368 lines
15 KiB
Plaintext
368 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * subscription
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Максим Дронь <dronmax@gmail.com>, 2016
|
||
# KingOPl Slav <87slava13@gmail.com>, 2016
|
||
# Masha Koc <mariya.kos.ua@gmail.com>, 2016
|
||
# Viktor Pogrebniak <vp@aifil.ru>, 2016
|
||
# Sergey Vilizhanin <sv@grimmette.ru>, 2016
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
# Gennady Marchenko <gennadym@gmail.com>, 2016
|
||
# Denis Trepalin <zekarious@gmail.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:57+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Denis Trepalin <zekarious@gmail.com>, 2016\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_active
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активно"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создал"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Создано"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_cron_id
|
||
msgid "Cron Job"
|
||
msgstr "Cron Job"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.document.fields,value:0
|
||
msgid "Current Date"
|
||
msgstr "Текущая дата"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_date
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
|
||
msgid "Days"
|
||
msgstr "Дней"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_value
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr "Значение по умолчанию "
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_document_fields_value
|
||
msgid "Default value is considered for field when new document is generated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Значение по умолчанию используется для поля при создании нового документа."
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_note
|
||
msgid "Description or Summary of Subscription"
|
||
msgstr "Описание содержания подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_doc_lines
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Documents created"
|
||
msgstr "Создано документов"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.subscription,state:0
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Выполнено"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.subscription,state:0
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Черновик"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.document.fields,value:0
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr "False"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_field
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Поле"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_field_ids
|
||
msgid "Fields"
|
||
msgstr "Поля"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_date_init
|
||
msgid "First Date"
|
||
msgstr "Первая дата"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Группировать"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_document_active
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
|
||
"subscription document without removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если активное поле имеет значение «ложь», то можно скрыть документ подписки "
|
||
"без удаления."
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_active
|
||
msgid ""
|
||
"If the active field is set to False, it will allow you to hide the "
|
||
"subscription without removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если поле \"Активно\" не установлено, то можно скрыть подписку без ее "
|
||
"удаления."
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_notes
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Internal Notes"
|
||
msgstr "Внутренние заметки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_interval_number
|
||
msgid "Internal Qty"
|
||
msgstr "Внутреннее кол-во"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_interval_type
|
||
msgid "Interval Unit"
|
||
msgstr "Ед. изм. интервала"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Последний раз изменено"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последний раз обновил"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Последний раз обновлено"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
|
||
msgid "Months"
|
||
msgstr "Месяцы"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_note
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Заметки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_exec_init
|
||
msgid "Number of Documents"
|
||
msgstr "Количество документов"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_model
|
||
msgid "Object"
|
||
msgstr "Объект"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_partner_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Партнёр"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: code:addons/subscription/models/subscription.py:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide another source document.\n"
|
||
"This one does not exist!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста представьте другой исходный документ. \n"
|
||
"Этого не существует!"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Process"
|
||
msgstr "Выполняется"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_subscription_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_subscription_form
|
||
msgid "Recurring Documents"
|
||
msgstr "Повторяющиеся документы"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:subscription.action_document_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:subscription.menu_action_document_form
|
||
msgid "Recurring Types"
|
||
msgstr "Повторяющиеся типы"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
#: selection:subscription.subscription,state:0
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Выполняется"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_cron_id
|
||
msgid "Scheduler which runs on subscription"
|
||
msgstr "Планировщик подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
msgid "Search Subscription"
|
||
msgstr "Поиск подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Set to Draft"
|
||
msgstr "Установить в Черновик"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_doc_source
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_document_id
|
||
msgid "Source Document"
|
||
msgstr "Документ-источник"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_state
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Стоп"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_history_subscription_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
msgid "Subscription"
|
||
msgstr "Подписка"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
msgid "Subscription Data"
|
||
msgstr "Дата подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_document_fields_document_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_tree
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_document_filter
|
||
msgid "Subscription Document"
|
||
msgstr "Документ подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_document_fields
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_fields_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.document_fields_tree
|
||
msgid "Subscription Document Fields"
|
||
msgstr "Поля документа подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.subscription_subscription_history_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.subscription_subscription_history_tree
|
||
msgid "Subscription History"
|
||
msgstr "Журнал подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model,name:subscription.model_subscription_subscription_history
|
||
msgid "Subscription history"
|
||
msgstr "Журнал подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_tree
|
||
msgid "Subscriptions"
|
||
msgstr "Подписки"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:subscription.field_subscription_subscription_user_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:subscription.view_subscription_filter
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Пользователь"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: model:ir.model.fields,help:subscription.field_subscription_subscription_doc_source
|
||
msgid ""
|
||
"User can choose the source document on which he wants to create documents"
|
||
msgstr ""
|
||
"Пользователь может выбрать исходный документ, по которому он хочет создавать"
|
||
" документы"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: selection:subscription.subscription,interval_type:0
|
||
msgid "Weeks"
|
||
msgstr "Недели"
|
||
|
||
#. module: subscription
|
||
#: code:addons/subscription/models/subscription.py:115
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You cannot delete an active subscription!"
|
||
msgstr "Вы не можете удалить активную подписку!"
|