odoo/addons/website_blog/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_blog
# 
# Translators:
# Martin Trigaux, 2016
# Antonio Trueba, 2016
# Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2016
# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2016
# Luis M. Triana <luis.triana@jarsa.com.mx>, 2016
# Sergio Hevia <sah@talleresbernesga.com>, 2016
# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2016
# Inigo Zuluaga <inigo_zuluaga@yahoo.es>, 2016
# Carlos Eduardo Rodriguez Rossi <crodriguez@samemotion.com>, 2016
# oihane <oihanecruce@gmail.com>, 2016
# José Vicente <txusev@gmail.com>, 2016
# Mateo Tibaquirá Palacios <nestormateo@gmail.com>, 2016
# Ivan Nieto <ivan.n.s@tuta.io>, 2016
# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2016
# Leonardo Chianea <noamixcontenidos@gmail.com>, 2016
# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2016
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2016
# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2016
# Gelo Joga Landoo <gj@landoo.es>, 2017
# David Vidal <david.vidal@trespinos.es>, 2017
# e2f <projects@e2f.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:28+0000\n"
"Last-Translator: e2f <projects@e2f.com>, 2018\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"Finally, the leading edge is being brought to the masses.\n"
"                        It will now be the turn of the big players to catch up to\n"
"                        the superior technologies of the SME.\""
msgstr ""
"\"La vanguardia, por fin, está llegando a las masas.\n"
" Los grandes protagonistas tienen ahora la responsabilidad de ponerse al día\n"
" con las tecnologías superiores de las PYME\"."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"Odoo now competes on many fronts, with no real\n"
"                    competition out there to knock them off the top spot.\n"
"                    With the launch of their integrated CMS and Ecommerce\n"
"                    systems,it only elevates their position as one of the leading\n"
"                    lights in the open source revolution. It will be at least 5\n"
"                    years before another ERP or CMS provider will be able to\n"
"                    compete at this level due to the technology currently\n"
"                    employed by most industry providers.\""
msgstr ""
"\"Odoo compite ahora en multitud de frentes, sin una\n"
" competencia real para fijar objetivos de destronamiento.\n"
" Con el lanzamiento de los sistemas integrados de CMS y comercio electrónico\n"
", su posición como referente en la revolución del código abierto no hace sino afianzarse aún más. Tendrán que pasar\n"
" como poco 5 años para que otro proveedor de ERP o CMS\n"
" sea capaz de competir a este nivel debido a la tecnología\n"
" que la mayoría de los proveedores de la industria emplea actualmente."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"Odoo's latest launch will allow a business to go from\n"
"                    zero to trading online quicker than ever before,” Stuart\n"
"                    Mackintosh, MD of Open Source specialist and Odoo\n"
"                    integration partner, OpusVL, explains. “The investment\n"
"                    required to have a fully automated business system is\n"
"                    dramatically reduced, enabling the small and medium\n"
"                    enterprise to compete at a level of functionality and\n"
"                    performance previously reserved for the big IT investors.\""
msgstr ""
"\"El nuevo lanzamiento de Odoo permitirá a un negocio\n"
" partir de la nada y operar en línea en menos tiempo que nunca antes\",\n"
" explica Stuart Mackintosh, director de marketing de OpusVL, una empresa\n"
"especialista en software libre y que es, a su vez, socio de integraciones de Odoo. \"La inversión\n"
" necesaria para poner en marcha un sistema de negocio plenamente automatizado\n"
" se ha visto drásticamente reducida, permitiendo así\n"
" a las pequeñas y medianas empresas competir a un nivel\n"
" de funcionalidad y rendimiento que solo estaba al alcance\n"
" de grandes inversores en TI\"."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"\"This is another clever and highly disruptive move by\n"
"                    Odoo,which will force other technology providers to\n"
"                    take another look at the value they are providing to ensure\n"
"                    that their 'solutions' can still compete.\""
msgstr ""
"\"Se trata, por tanto, de otro movimiento inteligente y altamente disruptivo\n"
" por parte de Odoo, que obliga de esta manera a otros proveedores de servicios\n"
" a mirar de otro modo el valor de lo que ofertan\n"
" para asegurarse de que sus soluciones siguen siendo competentes\"."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "&amp;mdash;"
msgstr "&mdash;"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "&amp;times;"
msgstr "&amp;times;"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed
msgid "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"
msgstr "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
msgid ""
"(Un)archiving a blog automatically (un)archives its posts. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Al (des)archivar un blog, sus publicaciones se (des)archivan "
"automáticamente. ¿Desea continuar?"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:53
#, python-format
msgid "<b>Click on Save</b> to record your changes."
