410 lines
15 KiB
Plaintext
410 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * google_calendar
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Maxime Chambreuil <mchambreuil@ursainfosystems.com>, 2016
|
|
# Xavier Symons <xsy@openerp.com>, 2016
|
|
# Olivier Lenoir <olivier.lenoir@free.fr>, 2016
|
|
# Lucas Deliege <lud@odoo.com>, 2016
|
|
# Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2016
|
|
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2016
|
|
# Anthony CRESSON <contact@cresson-anthony.fr>, 2016
|
|
# Henri Cornuau <hcornuau@gmail.com>, 2016
|
|
# Clo <clo@odoo.com>, 2016
|
|
# Florian Hatat <mininet@wanadoo.fr>, 2016
|
|
# Loic <loic.richard2@gmail.com>, 2016
|
|
# Xavier Belmere <Info@cartmeleon.com>, 2016
|
|
# Leo Schmitt <inactive+lschmitt@transifex.com>, 2016
|
|
# Olivier Dony <odo@odoo.com>, 2016
|
|
# Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-07 08:56+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Richard Mathot <rim@odoo.com>, 2017\n"
|
|
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"<br/> You can now click on <b>'Create Client ID'</b>\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/> Vous pouvez maintenant cliquer sur <b>\"Créer un identifiant client\"</b>\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"<br/> You should now configure the allowed pages on which you will be redirected. To do it, you need to complete the field <b>\"Authorized redirect URI\"</b>\n"
|
|
" and set as value (your own domain followed by <i>'/google_account/authentication'</i>):\n"
|
|
" <br/>==>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<br/> Vous devriez maintenant configurer les pages autorisées sur lesquelles vous serez redirigé. Pour cela, vous devez compléter le champ <b>\"Lien de redirection autorisé\"</b>\n"
|
|
" et mettre comme valeur (votre propre domaine suivi par <i>'/google_account/authentication'</i>):\n"
|
|
" <br/>==>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:google_calendar.action_config_settings_google_calendar
|
|
msgid "API Configuration"
|
|
msgstr "Configuration de l'API"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:google_calendar.menu_calendar_google_tech_config
|
|
msgid "API Credentials"
|
|
msgstr "Identifiants pour l'API"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:79
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Accounts"
|
|
msgstr "Comptes"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:69
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"All events have been disconnected from your previous account. You can now "
|
|
"restart the synchronization"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tous les évènements ont été déconnectés de votre compte précédent. Vous "
|
|
"pouvez maintenant relancer la synchronisation"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:51
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An administrator needs to configure Google Synchronization before you can "
|
|
"use it!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un administrateur doit configurer la synchronisation Google avant que vous "
|
|
"ne puissiez l'utiliser !"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:73
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"An error occured while disconnecting events from your previous account. "
|
|
"Please retry or contact your administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une erreur est intervenue lors de la déconnexion des évènements de votre "
|
|
"compte précédent. Veuillez réessayer ou contacter votre administrateur."
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_attendee
|
|
msgid "Attendee information"
|
|
msgstr "Information du participant"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_users_form
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendrier"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_google_calendar_cal_id
|
|
msgid "Calendar ID"
|
|
msgstr "Identifiant du calendrier"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"Check that the Application type is set on <b>'Web Application'</b>, then click on <b>'Configure consent screen'</b>.\n"
|
|
" <br/> Specify an email address and a product name, then save.\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vérifiez que le type d'application est mis sur <b>\"Application Web\"</b>, ensuite cliquez sur <b>\"Configurer l'écran de consentement\"</b>.\n"
|
|
" <br/> Spécifiez une adresse courriel et un nom d'article, puis sauvegardez.\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"Click on <b>'Create a project...'</b> and enter a project name and change your id if you want. Don't forget to accept the Terms of Services\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cliquez sur <b>'Créer un projet...'</b> et entrez un nom de projet et changez votre id si vous le souhaitee. N'oubliez pas d'accepter les Condition d'utilisation\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_base_config_settings_cal_client_id
|
|
msgid "Client_id"
|
|
msgstr "Client_id"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_base_config_settings_cal_client_secret
|
|
msgid "Client_key"
|
|
msgstr "Client_key"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:48
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:52
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configuration"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid "Connect on your google account and go to"
|
|
msgstr "Connectez-vous sur votre compte Google et allez sur"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom affiché"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:60
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Do you want to do this now?"
|
|
msgstr "Voulez-vous faire cela maintenant ?"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_calendar_event
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Évènement"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:74
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Event disconnection error"
|
|
msgstr "Erreur de déconnexion d'événement"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:70
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Event disconnection success"
|
|
msgstr "Succès de déconnexion de l'événement"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_attendee_google_internal_event_id
|
|
msgid "Google Calendar Event Id"
|
|
msgstr "Id de l'évènement Google Calendar"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid "Google Client ID"
|
|
msgstr "Identifiant client Google"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid "Google Client Secret"
|
|
msgstr "Secret client Google"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: sql_constraint:calendar.attendee:0
|
|
msgid "Google ID should be unique!"
|
|
msgstr "L'identifiant Google devrait être unique!"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: code:addons/google_calendar/models/google_calendar.py:673
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"Google is lost... the next synchro will be a full synchro. \n"
|
|
"\n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Google est perdu... La prochaine synchronisation sera une synchronisation complète\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar_id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:59
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to do this, you first need to disconnect all existing events from "
|
|
"the old account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour ceci, vous devez premièrement vous déconnecter tous les évènements "
|
|
"existants de votre ancien compte."
