429 lines
19 KiB
Plaintext
429 lines
19 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * product
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 14:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-01-14 10:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Bolivia) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|
"language/es_BO/)\n"
|
|
"Language: es_BO\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copiar)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_active
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_all
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
msgid "Applicable On"
|
|
msgstr "Aplicable en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_barcode
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Código de barras"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base
|
|
msgid "Based on"
|
|
msgstr "Basado en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_standard_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_standard_price
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Coste"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Divisa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_datetime
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha final"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Información general"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_2
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_categ_id
|
|
msgid "Internal Category"
|
|
msgstr "Categoría interna"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_default_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_default_code
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|
msgstr "Referencia interna"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización de"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualización en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_left
|
|
msgid "Left Parent"
|
|
msgstr "Padre izquierdo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_attribute_line_ids
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Líneas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: selection:product.category,type:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Empaquetado"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "Categorías de productos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_categ_id
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoría de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Product Name"
|
|
msgstr "Nombre del producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Plantilla de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida del producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action_sell
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_base_config_settings_group_product_variant
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view
|
|
msgid "Product Variants"
|
|
msgstr "Variantes del producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_all
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Productos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:466
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products: "
|
|
msgstr "Productos: "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_right
|
|
msgid "Right Parent"
|
|
msgstr "Padre derecho"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Ventas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha inicial"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_uom_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_name
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_categ_form_action
|
|
msgid "Unit of Measure Categories"
|
|
msgstr "Categorías de las unidades de medida"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_tree_view
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "Unidades de medida"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_line_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
|
|
msgid "Values"
|
|
msgstr "Valores"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: selection:product.category,type:0
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "días"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
|
|
msgid "the parent company"
|
|
msgstr "Compañía matriz"
|