892 lines
37 KiB
Plaintext
892 lines
37 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * product
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-29 14:00+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-05-15 18:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Venezuela) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|
"language/es_VE/)\n"
|
|
"Language: es_VE\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"#-#-#-#-# es_VE.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"#-#-#-#-# es_VE.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_template.py:302
|
|
#, python-format
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copiar)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_active
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Activo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_all
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Todos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_attribute_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_attribute_id
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atributo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_attribute_value_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_value_view_tree
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Attributes"
|
|
msgstr "Atributos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_barcode
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_barcode
|
|
msgid "Barcode"
|
|
msgstr "Código de barras"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base
|
|
msgid "Based on"
|
|
msgstr "Basado en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Negro"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcular los precios del producto según unidades para una versión de tarifa."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_rental
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_rental
|
|
msgid "Can be Rent"
|
|
msgstr "Puede ser alquilado"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_sale_ok
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_sale_ok
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Can be Sold"
|
|
msgstr "Puede ser vendido"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_type
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
|
|
msgid "Category Type"
|
|
msgstr "Tipo categoría"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_child_id
|
|
msgid "Child Categories"
|
|
msgstr "Categorías hijas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_company_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "Compañía"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_cost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_standard_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_standard_price
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|
msgid "Cost"
|
|
msgstr "Coste"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creado por"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creado en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_currency
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_currency_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_currency_id
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Moneda"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_datetime
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Fecha"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_day
|
|
msgid "Day(s)"
|
|
msgstr "Día(s)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_uom_id
|
|
msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_uom_po_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_uom_po_id
|
|
msgid ""
|
|
"Default Unit of Measure used for purchase orders. It must be in the same "
|
|
"category than the default unit of measure."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe "
|
|
"estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_delay
|
|
msgid "Delivery Lead Time"
|
|
msgstr "Tiempo inicial entrega"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Mostrar nombre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_end
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_end
|
|
msgid "End Date"
|
|
msgstr "Fecha final"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_name
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price
|
|
msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
|
|
msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "General Information"
|
|
msgstr "Información general"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_packaging_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_packaging_ids
|
|
msgid ""
|
|
"Gives the different ways to package the same product. This has no impact on "
|
|
"the picking order and is mainly used if you use the EDI module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica las diferentes formas de empaquetar el mismo producto. Esto no tiene "
|
|
"ningún impacto en la preparación de albaranes y se utiliza principalmente si "
|
|
"utiliza el módulo EDI."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_sequence
|
|
msgid ""
|
|
"Gives the order in which the pricelist items will be checked. The evaluation "
|
|
"gives highest priority to lowest sequence and stops as soon as a matching "
|
|
"item is found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indica el orden en que los elementos de la tarifa serán comprobados. En la "
|
|
"evaluación se da máxima prioridad a la secuencia más baja y se detiene tan "
|
|
"pronto como se encuentra un elemento coincidente."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_hour
|
|
msgid "Hour(s)"
|
|
msgstr "Hora(s)"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_image
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_2
|
|
msgid "Internal"
|
|
msgstr "Interno"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_default_code
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_default_code
|
|
msgid "Internal Reference"
|
|
msgstr "Referencia interna"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_report_product_report_pricelist___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Modificada por última vez"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualización realizada por"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultima actualizacion en"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_length
|
|
msgid "Length / Distance"
|
|
msgstr "Longitud / Distancia"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_attribute_line_ids
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Líneas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_packaging_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_packaging_ids
|
|
msgid "Logistical Units"
|
|
msgstr "Unidades de logística"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Max. Margin"
|
|
msgstr "Margen máx."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_max_margin
|
|
msgid "Max. Price Margin"
|
|
msgstr "Máx. margen de precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Min. Margin"
|
|
msgstr "Margen mín."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_min_margin
|
|
msgid "Min. Price Margin"
|
|
msgstr "Mín. margen de precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_min_quantity
|
|
msgid "Min. Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad mín."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_min_qty
|
|
msgid "Minimal Quantity"
|
|
msgstr "Cantidad mínima"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_categ_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "New Price ="
|
|
msgstr "Nuevo Precio ="
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: selection:product.category,type:0
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "Other Information"
|
|
msgstr "Otra información"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_base_pricelist_id
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|
msgid "Other Pricelist"
|
|
msgstr "Otra tarifa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view
|
|
msgid "Packaging"
|
|
msgstr "Empaquetado"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category_parent_id
|
|
msgid "Parent Category"
|
|
msgstr "Categoría padre"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_res_partner
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Empresa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_price
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Price Computation"
|
|
msgstr "Cálculo del precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_discount
|
|
msgid "Price Discount"
|
|
msgstr "Descuento precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_product_price_list
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_price_list
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Price List"
|
|
msgstr "Lista de precios"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_round
|
|
msgid "Price Rounding"
|
|
msgstr "Redondeo precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_price_surcharge
|
|
msgid "Price Surcharge"
|
|
msgstr "Recargo precio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_price_list
|
|
msgid "PriceList"
|
|
msgstr "Tarifa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.action_report_pricelist
