321 lines
13 KiB
Plaintext
321 lines
13 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_budget
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# gezgin biri <gezginbiri@hotmail.com>, 2016
|
||
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
||
# Ramiz Deniz Öner <deniz@denizoner.com>, 2016
|
||
# Azar Huseynli <azerbay1984@gmail.com>, 2016
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2016
|
||
# Güven YILMAZ <guvenyilmaz@outlook.com.tr>, 2016
|
||
# Esin Kandemir <esaykandemir@gmail.com>, 2016
|
||
# Ayhan KIZILTAN <akiziltan76@hotmail.com>, 2016
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2016
|
||
# Alexander B. <road2monstercat@gmail.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander B. <road2monstercat@gmail.com>, 2016\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/tr/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
||
msgid ""
|
||
"A budget is a forecast of your company's income and/or expenses\n"
|
||
" expected for a period in the future. A budget is defined on some\n"
|
||
" financial accounts and/or analytic accounts (that may represent\n"
|
||
" projects, departments, categories of products, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir bütçe, şirketinizin gelecekteki belirli bir periyot için gelir ve/veya giderlerinin tahminidir.\n"
|
||
" Bir bütçe şunlara göre kurgulanabilir : Finansal hesaplar veya analitik hesaplar\n"
|
||
" (Projeler, Departmanlar, Ürün Kategorileri vb.)"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_account_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_form
|
||
msgid "Accounts"
|
||
msgstr "Hesaplar"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_percentage
|
||
msgid "Achievement"
|
||
msgstr "Başarı"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_analytic_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_analytic_account_id
|
||
msgid "Analytic Account"
|
||
msgstr "Analitik Hesap"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Approve"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_crossovered_budget_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_tree
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
||
msgid "Budget"
|
||
msgstr "Bütçe"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_account_analytic_account_cb_lines
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
||
msgid "Budget Items"
|
||
msgstr "Bütçe öğeleri"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_crossovered_budget_lines
|
||
msgid "Budget Line"
|
||
msgstr "Bütçe Kalemi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_analytic_account_crossovered_budget_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_crossovered_budget_line
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_crossovered_budget_line
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_line_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_line_search
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_line_tree
|
||
msgid "Budget Lines"
|
||
msgstr "Bütçe Kalemleri"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_name
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Budget Name"
|
||
msgstr "Bütçe ismi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model,name:account_budget.model_account_budget_post
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_general_budget_id
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_search
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_budget_post_tree
|
||
msgid "Budgetary Position"
|
||
msgstr "Bütçe Durumu"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.open_budget_post_form
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_budget_post_form
|
||
msgid "Budgetary Positions"
|
||
msgstr "Bütçe Durumları"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_lines_view
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_lines_view
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:account_budget.menu_act_crossovered_budget_view
|
||
msgid "Budgets"
|
||
msgstr "Bütçeler"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
||
msgid ""
|
||
"By keeping track of where your money goes, you may be less\n"
|
||
" likely to overspend, and more likely to meet your financial\n"
|
||
" goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per\n"
|
||
" analytic account and monitor its evolution based on the actuals\n"
|
||
" realised during that period."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paranızın nereye gittiğini izleyerek,bütçenizi aşmadan paranızı harcayabilir,ve daha çok finansal hedeflerinizi yerine getirebilirsiniz.\n"
|
||
"Bütçenizi detaylandırarak beklenilen gelirinizi önceden tahmin edin\n"
|
||
"çözümsel hesap ve denetleyici bu dönem sürecincde oluşumlarınıza bağlı olarak gelişir."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Cancel Budget"
|
||
msgstr "Bütçe İptal et"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.actions.act_window,help:account_budget.act_crossovered_budget_view
|
||
msgid "Click to create a new budget."
|
||
msgstr "Yeni bir bütçe oluşturmak için tiklayın."
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Firma"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Onayda"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturulma"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Adı Göstermek"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Ok"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Taslak"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
||
msgid "Draft Budgets"
|
||
msgstr "Taslak Bütçeler"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_date_to
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_date_to
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Bitiş Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget___last_update
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines___last_update
|
||
msgid "Last Modified on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_account_budget_post_name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Adı"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_paid_date
|
||
msgid "Paid Date"
|
||
msgstr "Ödeme Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Period"
|
||
msgstr "Dönem"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_planned_amount
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Planned Amount"
|
||
msgstr "Planlanan Tutar"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_practical_amount
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
||
msgid "Practical Amount"
|
||
msgstr "Gerçekçi Tutar"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Reset to Draft"
|
||
msgstr "Taslağa Ayarla"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_creating_user_id
|
||
msgid "Responsible"
|
||
msgstr "Sorumlu"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_date_from
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_date_from
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Başlangıç Tarihi"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durumu"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: code:addons/account_budget/models/account_budget.py:89
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The Budget '%s' has no accounts!"
|
||
msgstr "'%s' Bütçesinin hiçbir hesap yok!"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_budget.field_crossovered_budget_lines_theoritical_amount
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.crossovered_budget_view_form
|
||
msgid "Theoretical Amount"
|
||
msgstr "Teorik Tutar"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_account_analytic_account_form_inherit_budget
|
||
msgid "Theoritical Amount"
|
||
msgstr "Kurumsal Tutar"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
||
msgid "To Approve"
|
||
msgstr "Onaylanacak"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:account_budget.view_crossovered_budget_search
|
||
msgid "To Approve Budgets"
|
||
msgstr "Bütçeleri Onaylama"
|
||
|
||
#. module: account_budget
|
||
#: selection:crossovered.budget,state:0
|
||
msgid "Validated"
|
||
msgstr "Doğrulanmış"
|