287 lines
12 KiB
Plaintext
287 lines
12 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_check_printing
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2017
|
||
# Moshe Flam <pashute@gmail.com>, 2017
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
||
# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-06-23 13:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: he\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:57
|
||
#, python-format
|
||
msgid " : Check Number Sequence"
|
||
msgstr " : רצף של מספרי שיקים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:37
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:74
|
||
#, python-format
|
||
msgid " and %s/100"
|
||
msgstr " ו-100/%s"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:83
|
||
#, python-format
|
||
msgid "A check memo cannot exceed 60 characters."
|
||
msgstr "מותרים עד 60 אותיות בהערה של שיק."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_amount_in_words
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_amount_in_words
|
||
msgid "Amount in Words"
|
||
msgstr "הסכום במילים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "בטל"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:account.payment.method,name:account_check_printing.account_payment_method_check
|
||
msgid "Check"
|
||
msgstr "שיק"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
|
||
msgid "Check Number"
|
||
msgstr "מספר שיק"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_journal_form_inherited
|
||
msgid "Check Printing"
|
||
msgstr "הדפסת שיקים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
|
||
msgid "Check Sequence"
|
||
msgstr "רצף מספרי של שיקים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
|
||
msgid "Check printing payment method selected"
|
||
msgstr "שיטת התשלום הנבחרת להדפסת שיקים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
|
||
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
|
||
msgstr "סמנו תיבת בחירה זו אם השיקים המודפסים מראש אינם ממוספרים."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Check to print"
|
||
msgstr "שיק להדפסה"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_payment_check_printing_search
|
||
msgid "Checks To Print"
|
||
msgstr "שיקים להדפסה"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_sequence_id
|
||
msgid "Checks numbering sequence."
|
||
msgstr "הרצף המספרי של שיקים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:96
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Checks to Print"
|
||
msgstr "שיקים להדפסה"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.account_journal_dashboard_kanban_view_inherited
|
||
msgid "Checks to print"
|
||
msgstr "שיקים להדפסה"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "נוצר על ידי"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "נוצר בתאריך "
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "השם המוצג"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "מזהה"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:103
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to print multiple checks at once, they must belong to the same bank"
|
||
" journal."
|
||
msgstr "ניתן להדפיס יחדיו רק שיקים השייכים לאותו יומן."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_journal
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "יומן"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "תאריך שינוי אחרון"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה על ידי"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "עודכן לאחרונה בתאריך "
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_payment_check_manual_sequencing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_register_payments_check_manual_sequencing
|
||
msgid "Manual Numbering"
|
||
msgstr "מספור ידני"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_check_printing.field_print_prenumbered_checks_next_check_number
|
||
msgid "Next Check Number"
|
||
msgstr "מספר השיק הבא"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_register_payments_check_number
|
||
msgid ""
|
||
"Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check"
|
||
" are not already numbered, you can manage the numbering in the journal "
|
||
"configuration page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_payment
|
||
msgid "Payments"
|
||
msgstr "תשלומים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:100
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Payments to print as a checks must have 'Check' selected as payment method "
|
||
"and not have already been reconciled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid ""
|
||
"Please enter the number of the first pre-printed check that you are about to"
|
||
" print on."
|
||
msgstr "בבקשה להקליד את מספר השיק המודפס שאתה רוצה להדפיס עלוי"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "הדפס"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
|
||
msgid "Print Check"
|
||
msgstr "הדפס שיק"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.actions.server,name:account_check_printing.action_account_print_checks
|
||
msgid "Print Checks"
|
||
msgstr "הדפס שיקים"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:116
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_print_prenumbered_checks
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Print Pre-numbered Checks"
|
||
msgstr "הדפס שיקים ממוספרים מראש"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model,name:account_check_printing.model_account_register_payments
|
||
msgid "Register payments on multiple invoices"
|
||
msgstr "רשום תשלומים על מספר חשבוניות"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_next_number
|
||
msgid "Sequence number of the next printed check."
|
||
msgstr "מספר רץ של השיק המודפס הבא"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_journal_check_printing_payment_method_selected
|
||
msgid ""
|
||
"Technical feature used to know whether check printing was enabled as payment"
|
||
" method."
|
||
msgstr "מאפיין מקצועי טכני המשמש לבירור אם הדפסת שיקים אופשרה כשיטת תשלום."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_journal.py:26
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The last check number was %s. In order to avoid a check being rejected by "
|
||
"the bank, you can only use a greater number."
|
||
msgstr ""
|
||
"מספר השיק האחרון היה %s. על מנת למנוע את דחיית השיק בידי הבנקים עליכם לבחור "
|
||
"מספר גבוה יותר."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.model.fields,help:account_check_printing.field_account_payment_check_number
|
||
msgid ""
|
||
"The selected journal is configured to print check numbers. If your pre-"
|
||
"printed check paper already has numbers or if the current numbering is "
|
||
"wrong, you can change it in the journal configuration page."
|
||
msgstr ""
|
||
"יומן זה הותאם כך שידפיס מספרי שיקים. אם קיימים כבר מספרים על נייר ההדפסה או "
|
||
"אם המספור כעת אינו נכון, אפשר לשנות זאת בהגדרות היומן."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: code:addons/account_check_printing/models/account_payment.py:137
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no check layout configured.\n"
|
||
"Make sure the proper check printing module is installed and its configuration (in company settings > 'Configuration' tab) is correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"לא הוגדרה תבנית חזותית לשיק.\n"
|
||
"שימו לב שרכיב הדפסת השיקים הנכון הותקן, ושההגדרות (הגדרות חברה -> קביעת תצורה) נכנות."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid ""
|
||
"This will allow to save on payments the number of the corresponding check."
|
||
msgstr "מאפשר לרשום את מספר השיק בשורת התשלום."
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.view_account_payment_form_inherited
|
||
msgid "Unmark Sent"
|
||
msgstr "הורד סימון כנשלח"
|
||
|
||
#. module: account_check_printing
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_check_printing.print_pre_numbered_checks_view
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "או"
|