msgstr "<b>Click en Guardar </b> para guardar los cambios."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:69
#, python-format
msgid "<b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors."
msgstr ""
"<b>Publique sus post en el blog</b> para hacerlo visible a sus visitantes."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:73
#, python-format
msgid ""
"<b>That's it, your blog post is published!</b> Discover more features "
"through the <i>Customize</i> menu."
msgstr ""
"<b>Eso es todo, ¡su post ha sido publicado en el blog!</b>Descubre más "
"funciones a través del menú <i> Personalizar </i>."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:44
#, python-format
msgid ""
"<b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an"
" image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for "
"more graphical blogs."
msgstr "<b/>"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"A mix of push &amp; pull: Today, people\n"
"                        are victims of what others decide to push to them.\n"
"                        Odoo differentiates:"
msgstr ""
"Una mezcla de atracción y empuje: la gente\n"
" hoy día es víctima de lo que los demás deciden imponer.\n"
" Odoo diferencia:"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "A new post"
msgstr "Una nueva publicación"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_about_us
msgid "About us"
msgstr "Acerca de"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "Access post"
msgstr "Puesto de acceso"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_active
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Adding to industry leading technology"
msgstr "Sumando a la tecnología líder de la industria"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_history
msgid "Archives"
msgstr "Archivados"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"As it comes, there is a default website based on Bootstrap\n"
"                    3, the latest industry standard for rapid development of\n"
"                    multi-device websites backed by Twitter, so can be directly\n"
"                    integrated with many web tools and works across all devices\n"
"                    by default."
msgstr ""
"Tal cual, existe un sitio web predeterminado basado en Bootstrap\n"
" 3, el último estándar de la industria para el rápido\n"
" desarrollo de sitios web multidispositivo respaldado por Twitter, por lo que se puede\n"
" integrar directamente con diversas herramientas web y funciones en todos los dispositivos\n"
" por defecto."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"At Odoo, we build tools to bring productivity to\n"
"                    enterprises. As emails and information flows are one of\n"
"                    the biggest wastes of time in companies, we have to fix\n"
"                    this."
msgstr ""
"En Odoo, desarrollamos herramientas para implantar\n"
" la productividad en las empresas. Como los correos electrónicos y los flujos de información\n"
" son algunas de las mayores pérdidas de tiempo en las empresas,\n"
" debemos encontrar una solución a\n"
" esto."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Atom Feed"
msgstr "Atom Feed"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_author_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_author_avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_blog_id
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
#: model:website.menu,name:website_blog.menu_news
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_name
msgid "Blog Name"
msgstr "Nombre del blog"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website.py:23
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
#, python-format
msgid "Blog Post"
msgstr "Entrada del blog"

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/models/website.py:27
#, python-format
msgid "Blog Post <b>%s</b> seems to have a link to this page !"
msgstr "¡ El post del blog <b>%s</b> parece estar enlazado con esta página !"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Post Title"
msgstr "Título de la entrada del blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_page
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_list
msgid "Blog Posts"
msgstr "Entradas del blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_subtitle
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Subtitle"
msgstr "Subtítulo del blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
msgid "Blog Tag"
msgstr "Etiqueta del blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag
msgid "Blog Tags"
msgstr "Etiquetas del blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
msgid "Building your company's website and selling your products online easy."
