402 lines
19 KiB
Plaintext
402 lines
19 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * auth_signup
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2016
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 08:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-10-10 08:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Эдуард Манятовский <manyatovskiy@gmail.com>, 2016\n"
|
||
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.reset_password_email
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
|
||
" <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>A password reset was requested for the Odoo account linked to this email.</p>\n"
|
||
" <p>You may change your password by following this link which will remain valid during 24 hours:</p>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
|
||
" <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Change password</a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <p>If you do not expect this, you can safely ignore this email.</p>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" ${user.signature | safe}\n"
|
||
" <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
|
||
" <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
|
||
" <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <p>Дорогой ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>Был запрошен сброс пароля для учетной записи Odoo, связанной с этим электронным письмом.</p>\n"
|
||
" <p>Вы можете изменить свой пароль, перейдя по этой ссылке, которая останется действительной в течение 24 часов:</p>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
|
||
" <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Изменить пароль</a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <p>Если вы не ожидаете этого, можете смело игнорировать это письмо.</p>\n"
|
||
" <p>С наилучшими пожеланиями,</p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" ${user.signature | safe}\n"
|
||
" <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
|
||
" <strong>Отправлено от ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:mail.template,body_html:auth_signup.set_password_email
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
|
||
" <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
"<p>Dear ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" You have been invited to connect to \"${object.company_id.name}\" in order to get access to your documents in Odoo.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" To accept the invitation, click on the following link:\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
|
||
" <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Accept invitation to \"${object.company_id.name}\"</a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <p>Best regards,</p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" ${user.signature | safe}\n"
|
||
" <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
|
||
" <strong>Sent by ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" <table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" style=\"width:600px;border-collapse:collapse;background:inherit;color:inherit\">\n"
|
||
" <tbody><tr>\n"
|
||
" <td valign=\"center\" width=\"200\" style=\"padding:10px 10px 10px 5px;font-size: 12px\">\n"
|
||
" <img src=\"/logo.png\" style=\"padding: 0px; margin: 0px; height: auto; width: 80px;\" alt=\"${user.company_id.name}\">\n"
|
||
" </td>\n"
|
||
" </tr></tbody>\n"
|
||
" </table>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto;background: #FFFFFF repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
"<p>Дорогой ${object.name},</p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Вам было предложено подключиться к \"${object.company_id.name}\" чтобы получить доступ к вашим документам в Odoo.\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <p>\n"
|
||
" Чтобы принять приглашение, нажмите следующую ссылку:\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
" <div style=\"text-align: center; margin-top: 16px;\">\n"
|
||
" <a href=\"${object.signup_url}\" style=\"padding: 5px 10px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: #FFFFFF; border-color:#875A7B; text-decoration: none; display: inline-block; margin-bottom: 0px; font-weight: 400; text-align: center; vertical-align: middle; cursor: pointer; white-space: nowrap; background-image: none; background-color: #875A7B; border: 1px solid #875A7B; border-radius:3px\">Принять приглашение \"${object.company_id.name}\"</a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" <p>С наилучшими пожеланиями,</p>\n"
|
||
"</div>\n"
|
||
"<div style=\"padding:0px;width:600px;margin:auto; margin-top: 10px; background: #fff repeat top /100%;color:#777777\">\n"
|
||
" ${user.signature | safe}\n"
|
||
" <p style=\"font-size: 11px; margin-top: 10px;\">\n"
|
||
" <strong>Отправлено от ${user.company_id.name} using <a href=\"www.odoo.com\" style=\"text-decoration:none; color: #875A7B;\">Odoo</a></strong>\n"
|
||
" </p>\n"
|
||
"</div>"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:mail.template,subject:auth_signup.set_password_email
|
||
msgid "${object.company_id.name} invitation to connect on Odoo"
|
||
msgstr "${object.company_id.name} приглашение для подключения к Odoo"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>A password reset has been requested for this user. An email "
|
||
"containing the following link has been sent:</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Пользователь запросил сброс пароля. Отправлено email, содержащее "
|
||
"следующую ссылку:</strong>"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>An invitation email containing the following subscription link has "
|
||
"been sent:</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Отправлено email, содержащее следующую ссылку с подпиской:</strong>"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_base_config_settings_auth_signup_uninvited
|
||
msgid "Allow external users to sign up"
|
||
msgstr "Разрешить регистрацию внешним пользователям"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:61
|
||
#, python-format
|
||
msgid "An email has been sent with credentials to reset your password"
|
||
msgstr ""
|
||
"На указанный адрес было выслано письмо с инструкциями по сбросу пароля"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:38
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Another user is already registered using this email address."
|
||
msgstr "Другой пользователь уже зарегистрирован с этим адресом email."
