268 lines
10 KiB
Plaintext
268 lines
10 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * utm
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Bohdan Lisnenko, 2016
|
||
# Yaroslav Molochko <onorua@gmail.com>, 2016
|
||
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2016
|
||
# Martin Trigaux, 2016
|
||
# Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активно"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_campaign
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_account_invoice_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_crm_lead_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_hr_applicant_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_link_tracker_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_sale_order_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_campaign_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_campaign_tree
|
||
msgid "Campaign"
|
||
msgstr "Кампанія"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_name
|
||
msgid "Campaign Name"
|
||
msgstr "Назва кампанії"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_campaign_act
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_campaign_act
|
||
msgid "Campaigns"
|
||
msgstr "Кампанії"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_form
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Канал"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_name
|
||
msgid "Channel Name"
|
||
msgstr "Назва каналу"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_medium
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Канали"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_christmas_special
|
||
msgid "Christmas Special"
|
||
msgstr "Спеціальні різдвяні"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:utm.utm_medium_action
|
||
msgid "Click to define a new medium."
|
||
msgstr "Натисніть, щоб визначити нове середовище."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:utm.utm_source_action
|
||
msgid "Click to define a new source."
|
||
msgstr "Натисніть, щоб визначити нове джерело."
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Створив"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата створення"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Назва для відображення"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_services
|
||
msgid "Email Campaign - Services"
|
||
msgstr "Електронна пошта - служба"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_facebook
|
||
msgid "Facebook"
|
||
msgstr "Facebook"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP routing"
|
||
msgstr "Маршрутизація HTTP"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ІД"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Остання модифікація"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Востаннє оновив"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_campaign_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_medium_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Останнє оновлення"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_link_tracker_root
|
||
msgid "Link Tracker"
|
||
msgstr "Відстеження посилань"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_mailing
|
||
msgid "Mailing Partner"
|
||
msgstr "Поштовий партнер"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_medium_action
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_account_invoice_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_crm_lead_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_hr_applicant_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_link_tracker_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_sale_order_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_medium_id
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_medium
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_medium_view_tree
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:utm.utm_source_view_tree
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Засіб розповсюдження"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_email_campaign_products
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_newsletter
|
||
msgid "Newsletter"
|
||
msgstr "Інформаційний бюлетень"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.campaign,name:utm.utm_campaign_fall_drive
|
||
msgid "Sale"
|
||
msgstr "Знижка"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_search_engine
|
||
msgid "Search engine"
|
||
msgstr "Пошукова система"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_source
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_account_invoice_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_crm_lead_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_hr_applicant_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_link_tracker_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_sale_order_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_mixin_source_id
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Джерело"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:utm.field_utm_source_name
|
||
msgid "Source Name"
|
||
msgstr "Назва джерела"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:utm.utm_source_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.menu_utm_source
|
||
msgid "Sources"
|
||
msgstr "Джерела"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_crm_lead_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_hr_applicant_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_link_tracker_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_sale_order_campaign_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin_campaign_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts "
|
||
"Ex: Fall_Drive, Christmas_Special"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це назва, яка допомагає вам стежити за різними зусиллями кампанії. "
|
||
"Наприклад: Fall_Drive, Christmas_Special"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_crm_lead_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_hr_applicant_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_link_tracker_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_sale_order_medium_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin_medium_id
|
||
msgid "This is the method of delivery.Ex: Postcard, Email, or Banner Ad"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це спосіб доставки. Наприклад: листівка, електронна пошта або банерна "
|
||
"реклама"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_account_invoice_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_crm_lead_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_hr_applicant_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_link_tracker_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_sale_order_source_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:utm.field_utm_mixin_source_id
|
||
msgid ""
|
||
"This is the source of the link Ex:Search Engine, another domain,or name of "
|
||
"email list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це джерело посилання. Наприклад: Пошукова система, інший домен або назва "
|
||
"списку листів"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:utm.source,name:utm.utm_source_twitter
|
||
msgid "Twitter"
|
||
msgstr "Twitter"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:utm.marketing_utm
|
||
msgid "UTMs"
|
||
msgstr "UTMs"
|
||
|
||
#. module: utm
|
||
#: model:ir.model,name:utm.model_utm_mixin
|
||
msgid "utm.mixin"
|
||
msgstr "utm.mixin"
|