msgstr ""
"Construyendo el sitio web de su compañía y vendiendo sus productos en línea "
"fácilmente."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:29
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
#, python-format
msgid "Change Cover"
msgstr "Cambiar cubierta"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:35
#, python-format
msgid "Choose an image from the library."
msgstr "Escoja una imagen de la colección."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:30
#, python-format
msgid "Click here to change your post cover."
msgstr "Haga clic aquí para cambiar la portada de su entrada."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid ""
"Click on \"New Page\" in the top-right corner to write your first blog post."
msgstr ""
"Haga clic en la opción \"Página nueva\" de la esquina superior derecha para "
"escribir su primera entrada del blog."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:40
#, python-format
msgid "Click on <b>Save</b> to set the picture as cover."
msgstr "<b/>"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,help:website_blog.action_blog_post
msgid "Click to create a new blog post."
msgstr "Clic para crear una nueva entrada del blog."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_content
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_cover_properties
msgid "Cover Properties"
msgstr "Propiedades de la portada"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_compose_message_path
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_mail_path
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_mail_message_path
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_survey_mail_compose_message_path
msgid "Discussion Path"
msgstr "Ruta de discusión"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Emails are broken."
msgstr "Los correos electrónicos están rotos."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Emails make me waste my time. But I need them.\n"
"                    Given the importance that emails have in our lives,\n"
"                    it's incredible it's still one of the only software\n"
"                    areas that did not evolve in the past 20 years!"
msgstr ""
"Los correos electrónicos me hacen perder el tiempo. Pero los necesito.\n"
" Dada la importancia que tiene en nuestras vidas,\n"
" ¡resulta increíble que sea uno de los pocos\n"
" ámbitos de software que no ha evolucionado en los últimos 20 años!"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Filter Color"
msgstr "Filtrar color"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Filter Intensity"
msgstr "Filtrar intensidad"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Focus on the Content: Everything is\n"
"                        stripped to emphasize on the real message. No more\n"
"                        welcome introductions, greetings, signatures and legal\n"
"                        notes.We standardize the layout of each message.\n"
"                        (signatures are on the profile of a contact, not in\n"
"                        every message)"
msgstr ""
"Céntrese en el contenido: todo está\n"
" desmenuzado para hacer destacar el mensaje real. Se acabaron\n"
" los mensajes de bienvenida, los saludos, las formas y los\n"
" avisos legales. Hemos estandarizado el diseño de cada mensaje\n"
" (las firmas aparecen en el perfil de un contacto,\n"
" no en todos los mensajes)."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Folders and mailing lists are great tools but too\n"
"                        complex in traditional email clients. In Odoo, a\n"
"                        group of contacts that share a discussion can be\n"
"                        created with one click. Every group should have it's\n"
"                        own email address."
msgstr ""
"Las carpetas y las listas de correo son buenas herramientas,\n"
" pero se presentan demasiado complejas en clientes tradicionales de mensajería electrónica. En Odoo, es\n"
" posible crear con un solo clic un grupo de contactos\n"
" que comparten un mismo tema de discusión. Cada grupo debe tener su\n"
" propia dirección de correo electrónico."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Get Things Done: your inbox is a\n"
"                        todo list. You should be able to process (not only\n"
"                        read) the inbox and easily mark messages for future\n"
"                        actions. Every inbox should be empty after having\n"
"                        been processed; no more overload of information."
msgstr ""
"Haga lo que necesita hacer:\n"
" bandeja de entrada es una lista de tareas pendientes. Ha de ser capaz de procesar (no solo\n"
" leer) la bandeja de entrada y marcar mensajes con facilidad\n"
" para acciones futuras. Todas las bandejas de entrada han de quedar\n"
" vacías una vez procesadas; se acabaron las sobrecargas de información."