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"In the menu on left side, select the sub menu <b>'Credentials'</b> (from menu APIs and auth) and click on button <b>'Create new Client ID'</b>\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans le menu du côté gauche, sélectionnez le sous-menu <b>\"Credentials\"</b> (depuis le menu APIs et auth) et cliquez sur le bouton <b>\"Créer un nouveau client ID\"</b>\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"In the menu on left side, select the sub menu APIs (from menu APIs and auth) and click on <b>'Calendar API'</b>.\n"
|
|
" <br/> Activate the Calendar API by clicking on the blue button <b>'Enable API'</b>.\n"
|
|
" <br/> When it's done, the Calendar API overview will be available\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dans le menu du côté gauche, sélectionnez le sous-menu APIs (depuis le menu APIs et auth) et cliquez sur <b>\"Calendar API\"</b>.\n"
|
|
" <br/> Activez le Calendrier API en cliquant sur le bouton bleu <b>\"Autoriser API\"</b>.\n"
|
|
" <br/> Lorsque c'est fait, l'aperçu du calendrier API sera disponible.\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,help:google_calendar.field_res_users_google_calendar_cal_id
|
|
msgid ""
|
|
"Last Calendar ID who has been synchronized. If it is changed, we remove all "
|
|
"links between GoogleID and Odoo Google Internal ID"
|
|
msgstr ""
|
|
"Id du dernier calendrier synchronisé. S'il est changé, nous enlevons tous "
|
|
"les liens entre GoogleID et Odoo Google Internal ID"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_google_calendar___last_update
|
|
msgid "Last Modified on"
|
|
msgstr "Dernière Modification le"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_google_calendar_last_sync_date
|
|
msgid "Last synchro date"
|
|
msgstr "Dernière date de synchronisation"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_attendee_oe_synchro_date
|
|
msgid "Odoo Synchro Date"
|
|
msgstr "Date de synchronisation Odoo"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_calendar_event_oe_update_date
|
|
msgid "Odoo Update Date"
|
|
msgstr "Date de mise à jour d'Odoo"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"Once done, you will have the both informations (<b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>) that you need to insert in the 2 fields below!\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dès que c'est fait, vous aurez les deux informations (<b>Client ID</b> et <b>Client Secret</b>) que vous devez ajouter dans les 2 champs ci-dessous!\n"
|
|
" <br/><br/>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:40
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Redirection"
|
|
msgstr "Redirection"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_google_calendar_rtoken
|
|
msgid "Refresh Token"
|
|
msgstr "Actualiser le jeton"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid "Return at Top"
|
|
msgstr "Revenir en haut"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_base_config_settings_google_cal_sync
|
|
msgid "Show Tutorial"
|
|
msgstr "Montrer le tutoriel"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:90
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Sync with <b>Google</b>"
|
|
msgstr "Synchroniser avec <b>Google</b>"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:44
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Google Synchronization needs to be configured before you can use it, do "
|
|
"you want to do it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La synchronisation Google doit être configurée avant que vous ne puissiez "
|
|
"l'utiliser, voulez-vous le faire maintenant?"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:58
|
|
#, python-format
|
|
msgid ""
|
|
"The account you are trying to synchronize (%s) is not the same as the last "
|
|
"one used (%s)!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le compte que vous essayez de synchroniser (%s) n'est pas le même que celui "
|
|
"utilisé la dernière fois (%s)!"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid ""
|
|
"To setup the signin process with Google, first you have to perform the "
|
|
"following steps"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour configurer le processus de connexion avec Google, vous devez d'abord "
|
|
"effectuer les étapes suivantes"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_google_calendar_token_validity
|
|
msgid "Token Validity"
|
|
msgstr "Validité du Jeton d'Accès"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_base_config_settings_server_uri
|
|
msgid "URI for tuto"
|
|
msgstr "URI du tutoriel"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:google_calendar.field_res_users_google_calendar_token
|
|
msgid "User token"
|
|
msgstr "Jeton d'utilisateur"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_res_users
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#. openerp-web
|
|
#: code:addons/google_calendar/static/src/js/google_calendar.js:36
|
|
#, python-format
|
|
msgid "You will be redirected to Google to authorize access to your calendar!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous allez être redirigé sur Google pour autoriser l'accès au calendrier."
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: code:addons/google_calendar/models/google_calendar.py:296
|
|
#, python-format
|
|
msgid "Your token is invalid or has been revoked !"
|
|
msgstr "Votre jeton est invalide ou a été révoqué."
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_base_config_settings
|
|
msgid "base.config.settings"
|
|
msgstr "base.config.settings"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.model,name:google_calendar.model_google_calendar
|
|
msgid "google.calendar"
|
|
msgstr "Calendrier.Google"
|
|
|
|
#. module: google_calendar
|
|
#: model:ir.ui.view,arch_db:google_calendar.view_calendar_config_settings
|
|
msgid "https://console.developers.google.com/"
|
|
msgstr "https://console.developers.google.com/"
|