519 lines
18 KiB
Plaintext
519 lines
18 KiB
Plaintext
# #-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#
|
||
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_intrastat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# AYHAN KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2015
|
||
# #-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#
|
||
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * l10n_be_intrastat
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-09-21 09:29+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-10-12 12:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/tr/)\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"#-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"#-#-#-#-# tr.po (Odoo 9.0) #-#-#-#-#\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Nisan"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_arrivals
|
||
msgid "Arrivals"
|
||
msgstr "Gelenler"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Ağustos"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_3
|
||
msgid "Brussels region"
|
||
msgstr "Brüksel Bölgesi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_code
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Kodu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.region:0
|
||
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.transaction:0
|
||
#: sql_constraint:l10n_be_intrastat.transport_mode:0
|
||
msgid "Code must be unique."
|
||
msgstr "`kod` eşşiz olmalı."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Firmalar"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Ülke"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Create XML"
|
||
msgstr "Create XML"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Aralık"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_res_company_incoterm_id
|
||
msgid "Default incoterm for Intrastat"
|
||
msgstr "Intrastat için varsayılan incoterm"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_res_company_transport_mode_id
|
||
msgid "Default transport mode"
|
||
msgstr "Varsayılan aktarım modu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_description
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_name
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Açıklama"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_dispatches
|
||
msgid "Dispatches"
|
||
msgstr "Harekât raporu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Adı Göster"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Exempt"
|
||
msgstr "Muafiyet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "Genişletilmiş"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Şubat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_name
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Dosya Adı"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_1
|
||
msgid "Flemish region"
|
||
msgstr "Flaman Bölgesi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:71
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Go to company configuration screen"
|
||
msgstr "Firma yapılandırma ekranına gidin"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Here is the XML file with your intrastat declaration:"
|
||
msgstr "İşte, Intrastat beyannamesi ile XML dosyası:"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_incoterm_id
|
||
msgid "Incoterm"
|
||
msgstr "Teslim Şekli"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_incoterm_id
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intrastat.field_res_company_incoterm_id
|
||
msgid ""
|
||
"International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
|
||
"used in international transactions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uluslararası Ticari Terimler, uluslararası işlemlerde kullanılan önceden "
|
||
"tanımlanmış ticari dizinlerdir."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.l10n_be_intrastat_xml_decl_product_category_view
|
||
msgid "Intrastat"
|
||
msgstr "Intrastat"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_product_category_intrastat_id
|
||
msgid "Intrastat Code"
|
||
msgstr "Intrastat Kodu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_intrastat_country_id
|
||
msgid "Intrastat Country"
|
||
msgstr "Intrastat Ülkesi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:l10n_be_intrastat.action_intrastat_xml_declaration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:l10n_be_intrastat.l10n_be_intrastat_xml_declaration
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "Intrastat Declaration"
|
||
msgstr "Intrastat beyannamesi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_file_save
|
||
msgid "Intrastat Report File"
|
||
msgstr "Intrastat raporu dosya"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_line_intrastat_transaction_id
|
||
msgid "Intrastat Transaction Type"
|
||
msgstr "Intrastat hareket türü"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_transport_mode_id
|
||
msgid "Intrastat Transport Mode"
|
||
msgstr "Intrastat aktarım modu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl
|
||
msgid "Intrastat XML Declaration"
|
||
msgstr "Intrastat XML bildirimi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_report_intrastat_code
|
||
msgid "Intrastat code"
|
||
msgstr "Intrastat kodu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_intrastat_country_id
|
||
msgid "Intrastat country, delivery for sales, origin for purchases"
|
||
msgstr "Intrastat ülke, teslimat için satış, menşeinin alımları"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:res.groups,name:l10n_be_intrastat.intrastat_extended
|
||
msgid "Intrastat extended"
|
||
msgstr "Intrastat genişletilmiş"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,help:l10n_be_intrastat.field_account_invoice_line_intrastat_transaction_id
|
||
msgid "Intrastat nature of transaction"
|
||