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1
msgid "Get in touch with us"
msgstr "Contacte con nosotros"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Here are the ideas behind the Odoo communication tools:"
msgstr ""
"Estas son las ideas que manejan las herramientas de comunicación de Odoo:"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"However, unlike other web content management systems, it\n"
"                    fully integrates into the back-end database. This means\n"
"                    that when you edit a product description, image or price,\n"
"                    it updates the product database in real time, providing a\n"
"                    true self-service window into the business."
msgstr ""
"No obstante, a diferencia de otros sistemas de gestión de contenidos web,\n"
" se integra plenamente en la base de datos de respaldo. Esto significa\n"
" que, al editar una descripción, una imagen o el precio de un producto\n"
", el sistema actualiza la base de datos del producto en tiempo real,\n"
" ofreciendo una verdadera ventana de autoservicio al negocio."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
msgid "Ideas behind the Odoo communication tools."
msgstr "Conceptos de las herramientas de comunicación de Odoo."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "In"
msgstr "Dentro"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
msgid "Integrating your CMS and E-Commerce"
msgstr "Integrando su CMS y el comercio electrónico"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Keep control of what you want to receive or don't want\n"
"                        to receive. People should never receive spam. You\n"
"                        should follow/unfollow any kind of information in one\n"
"                        click."
msgstr ""
"Mantenga el control de lo que desea recibir\n"
" y de lo que no. La gente no debería recibir nunca correo no deseado. Debería\n"
" poder seguir o dejar de seguir cualquier tipo de\n"
" información con un solo clic."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_write_uid
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Last Contributor"
msgstr "Último colaborador"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "Latest Posts"
msgstr "Entradas más recientes"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Like many modern website editors, with Odoo you can edit\n"
"                    content in-line, enabling you to see exactly what you are\n"
"                    changing and ensure your changes suit the context."
msgstr ""
"Al igual que muchos editores web modernos, con Odoo puede editar\n"
" contenidos en línea y ver en todo momento lo\n"
" que está modificando para asegurarse de que tales cambios son los deseados."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_mail_message
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Messages \"for action\": they\n"
"                                require your immediate attention and you need\n"
"                                to process them all. This accounts for 10%\n"
"                                of your daily emails. Use the \"To: me\" menu\n"
"                                for these."
msgstr ""
"Mensajes \"de acción\":\n"
" requieren su inmediata atención, y debe procesarlos\n"
"todos. Este tipo de mensajes conforma el 10%\n"
" de los correos electrónicos diarios. Use el menú \"Para: mí\"\n"
" para ellos."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Messages \"for information\":\n"
"                                you can pull them when you need some specific\n"
"                                information; they are not required to be read\n"
"                                every day.You receive only what you decided\n"
"                                to follow.This accounts for 90% of your daily\n"
"                                emails.Use the \"Inbox\" menu for these."
msgstr ""
"Mensajes \"de información\":\n"
" puedes recurrir a ellos si necesita información\n"
" específica; no es obligatorio leerlos cada día.\n"
" Solo recibe aquello que ha decidido seguir.\n"
" Estos mensajes conforman el 90% de sus correos electrónicos diarios.\n"
"Use el menú \"Bandeja de entrada\" para ellos."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Mid screen"
msgstr "Pantalla mediana"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Narrow"
msgstr "Estrecho"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website_blog.editor.js:21
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.content_new_blogpost
#, python-format
msgid "New Blog Post"
msgstr "Nueva entrada del blog"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "New Features Launched"
msgstr "Nuevas funciones lanzadas"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.header_footer_custom
msgid "News"
msgstr "Noticias"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "No Cover"
msgstr "Sin portada"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "No blog post yet."
msgstr "Sin entradas aún."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "No keywords defined!"
msgstr "No se han definido palabras clave"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_visits
msgid "No of Views"
msgstr "Nº de visitas"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Odoo claims to be 'the Open Source software that makes\n"
"                    building your company's website and selling your products\n"
"                    online easy'. So how true is this statement?"
msgstr ""
"Odoo afirma ser el \"software de código abierto que facilita\n"
" el desarrollo de la página web de su empresa "

#. module: website_blog
#: model:blog.post,website_meta_keywords:website_blog.blog_post_1
msgid "Odoo, email"
msgstr "Odoo, correo electrónico"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:63
#, python-format
msgid "Once you have reviewed the content on mobile, close the preview."
msgstr ""
"Una vez haya revisado los contenidos en el móvil, cierre la vista previa."