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:111
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Authentication Failed."
|
||
msgstr "Ошибка аутентификации."
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
|
||
msgid "Back to Login"
|
||
msgstr "Войти"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:135
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Cannot send email: user %s has no email address."
|
||
msgstr "Невозможно отправить email: пользователь %s не имеет адреса email."
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Подтвердить"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "Подтвердите пароль"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: selection:res.users,state:0
|
||
msgid "Confirmed"
|
||
msgstr "Подтверждено"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:41
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not create a new account."
|
||
msgstr "Невозможно создать новую учетную запись."
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:63
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not reset your password"
|
||
msgstr "Невозможно сбросить Ваш пароль"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_base_config_settings_auth_signup_reset_password
|
||
msgid "Enable password reset from Login page"
|
||
msgstr "Включить сброс пароля со страницы входа"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:auth_signup.field_base_config_settings_auth_signup_uninvited
|
||
msgid "If unchecked, only invited users may sign up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если не отмечено, только приглашенные пользователи могут зарегистрироваться"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/controllers/main.py:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Invalid signup token"
|
||
msgstr "Неверный токен регистрации"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: selection:res.users,state:0
|
||
msgid "Never Connected"
|
||
msgstr "Никогда не подключался"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_partner
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "Партнёр"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:mail.template,subject:auth_signup.reset_password_email
|
||
msgid "Password reset"
|
||
msgstr "Сброс пароля"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
|
||
msgid "Reset Password"
|
||
msgstr "Сброс пароля"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: code:addons/auth_signup/models/res_users.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Reset password: invalid username or email"
|
||
msgstr "Сброс пароля: неверное имя пользователя или email"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
|
||
msgid "Send Reset Password Instructions"
|
||
msgstr "Отправить инструкцию Сброса Пароля"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.res_users_form_view
|
||
msgid "Send an Invitation Email"
|
||
msgstr "Отправить Email с приглашением"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.login
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.signup
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Регистрация"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_type
|
||
msgid "Signup Token Type"
|
||
msgstr "Тип токена регистрации"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_valid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_valid
|
||
msgid "Signup Token is Valid"
|
||
msgstr "Токен регистрации действителен"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_url
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_url
|
||
msgid "Signup URL"
|
||
msgstr "URL регистрации"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_expiration
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_expiration
|
||
msgid "Signup expiration"
|
||
msgstr "Срок действия регистрации"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_partner_signup_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_signup_token
|
||
msgid "Signup token"
|
||
msgstr "Токен регистрации"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_state
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_base_config_settings_auth_signup_template_user_id
|
||
msgid "Template user for new users created through signup"
|
||
msgstr "Шаблон новых пользователей, созданных в процессе регистрации"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:auth_signup.field_res_users_website_url
|
||
msgid "The full URL to access the document through the website."
|
||
msgstr "Полный URL, чтобы получить доступ к документу через веб-сайт."
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,help:auth_signup.field_base_config_settings_auth_signup_reset_password
|
||
msgid "This allows users to trigger a password reset from the Login page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это позволяет пользователям запросить сброс пароля со страницы входа в "
|
||
"систему."
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_res_users
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Пользователи"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_published
|
||
msgid "Visible in Website"
|
||
msgstr "Видимый на сайте"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_description
|
||
msgid "Website Partner Full Description"
|
||
msgstr "Полное описание партнера веб-сайта"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_short_description
|
||
msgid "Website Partner Short Description"
|
||
msgstr "Короткое описание партнера веб-сайта"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "URL веб-сайта"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_meta_description
|
||
msgid "Website meta description"
|
||
msgstr "Мета описание сайта"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_meta_keywords
|
||
msgid "Website meta keywords"
|
||
msgstr "Мета-ключевые слова сайта"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_signup.field_res_users_website_meta_title
|
||
msgid "Website meta title"
|
||
msgstr "Мета заголовок сайта"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.reset_password
|
||
msgid "Your Email"
|
||
msgstr "Ваш электронный адрес"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
|
||
msgid "Your Name"
|
||
msgstr "Ваше Имя"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.model,name:auth_signup.model_base_config_settings
|
||
msgid "base.config.settings"
|
||
msgstr "base.config.settings"
|
||
|
||
#. module: auth_signup
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:auth_signup.fields
|
||
msgid "e.g. John Doe"
|
||
msgstr "т.е. Джон Ду"
|