total</strong>"
|
|
msgstr "<strong>Total</strong>"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Actividades"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_activity_analysis
|
|
msgid "Activity Analysis"
|
|
msgstr "Análisis de la actividad"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_allow_timesheets
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
|
|
msgid "Allow timesheets"
|
|
msgstr "Permitir partes de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line
|
|
msgid "Analytic Line"
|
|
msgstr "Línea Analítica"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_delay
|
|
msgid "Avg. Plan.-Eff."
|
|
msgstr "Promedio Plan.-Real"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_crossovered_budget_line
|
|
msgid "Budget Lines"
|
|
msgstr "Líneas de presupuesto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_project_subtask_project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_subtask_project_id
|
|
msgid ""
|
|
"Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their "
|
|
"default project (possibly the project itself)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccionando un proyecto (posiblemente el mismo), se activarán las "
|
|
"subtareas y su proyecto por defecto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: constraint:project.task:0
|
|
msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks"
|
|
msgstr ""
|
|
"Las referencias circulares no están permitidas entre tareas y subtareas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
|
|
msgid "Click to record activities."
|
|
msgstr "Haga clic para registrar las actividades."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_delay_hours
|
|
msgid ""
|
|
"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
|
|
"total hours of the task."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del "
|
|
"proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_total_hours
|
|
msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
|
|
msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_total_hours_spent
|
|
msgid "Computed as: Time Spent + Sub-tasks Hours."
|
|
msgstr "Calculado como: Tiempo empleado + Horas de la sub-tarea"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_effective_hours
|
|
msgid "Computed using the sum of the task work done."
|
|
msgstr "Calculado usando la suma de las tareas realizadas."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
|
|
msgid "Define your Analytic Structure"
|
|
msgstr "Defina su estructura analítica"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_delay_hours
|
|
msgid "Delay Hours"
|
|
msgstr "Retraso horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_department_id
|
|
msgid "Department"
|
|
msgstr "Departamento"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
|
|
msgid "Detailed Activities"
|
|
msgstr "Detalle de las actividades"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Duración"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_effective
|
|
msgid "Effective Hours"
|
|
msgstr "Horas reales"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Agrupar por"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_effective_hours
|
|
msgid "Hours Spent"
|
|
msgstr "Horas dedicadas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_time_tracking
|
|
msgid "My Timesheet"
|
|
msgstr "Mi parte de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_hr_timesheet_user
|
|
msgid "Officer"
|
|
msgstr "Oficial"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_parent_id
|
|
msgid "Parent Task"
|
|
msgstr "Tarea padre"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_hours_planned
|
|
msgid "Planned Hours"
|
|
msgstr "Horas estimadas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_progress
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "En proceso"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_project
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_project_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Proyecto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "Project -"
|
|
msgstr "Proyecto -"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_remaining_hours
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
|
|
msgid "Remaining Hours"
|
|
msgstr "Horas restantes"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_kanban_inherited_progress
|
|
msgid "Remaining hours"
|
|
msgstr "Horas restantes"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_timesheets_reports
|
|
msgid "Reports"
|
|
msgstr "Informes"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "Responsible"
|
|
msgstr "Responsable"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_tree2_inherited
|
|
msgid "Spent Hours"
|
|
msgstr "Horas consumidas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_project_subtask_project_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_subtask_project_id
|
|
msgid "Sub-task Project"
|
|
msgstr "Sub-tarea del proyecto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_subtask_count
|
|
msgid "Sub-task count"
|
|
msgstr "Contador de sub-tareas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_project_task_sub_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_child_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
|
msgid "Sub-tasks"
|
|
msgstr "Sub-tarea"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_children_hours
|
|
msgid "Sub-tasks Hours"
|
|
msgstr "Horas de la sub-tarea"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,help:hr_timesheet.field_project_task_children_hours
|
|
msgid ""
|
|
"Sum of the planned hours of all sub-tasks (when a sub-task is closed or its "
|
|
"spent hours exceed its planned hours, spent hours are counted instead)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Suma de las horas planificadas en todas las sub-tareas (cuando una sub-tarea"
|
|
" es cerrada o excede de las horas planificadas, las horas de la sub-tarea es"
|
|
" sumada en lugar de las planificadas)"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_project_task
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_task_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Tarea"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_report_project_task_user
|
|
msgid "Tasks by user and project"
|
|
msgstr "Tareas por usuario y proyecto"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.report_timesheet
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Tiempo"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_hr_timesheet_line_pivot
|
|
msgid "Timesheet"
|
|
msgstr "Parte de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
|
msgid "Timesheet Activities"
|
|
msgstr "Actividades del parte de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.project_task_action_view_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.timesheet_report
|
|
msgid "Timesheet Entries"
|
|
msgstr "Detalle de los partes de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
msgid "Timesheet Month"
|
|
msgstr "Mes del parte de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
msgid "Timesheet by Month"
|
|
msgstr "Partes de horas por mes"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_timesheet_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.timesheet_menu_root
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_department_view_kanban
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.project_invoice_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_project_kanban_inherited
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.view_task_form2_inherited
|
|
msgid "Timesheets"
|
|
msgstr "Partes de horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_total_hours
|
|
msgid "Total"
|
|
msgstr "Total"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_total_hours_spent
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_report_project_task_user_total_hours
|
|
msgid "Total Hours"
|
|
msgstr "Total horas"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_tree
|
|
msgid "Total time"
|
|
msgstr "Tiempo total"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Usuarios"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_project_task_progress
|
|
msgid "Working Time Recorded"
|
|
msgstr "Tiempo de trabajo empleado"
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_by_project
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
|
|
msgid ""
|
|
"You can register and track your workings hours by project every\n"
|
|
" day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to\n"
|
|
" customers if required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Puede registrar y seguir sus horas de trabajo por cada día del proyecto\n"
|
|
"Cada vez que emplea horas en un proyecto, se creará un coste que puede ser facturado al cliente si es necesario."
|
|
|
|
#. module: hr_timesheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
|
|
msgid ""
|
|
"You should create an analytic account structure depending on your needs to "
|
|
"analyse costs and revenues. In Odoo, analytic accounts are also used to "
|
|
"track customer contracts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Debería crear una estructura de cuentas analíticas dependiendo de sus "
|
|
"necesidades de análisis de costes e ingresos. En Odoo, las cuentas "
|
|
"analíticas se usan también para gestionar los contratos de clientes."
|