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1
msgid "Our Blog"
msgstr "Nuestro blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_blogs
msgid "Our Blogs"
msgstr "Nuestros blogs"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_follow_us
msgid "Participate on our social stream."
msgstr "Participar en nuestro flujo social."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_post_ids
msgid "Posts"
msgstr "Mensajes"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Productivity is key: our smart user\n"
"                        interface does not require you to click on every mail\n"
"                        to read a thread. Reading a full thread, replying,\n"
"                        attaching documents is super fast."
msgstr ""
"La productividad es la clave: nuestra\n"
" inteligente interfaz de usuario no exige que pinches en cada\n"
" correo electrónico para leer un hilo. Leer un hilo completo, responder\n"
" o adjuntar documentos son cosas posibles en un abrir y cerrar de ojos."

#. module: website_blog
#: code:addons/website_blog/controllers/main.py:263
#, python-format
msgid "Public user cannot post comments on blog post."
msgstr "Los visitantes no pueden comentar la publicación."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_published_date
msgid "Published Date"
msgstr "Fecha publicada"

#. module: website_blog
#: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published
msgid "Published Post"
msgstr "Entrada publicada"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_post_date
msgid "Published date"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Publishing Options"
msgstr "Opciones de publicación"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Purple"
msgstr "Morado"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_ranking
msgid "Ranking"
msgstr "Clasificación"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next
msgid "Read Next <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"
msgstr "Leer siguiente <span class=\"fa fa-long-arrow-right\"/>"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Reading my inbox is the most unproductive task I do\n"
"                    on a daily basis. I have to spend one full hour a\n"
"                    day to process my emails. All the junk flows in the\n"
"                    same inbox; spams, information that doesn't matter,\n"
"                    quoted answers of quoted answers, etc. At the end\n"
"                    of the hour, only 10 emails actually requested an\n"
"                    answer from me. With a good tool, I could have done\n"
"                    my job in 10 minutes!"
msgstr ""
"Leer mi bandeja de entrada es la tarea menos productiva\n"
" que hago a diario. Tengo que dedicar una hora entera\n"
" al día para procesar mis correos electrónicos. Todo la chatarra acaba\n"
" en la misma bandeja de entrada: correos no deseados, información\n"
" que no importa, respuestas citadas a otras respuestas citadas, etc.\n"
" Tras una hora entera perdida, solo 10 mensajes precisaban\n"
" una respuesta por mi parte. ¡Con una buena herramienta, habría\n"
" hecho esta labor en 10 minutos!"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:15
#, python-format
msgid "Select this menu item to create a new blog post."
msgstr ""
"Seleccione este elemento de menú para crear una nueva entrada del blog."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:26
#, python-format
msgid "Set a blog post <b>cover</b>."
msgstr "<b/>"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post_author_avatar
msgid ""
"Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px "
"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
" required."
msgstr ""
"Imagen de tamaño pequeño de este contacto. Se redimensiona automáticamente a"
" 64x64 px, con el ratio de aspecto preservado. Use este campo donde se "
"requiera una imagen pequeña."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:103
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:52
#, python-format
msgid "Start writing here..."
msgstr "Empieza a escribir aquí..."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_follow_us
msgid "Stay updated :"
msgstr "Estese actualizado:"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_subtitle
msgid "Sub Title"
msgstr "Subtítulo"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_complete_read_next
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Tag Form"
msgstr "Formulario de etiqueta"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree
msgid "Tag List"
msgstr "Lista de etiquetas"

#. module: website_blog
#: sql_constraint:blog.tag:0
msgid "Tag name already exists !"