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_pricelist_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_pricelist_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Pricelist"
|
|
msgstr "Tarifa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_name
|
|
msgid "Pricelist Name"
|
|
msgstr "Nombre tarifa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item
|
|
msgid "Pricelist item"
|
|
msgstr "Elemento de la tarifa"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group_pricelist_ids
|
|
msgid "Pricelists"
|
|
msgstr "Tarifas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Imprimir"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_history_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_product_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|
#: model:res.request.link,name:product.req_link_product
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_attribute_line_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line_ids
|
|
msgid "Product Attributes"
|
|
msgstr "Atributos del producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view
|
|
msgid "Product Categories"
|
|
msgstr "Categorías de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_category
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_categ_id
|
|
msgid "Product Category"
|
|
msgstr "Categoría de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
|
|
msgid "Product Name"
|
|
msgstr "Nombre producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_template
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_line_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_price_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_tmpl_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Plantilla de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_type
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_type
|
|
msgid "Product Type"
|
|
msgstr "Tipo de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_product_uom
|
|
msgid "Product Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida del producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_product_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
#: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
|
|
msgid "Product Variant"
|
|
msgstr "Variantes de producto"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action_all
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_product_variant_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_product_variant_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Productos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_label
|
|
#: model:ir.actions.report.xml,name:product.report_product_template_label
|
|
msgid "Products Labels"
|
|
msgstr "Etiquetas de productos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree
|
|
msgid "Products Price List"
|
|
msgstr "Tarifa de productos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
|
|
msgid "Products Price Search"
|
|
msgstr "Buscar precio productos"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product.py:466
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Products: "
|
|
msgstr "Productos: "
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_lst_price
|
|
#: selection:product.pricelist.item,base:0
|
|
msgid "Public Price"
|
|
msgstr "Precio al público"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_purchase
|
|
msgid "Purchase Description"
|
|
msgstr "Descripción de compra"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_po_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_po_id
|
|
msgid "Purchase Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida compra"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty1
|
|
msgid "Quantity-1"
|
|
msgstr "Cantidad-1"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty2
|
|
msgid "Quantity-2"
|
|
msgstr "Cantidad-2"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty3
|
|
msgid "Quantity-3"
|
|
msgstr "Cantidad-3"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty4
|
|
msgid "Quantity-4"
|
|
msgstr "Cantidad-4"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list_qty5
|
|
msgid "Quantity-5"
|
|
msgstr "Cantidad-5"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_factor
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Ratio"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
|
|
msgid "Rounding Method"
|
|
msgstr "Método redondeo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_rounding
|
|
msgid "Rounding Precision"
|
|
msgstr "Precisión de redondeo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_description_sale
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_description_sale
|
|
msgid "Sale Description"
|
|
msgstr "Descripción de venta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_list_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_lst_price
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_list_price
|
|
msgid "Sale Price"
|
|
msgstr "Precio de venta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner_property_product_pricelist
|
|
msgid "Sale Pricelist"
|
|
msgstr "Tarifa de venta"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
|
|
msgid "Sales"
|
|
msgstr "Ventas"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_categ_id
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_categ_id
|
|
msgid "Select category for the current product"
|
|
msgstr "Seleccione la categoría para el producto actual."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Secuencia"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
|
|
#: model:product.category,name:product.product_category_3
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Servicios"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item_price_round
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n"
|
|
"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
|
|
"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
|
|
msgstr ""
|
|
"Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.\n"
|
|
"El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.\n"
|
|
"Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item_date_start
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo_date_start
|
|
msgid "Start Date"
|
|
msgstr "Fecha inicial"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: code:addons/product/models/product_uom.py:43 sql_constraint:product.uom:0
|
|
#, python-format
|
|
msgid "The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!"
|
|
msgstr "¡El ratio de conversión para una unidad de medida no puede ser 0!"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product_volume
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_volume
|
|
msgid "The volume in m3."
|
|
msgstr "El volumen en m3."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner_property_product_pricelist
|
|
msgid ""
|
|
"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
|
|
"current partner"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la "
|
|
"empresa actual."
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_uom_type
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_unit
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unidad"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_uom_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_uom_name
|
|
msgid "Unit of Measure"
|
|
msgstr "Unidad de medida"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:product.product_uom_form_action
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_form_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_tree_view
|
|
msgid "Units of Measure"
|
|
msgstr "Unidades de medida"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_uom_categ_form_view
|
|
msgid "Units of Measure categories"
|
|
msgstr "Categorías de unidades de medida"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_name
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value_product_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view
|
|
msgid "Variants"
|
|
msgstr "Variantes"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: selection:product.category,type:0
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_volume
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_volume
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_vol
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volumen"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product_weight
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_weight
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.product_uom_categ_kgm
|
|
msgid "Weight"
|
|
msgstr "Peso"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom.categ,name:product.uom_categ_wtime
|
|
msgid "Working Time"
|
|
msgstr "Horario trabajo"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_cm
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "días"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
|
|
msgid "decimal.precision"
|
|
msgstr "decimal.precisión"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_kgm
|
|
msgid "kg"
|
|
msgstr "kg"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:product.uom,name:product.product_uom_km
|
|
msgid "km"
|
|
msgstr "km"
|
|
|
|
#. module: product
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
|
|
msgid "to"
|
|
msgstr "hasta"
|