530 lines
22 KiB
Plaintext
530 lines
22 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-14 13:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 02:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
|
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/"
|
|
"language/fr_CA/)\n"
|
|
"Language: fr_CA\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_count
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_count
|
|
msgid "# Meetings"
|
|
msgstr "Réunions"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|
msgid ", if accounting or purchase is installed"
|
|
msgstr ". Si la comptabilité ou l'achat sont installés"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"panel-title\">\n"
|
|
" <span class=\"fa\" data-icon="
|
|
"\"\"/>\n"
|
|
" <strong>Import</strong><br/>\n"
|
|
" <span class=\"small\">> 200 "
|
|
"contacts</span>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"panel-title\">\n"
|
|
" <span class=\"fa\" data-icon="
|
|
"\"\"/>\n"
|
|
" <strong>Importer</strong><br/>\n"
|
|
" <span class=\"small\">> 200 "
|
|
"contacts</span>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|
msgid ""
|
|
"<span class=\"panel-title\">\n"
|
|
" <span class=\"fa\" data-icon="
|
|
"\"\"/>\n"
|
|
" <strong> Create manually</strong><br/"
|
|
">\n"
|
|
" <span class=\"small\">< 200 "
|
|
"contacts</span>\n"
|
|
" </span>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<span class=\"panel-title\">\n"
|
|
" <span class=\"fa\" data-icon="
|
|
"\"\"/>\n"
|
|
" <strong> Créé manuellement</"
|
|
"strong><br/>\n"
|
|
" <span class=\"small\">< 200 "
|
|
"contacts</span>\n"
|
|
" </span>"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_active
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_active
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Actif"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_sale_config_settings
|
|
msgid "CRM"
|
|
msgstr "GRC"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_log_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lead_lost_view_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.merge_opportunity_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_lost_reason_view_form
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_city
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_city
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "City"
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Fermer"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_partner_ids
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contacts"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_country_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_country_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Créé par"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Créé le"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_create_date
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Date de création"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_company_currency
|
|
msgid "Currency"
|
|
msgstr "Devise"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Courant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:1073
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_partner_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner_mass
|
|
msgid "Customers"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_date
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Date"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_default
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_description
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Description"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:crm.activity,name:crm.crm_activity_data_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_email
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_email_from
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:crm.crm_activity_data_email_mail_message_subtype
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Courriel"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_calendar_event
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Événement"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Group By"
|
|
msgstr "Grouper par"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_aggr_ids
|
|
msgid "Ids"
|
|
msgstr "Identifiant"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding___last_update
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière modification le"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_line_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_log_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_lost_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_partner_binding_write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_line_ids
|
|
msgid "Lines"
|
|
msgstr "Lignes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_crm_opportunity_calendar_event_new
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.calendar_event_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_meeting_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_meeting_ids
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Meetings"
|
|
msgstr "Réunions"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_mobile
|
|
msgid "Mobile"
|
|
msgstr "Cellulaire"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_res_model
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Modèle"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mois"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_group_by_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lost_reason_name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:23
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:28
|
|
#: code:addons/crm/static/src/js/web_planner_crm.js:34
|
|
#: model:crm.stage,name:crm.stage_lead1
|
|
#, python-format
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nouveau"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_description
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Note"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_form_view_salesteams_opportunity
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_lead_opportunities
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.relate_partner_opportunities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_use_opportunities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_partner_opportunity_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_res_users_opportunity_ids
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_config_opportunity
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_activity_report_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_graph_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_pivot_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_tree_view_oppor
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_team_salesteams_view_kanban
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_lead2opportunity_partner
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_partners_form_crm1
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Opportunités"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: selection:base.partner.merge.automatic.wizard,state:0
|
|
msgid "Option"
|
|
msgstr "Option"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Options"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_team_alias_user_id
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Propriétaire"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_partner
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_partner_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
msgid "Partner"
|
|
msgstr "Partenaire"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
msgid "Partners"
|
|
msgstr "Partenaires"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_priority
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Priorité"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_report_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_mass_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead2opportunity_partner_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_user_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_merge_opportunity_user_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_opportunity_report_view_search
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Vendeur"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_activity_sequence
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_stage_sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Séquence"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_base_partner_merge_automatic_wizard_state
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_state_id
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Statut"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_street
|
|
msgid "Street"
|
|
msgstr "Rue"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_tag_ids
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_kanban_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_leads_filter
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.view_crm_case_opportunities_filter
|
|
msgid "Unread Messages"
|
|
msgstr "Messages non-lus"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_write_date
|
|
msgid "Update Date"
|
|
msgstr "Mettre à jour la date"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_opportunity_report_user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model,name:crm.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_leads
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_case_form_view_oppor
|
|
msgid "ZIP"
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm.field_crm_lead_zip
|
|
msgid "Zip"
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.base_partner_merge_automatic_wizard_form
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_planner
|
|
msgid "or"
|
|
msgstr "ou"
|
|
|
|
#. module: crm
|
|
#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:877
|
|
#, python-format
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "inconnu"
|