msgstr "¡El nombre de etiqueta ya existe!"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_tag_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_tags
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser
msgid "Teaser"
msgstr "Avance"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_teaser_manual
msgid "Teaser Content"
msgstr "Contenido del avance"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Technical"
msgstr "Técnico"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "The Communication Mechanism of Odoo"
msgstr "El mecanismo de comunicación de Odoo"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
#: model:blog.post,website_meta_description:website_blog.blog_post_1
msgid "The Future of Emails"
msgstr "El futuro de los correos electrónicos"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid ""
"This page is great to improve your <strong>Search Engine Optimization</strong>;\n"
"                   You can review titles, keywords and descriptions of all blogs at once."
msgstr ""
"Esta página es perfecta para <strong>Optimización de búsquedas - SEO</strong>;\n"
"Puede revisar títulos, palabras clave y descripciones de todos los blogs de una sola vez."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"This provides a single source of data for your company and\n"
"                    removes the need to create offline synchronisation between\n"
"                    website and product database."
msgstr ""
"Esto proporciona una única fuente de datos para su empresa\n"
" y prescinde de la necesidad de crear una sincronización sin conexión\n"
" entre el sitio web y la base de datos de productos."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_name
msgid "Title"
msgstr "Título"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"To add to an already comprehensive set of Odoo\n"
"                features, a website content management system (CMS or WMS) has been developed and a beta release is\n"
"                available from today, 31st January 2014."
msgstr ""
"Como añadido al ya de por sí amplio conjunto de funciones\n"
" de Odoo, hemos desarrollado un sistema de gestión de contenidos web (CMS o WMS) cuya versión\n"
" beta estará disponible a partir de hoy 31 de enero de 2014."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"To disrupt emails, you need more than just another user\n"
"                    interface. We need to rethink the whole communication flow."
msgstr ""
"Para alterar correos electrónicos, necesita algo diferente a una simple\n"
" interfaz de usuario. Necesitamos replantear todo el flujo de comunicación."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_status
msgid "Unpublished"
msgstr "No publicado"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Untitled Post"
msgstr "Post sin título"

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:58
#, python-format
msgid "Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>."
msgstr "<b/>"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Used in:"
msgstr "Usado en:"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_compose_message_path
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_mail_path
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_mail_message_path
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_survey_mail_compose_message_path
msgid ""
"Used to display messages in a paragraph-based chatter using a unique path;"
msgstr ""
"Usado para mostrar mensajes en una sala de conversación basada en párrafos "
"usando una única ruta;"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website
msgid "Website"
msgstr "Sitio web"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
msgid "Website Blogs"
msgstr "Blogs del sitio web"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post_website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post_website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_rc_about_us
msgid ""
"Write a small text here for when <b>new visitors</b> find your website\n"
"            through your <b>blog entries</b>, referenced in Google."
msgstr ""
"Escriba un pequeño texto aquí para cuando los <b>nuevos visitantes</b>\n"
"encuentren su sitio web a través de sus <b>entradas de blog</b> referidas en Google."

#. module: website_blog
#. openerp-web
#: code:addons/website_blog/static/src/js/website.tour.blog.js:20
#, python-format
msgid "Write a title, the subtitle is optional."
msgstr "Escribe un título, el subtitulo es opcional."

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid ""
"You should <strong>add a banner on the top</strong> as it is a frequent landing page for new visitors.\n"
"                   <span class=\"text-muted\">This box will not be visible to your visitors.</span>"
msgstr ""
"Debe <strong> añadir un banner en la parte superior</strong> ya que es una página de frecuentemente visitada por nuevos visitantes.\n"
"<span class = \"text-muted\"> Este cuadro no será visible por sus visitantes.</span>"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "blog. Click here to access the blog :"
msgstr "blog. Haga clic aquí para acceder al blog:"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1
msgid "functional"
msgstr "funcional"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "has been published on the"
msgstr "ha sido publicado en la"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.latest_blogs
msgid "pull-right"
msgstr "pull-right"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "unpublished"
msgstr "no publicado"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "view"
msgstr "ver"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "views"
msgstr "vistas"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2
msgid "website"
msgstr "sitio web"