377 lines
14 KiB
Plaintext
377 lines
14 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * base_setup
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
|
|
# 최재호 <hwangtog@gmail.com>, 2017
|
|
# link up <link-up@naver.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-19 12:35+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-19 12:35+0000\n"
|
|
"Last-Translator: link up <link-up@naver.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "(reload fonts)"
|
|
msgstr "(글꼴 다시 불러오기)"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"<span>(*) This configuration is related to the company you're logged "
|
|
"into.</span>"
|
|
msgstr "<span>(*) 이 환경설정은 로그인 계정에 따라 적용됩니다.</span>"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
|
msgid "Activate the customer portal"
|
|
msgstr "고객 포털 활성화"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
|
msgid "Allow documents sharing"
|
|
msgstr "문서 공유 허용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_currency
|
|
msgid "Allow multi currencies"
|
|
msgstr "다중 통화 허용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
|
msgid "Allow the users to synchronize their calendar with Google Calendar"
|
|
msgstr "구글 캘린더와 내부 달력 동기화 허용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_base_import
|
|
msgid "Allow users to import data from CSV/XLS/XLSX/ODS files"
|
|
msgstr "사용자가 CSV / XLS / XLSX / ODS 파일 데이터를 가져오는 것 허용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_currency
|
|
msgid "Allows to work in a multi currency environment"
|
|
msgstr "다중 통화 환경에서의 작업 허용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "적용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
|
msgid "Attach Google documents to any record"
|
|
msgstr "모든 기록에 구글 문서 첨부"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "인증"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_custom_footer
|
|
msgid ""
|
|
"Check this to define the report footer manually. Otherwise it will be filled"
|
|
" in automatically."
|
|
msgstr "수동으로 보고서 꼬리말을 정하려면 이 확인란을 선택합니다. 그렇지 않으면 자동으로 입력됩니다."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_id
|
|
msgid "Company"
|
|
msgstr "회사"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Configure outgoing email servers"
|
|
msgstr "보내는 이메일 서버 환경 설정"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Configure your company data"
|
|
msgstr "회사 데이터 환경 설정"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "작성자"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "작성일"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
|
|
msgid "Custom Report Footer *"
|
|
msgstr "보고서 꼬리말 작성 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_custom_footer
|
|
msgid "Custom footer *"
|
|
msgstr "꼬리말 작성 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "이름 표시"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Edit default access rights for new users"
|
|
msgstr "새 사용자의 기본 액세스 권한 편집"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "이메일"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_font
|
|
msgid "Font *"
|
|
msgstr "글꼴 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer_readonly
|
|
msgid "Footer text displayed at the bottom of all reports."
|
|
msgstr "모든 보고서 하단에 표시되는 꼬리말 문구."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:base_setup.action_general_configuration
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:base_setup.menu_config
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "General Settings"
|
|
msgstr "일반 설정"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_portal
|
|
msgid "Give your customers access to their documents."
|
|
msgstr "고객에게 담당자 문서 접근 허용."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Calendar"
|
|
msgstr "구글 캘린더"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Drive"
|
|
msgstr "구글 드라이브"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Google Integration"
|
|
msgstr "구글 연동"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Import / Export"
|
|
msgstr "가져오기 / 내보내기"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Inter company"
|
|
msgstr "회사 간"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "마지막으로 수정 된 날짜"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "마지막 업데이트"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "마지막으로 업데이트 된 날짜"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
|
msgid "Manage Inter Company"
|
|
msgstr "회사 간 관리"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_company
|
|
msgid "Manage multiple companies"
|
|
msgstr "다중 회사 관리"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Multi Company"
|
|
msgstr "다중 업체"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Multi Currencies"
|
|
msgstr "다중 통화"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "New users access rights"
|
|
msgstr "새로운 사용자 접근 권한"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"Once installed, you can configure your API credentials for \"Google "
|
|
"calendar\""
|
|
msgstr "설치 완료 시, \"구글 캘린더\"에 대한 API 접속 정보를 구성할 수 있습니다"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_paper_format
|
|
msgid "Paper Format *"
|
|
msgstr "용지 형식 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Portal access"
|
|
msgstr "포털 접근"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Preview RML Report"
|
|
msgstr "RML 보고서 미리보기"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header
|
|
msgid "RML Header *"
|
|
msgstr "RML 머리말 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header2
|
|
msgid "RML Internal Header *"
|
|
msgstr "RML 내부 머리말 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_header3
|
|
msgid "RML Internal Header for Landscape Reports *"
|
|
msgstr "가로 보고서용 RML 내부 머리말 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "RML Report Configuration"
|
|
msgstr "RML 보고서 환경 설정"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Report Configuration"
|
|
msgstr "보고서 환경 설정"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_rml_footer_readonly
|
|
msgid "Report Footer *"
|
|
msgstr "보고서 꼬리말 *"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_font
|
|
msgid ""
|
|
"Set the font into the report header, it will be used as default font in the "
|
|
"RML reports of the user company"
|
|
msgstr "보고서 머리말에 사용할 글꼴을 설정합니다. 귀하 회사의 RML 보고서에 기본 폰트로 사용됩니다"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_share
|
|
msgid "Share or embed any screen of Odoo."