msgstr "Hareketin Intrastat doğası"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_res_company_region_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_stock_warehouse_region_id
|
||
msgid "Intrastat region"
|
||
msgstr "Intrastat bölge"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intra_view_transaction_form
|
||
msgid "Intrastat transaction form"
|
||
msgstr "Intrastat hareketi formu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intra_view_transaction_tree
|
||
msgid "Intrastat transaction types"
|
||
msgstr "Intrastat hareket türü"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intra_view_transport_mode_form
|
||
msgid "Intrastat transportation mode form"
|
||
msgstr "Intrastat ulaşım modu formu"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.intra_view_transport_mode_tree
|
||
msgid "Intrastat transportation modes"
|
||
msgstr "Intrastat ulaşım modları"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_invoice
|
||
msgid "Invoice"
|
||
msgstr "Fatura"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_account_invoice_line
|
||
msgid "Invoice Line"
|
||
msgstr "Fatura Satırı"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Ocak"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Temmuz"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Haziran"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transaction_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_transport_mode_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncellenen"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mart"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mayıs"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_month
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Ay"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_region_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Kasım"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Ekim"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_product_product
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Ürünler"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:266
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Product \"%s\" has no intrastat code, please configure it"
|
||
msgstr "Ürün \"%s\" Lütfen yapılandırma yok Intrastat kodu vardır"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_product_category
|
||
msgid "Product Category"
|
||
msgstr "Ürün Kategorisi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_purchase_order
|
||
msgid "Purchase Order"
|
||
msgstr "Satınalma Siparişi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Satış Siparişi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Kaydet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,month:0
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Eylül"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,arrivals:0
|
||
#: selection:l10n_be_intrastat_xml.xml_decl,dispatches:0
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standart"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Eyalet"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:255
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Intrastat Region of the selected company is not set, please make sure to "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen şirketin Intrastat bölge değil küme, ilk yapılandırmak emin olun."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:84
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The country of your company is not set, please make sure to configure it "
|
||
"first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Firmanızın ülke ayarlanmamıştır, ilk şekilde yapılandırdığınızdan emin olun."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:291
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default Incoterm of your company is not set, please make sure to "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"INCOTERM şirketinizin ayarlı değil, varsayılan ilk şekilde "
|
||
"yapılandırdığınızdan emin olun."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:279
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default Intrastat transport mode of your company is not set, please make "
|
||
"sure to configure it first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Varsayılan Intrastat aktarım modu şirketinizin ayarlı değil, ilk şekilde "
|
||
"yapılandırdığınızdan emin olun."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The registry number of your company is not set, please make sure to "
|
||
"configure it first."
|
||
msgstr "Şirket kayıt sayısını ayarlı değil, ilk yapılandırmak emin olun."
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:l10n_be_intrastat.region,name:l10n_be_intrastat.intrastat_region_2
|
||
msgid "Walloon region"
|
||
msgstr "Valon bölgesi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_stock_warehouse
|
||
msgid "Warehouse"
|
||
msgstr "Depo"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:l10n_be_intrastat.view_intrastat_declaration_xml
|
||
msgid "XML Intratstat Declaration"
|
||
msgstr "XML Intratstat bildirimi"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:l10n_be_intrastat.field_l10n_be_intrastat_xml_xml_decl_year
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Yıl"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: code:addons/l10n_be_intrastat/wizard/xml_decl.py:95
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Year must be 4 digits number (YYYY)"
|
||
msgstr "Yıl 4 rakamdan oluşmalıdır (YYYY)"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_region
|
||
msgid "l10n_be_intrastat.region"
|
||
msgstr "l10n_be_intrastat.region"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_transaction
|
||
msgid "l10n_be_intrastat.transaction"
|
||
msgstr "l10n_be_intrastat.transaction"
|
||
|
||
#. module: l10n_be_intrastat
|
||
#: model:ir.model,name:l10n_be_intrastat.model_l10n_be_intrastat_transport_mode
|
||
msgid "l10n_be_intrastat.transport_mode"
|
||
msgstr "l10n_be_intrastat.transport_mode"
|