|
|
msgstr "Odoo의 화면을 공유하거나 입력합니다."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
|
msgid "Share partners to all companies"
|
|
msgstr "파트너를 모든 회사와 공유"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_company_share_partner
|
|
msgid ""
|
|
"Share your partners to all companies defined in your instance.\n"
|
|
" * Checked : Partners are visible for every companies, even if a company is defined on the partner.\n"
|
|
" * Unchecked : Each company can see only its partner (partners where company is defined). Partners not related to a company are visible for all companies."
|
|
msgstr ""
|
|
"사례에 정의 된 모든 회사를 파트너와 공유하십시오.\n"
|
|
"* 확인 됨 : 파트너로 회사에 정의 되어있는 경우에도 파트너는 모든 회사 볼 수 있습니다.\n"
|
|
"* 선택 안함 : 각 회사는 파트너 (회사가 정의한 파트너) 만 볼 수 있습니다. 회사와 관련이 없는 파트너는 모든 회사에서 볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid "Shared resources"
|
|
msgstr "공유 된 리소스"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_calendar
|
|
msgid "This installs the module google_calendar."
|
|
msgstr "이것은 google_calendar 모듈을 설치합니다."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_google_drive
|
|
msgid "This installs the module google_docs."
|
|
msgstr "이것은 google_docs 모듈을 설치합니다."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_module_inter_company_rules
|
|
msgid ""
|
|
"This installs the module inter_company_rules.\n"
|
|
" Configure company rules to automatically create SO/PO when one of your company sells/buys to another of your company."
|
|
msgstr ""
|
|
"이것은 회사 간 규칙 모듈을 설치합니다. \n"
|
|
" 귀하의 회사 중 하나가 귀하의 다른 회사에서 판매/구매할 때 SO/PO를 자동으로 작성하도록 회사 규칙을 설정하십시오."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_base_config_settings_module_auth_oauth
|
|
msgid "Use external authentication providers (OAuth)"
|
|
msgstr "외부 인증 공급자 (OAuth) 사용"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"When you send a document to a customer\n"
|
|
" (quotation, invoice), your customer will be\n"
|
|
" able to signup to get all his documents,\n"
|
|
" read your company news, check his projects,\n"
|
|
" etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"귀하가 고객에게 문서(판촉자료, 송장)를 보내면\n"
|
|
" 귀하의 고객은 해당 문서를 받기 위해서,\n"
|
|
" 회사 뉴스를 읽기 위해서,\n"
|
|
" 자신의 프로젝트를 확인하기 위해서\n"
|
|
" 가입할 수 있습니다."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model.fields,help:base_setup.field_base_config_settings_group_multi_company
|
|
msgid ""
|
|
"Work in multi-company environments, with appropriate security access between"
|
|
" companies."
|
|
msgstr "다중 회사 환경 작업 시, 회사 간 적절한 보안 접근권"
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:base_setup.view_general_configuration
|
|
msgid ""
|
|
"You will find more options in your company details: address for the header "
|
|
"and footer, overdue payments texts, etc."
|
|
msgstr "회사 세부 사항에 더 많은 설정 사항이 있습니다 : 머리말과 꼬리말에 들어가는 주소, 대금 연체 메시지 등."
|
|
|
|
#. module: base_setup
|
|
#: model:ir.model,name:base_setup.model_base_config_settings
|
|
msgid "base.config.settings"
|
|
msgstr "base.config.settings"
|